OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Grammatical marker.‘[focus]’ (eng); ‘[fokus]’ (ind)

Interjection.‘[filler]’ (eng); ‘[kata pengisi]’ (ind)

Interjection.‘[interjection]’ (eng); ‘[kata seru]’ (ind)

Interjection.‘[agreement interjection], yes’ (eng); ‘[kata seru persetujuan], iya’ (ind)

Noun.‘tradition’ (eng); ‘adat’ (ind)

Interjection.‘[interjection expressing contempt or dissatisfaction]’ (eng); ‘[aduh, adeh]’ (ind)

Interjection.‘[interjection expressing pain or discomfort]’ (eng); ‘adih’ (ind)

Interjection.‘[interjection for sudden pain or surprise]’ (eng); ‘[kata seru], aduh’ (ind)

Noun.‘avocado’ (eng); ‘alpukat’ (ind)

Noun.‘Sunday’ (eng); ‘hari minggu’ (ind)

Grammatical marker.‘[quantifying pronoun suffix], alone’ (eng); ‘sendiri’ (ind)

1.Verb.‘teach’ (eng); ‘ajar’ (ind)

2.Verb.‘continue’ (eng); ‘ajar’ (ind)

Noun.‘sea-side (when at sea, when the vessel follows the coastline)’ (eng); ‘sebelah laut’ (ind)

Noun.‘sense’ (eng); ‘akal’ (ind)

Noun.‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

Noun.‘collarbone, breastbone’ (eng); ‘tulang selangka, tulang dada’ (ind)

Noun.‘convex side’ (eng); ‘bagian keluar’ (ind)

Classifier.‘[classifier for strings or strips]’ (eng); ‘[penggolong untuk tali], tali (pakai dengan nomor)’ (ind)

Noun.‘string, vine, grass’ (eng); ‘tali, tumbuhan merambat, padi-padian’ (ind)

Verb.‘unable to do’ (eng); ‘berhalangan’ (ind)

Verb.‘look for trouble’ (eng); ‘bikin halangan’ (ind)

Noun.‘kind of small fish’ (eng); ‘ikan kepala batu’ (ind)

Quantifier.‘one string’ (eng); ‘satu tali’ (ind)

Noun.‘Halmahera’ (eng); ‘Halmahera’ (ind)

Noun.‘breast, breast milk’ (eng); ‘susu’ (ind)

Noun.‘nipple, teat’ (eng); ‘puting susu, ujung susu’ (ind)

Noun.‘breast milk’ (eng); ‘air susu’ (ind)

Noun.‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

Verb.‘clear land’ (eng); ‘bakar kebun’ (ind)

Verb.‘give birth’ (eng); ‘melahirkan’ (ind)

Grammatical marker.‘[first person singular possessive pronoun], my’ (eng); ‘saya punya’ (ind)

Pronoun.‘[first person singular pronoun], I’ (eng); ‘saya’ (ind)

Pronoun.‘[first person quantified pronoun], I alone’ (eng); ‘saya sendiri’ (ind)

Pronoun.‘[first person restrictive focus pronoun], I alone’ (eng); ‘saya sendiri’ (ind)

Noun.‘Banda Islands’ (eng); ‘Kepulauan Banda’ (ind)

Noun.‘turban shell’ (eng); ‘keong, ciput laga kecil.’ (ind)

Noun.‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

Noun.‘doorpost’ (eng); ‘tiang pintu’ (ind)

Pronoun.‘[first person singular possessive], my’ (eng); ‘saya punya’ (ind)

Noun.‘number’ (eng); ‘anka’ (ind)

Noun.‘antidote, resistant’ (eng); ‘anti’ (ind)

Noun.‘earrings’ (eng); ‘anting’ (ind)

Interjection.‘[interjection]’ (eng); ‘[kata seru]’ (ind)

Quantifier.‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

Classifier.‘[classifier for plants, trees, string, rope, houses and poles]’ (eng); ‘[penggolung untuk batang, pohon, rumah dan tiang], batang, pohon (pakai sama nomor)’ (ind)

Noun.‘stem (of a tree or plant), tree’ (eng); ‘batang, pohon’ (ind)

Verb.‘dive’ (eng); ‘menyelam’ (ind)

Verb.‘expel an animal’ (eng); ‘usir hewan’ (ind)

Verb.‘make a sound (inanimate)’ (eng); ‘bunyi’ (ind)

Noun.‘sound’ (eng); ‘bunyi’ (ind)

Noun.‘Arabir, place on Karas, also known as Baki Tanggiun’ (eng); ‘Arabir, tempat di Karas, same dengan Baki Tanggiun’ (ind)

