OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘I’ (eng); ‘saya, aku’ (ind); ‘я’ (rus)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind); ‘тот’ (rus)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind); ‘древесина’ (rus)

‘give’ (eng); ‘beri, kasih’ (ind); ‘давать’ (rus)

‘father’ (eng); ‘bapak, ayah’ (ind); ‘отец’ (rus)

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind); ‘держать’ (rus)

‘chilli’ (eng); ‘cabe’ (ind); ‘красный перец’ (rus)

‘uncle’ (eng); ‘paman, oom’ (ind); ‘дядя’ (rus)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind); ‘огород, сад’ (rus)

‘older brother, older sister’ (eng); ‘kakak’ (ind); ‘старший брат, старшая сестра’ (rus)

‘captain’ (eng); ‘nakoda’ (ind); ‘капитан