Noun.‘saw’ (eng); ‘gergaji’ (ind)

Noun.‘seam of a boat’ (eng); ‘nat perahu’ (ind)

Intransitive verb.‘startled by pain and utter a sound, mad or show utter contempt or dissatisfaction’ (eng); ‘kaget (kenal barang tajam), bicara marah’ (ind)

Intransitive verb.‘big (of a tree or house)’ (eng); ‘besar (kayu atau rumah)’ (ind)

Noun.‘pond, enclosed bay, sometimes used to refer to Arepner, the bay in Mas’ (eng); ‘kolam, teluk’ (ind)

Noun.‘name of the basin in Mas, lit. "in the pond"’ (eng); ‘kolam di kampung Mas’ (ind)

Interjection.‘[interjection expressing anger]’ (eng); ‘[kata seru kalo marah]’ (ind)

Noun.‘Friday’ (eng); ‘jumat’ (ind)

Noun.‘stem’ (eng); ‘batang, pohon’ (ind)

Noun.‘spirit’ (eng); ‘arwah’ (ind)

Noun.‘edge’ (eng); ‘cela’ (ind)

Conjunction.‘as long as’ (eng); ‘asal’ (ind)

Noun.‘time of the Asr prayer, the Islamic afternoon daily prayer, around 15:30’ (eng); ‘ashar’ (ind)

Intransitive verb.‘loose, not dense, with holes’ (eng); ‘jarang-jarang, longgar-longgar, tidak padat’ (ind)

Verb.‘short of breath’ (eng); ‘napas pendek, hosa, sesak napas’ (ind)

Noun.‘edge’ (eng); ‘cela’ (ind)

Grammatical marker.‘[object case marker]’ (eng); ‘[infleksi untuk objek dalam kalimat transitif]’ (ind)

Conjunction.‘or’ (eng); ‘atau’ (ind)

Verb.‘arrange’ (eng); ‘ator, atur’ (ind)

Noun.‘infant’ (eng); ‘anak kecil’ (ind)

Grammatical marker.‘[focus marker on question words, proper names and pronouns]’ (eng); ‘[fokus]’ (ind)

Noun.‘container (typically for bathing water)’ (eng); ‘bak’ (ind)

Noun.‘Baki Tanggiun, place on biggest Karas island’ (eng); ‘Baki Tanggiun, nama tempat di Karas’ (ind)

Noun.‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

Noun.‘ceiling joists and other beams in a roof construction’ (eng); ‘ring balok’ (ind)

Verb.‘heat leaves in the fire (to put them on a sore spot later)’ (eng); ‘rau’ (ind)

Verb.‘show’ (eng); ‘tunjuk’ (ind)

Noun.‘green bean’ (eng); ‘kacang hijau’ (ind)

Noun.‘Baliwawa Anggasun, place on biggest Karas island’ (eng); ‘Baliwawa Anggasun, nama tempat di Karas’ (ind)

Noun.‘plant with bean-like seeds’ (eng); ‘kacang anjing’ (ind)

Noun.‘freshwater eel’ (eng); ‘ikan belut tawar’ (ind)

Noun.‘bench’ (eng); ‘bangku’ (ind)

Verb.‘descend, move down’ (eng); ‘turun’ (ind)

Verb.‘lazy’ (eng); ‘pamalas, pu malas, ganggur’ (ind)

Adverbial modifier.‘too, any, event’ (eng); ‘juga, lagi, pun’ (ind)

Noun.‘certain group of illnesses, possibly those that disappear by themselves, such as food poisoning. Excluded are illnesses inflicted upon us by others by means of a spell, as well as malaria.’ (eng); ‘penyakit badan’ (ind)

Noun.‘turmeric’ (eng); ‘kunyit, kuning’ (ind)

Intransitive verb.‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

Transitive verb.‘turn over, to turn around’ (eng); ‘putar, peru’ (ind)

Conjunction.‘then, so, only then, new’ (eng); ‘baru’ (ind)

Noun.‘brick’ (eng); ‘batako’ (ind)

Noun.‘garlic’ (eng); ‘bawang putih’ (ind)

Noun.‘red onion’ (eng); ‘bawang merah’ (ind)

Noun.‘spinach’ (eng); ‘sayur bayam’ (ind)

Noun.‘sand that is uncovered by low tide’ (eng); ‘pasir laut’ (ind)

Noun.‘duck’ (eng); ‘bebek’ (ind)

Noun.‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

Noun.‘shoulderblade’ (eng); ‘tulang belikat’ (ind)

Noun.‘The Netherlands’ (eng); ‘Belanda’ (ind)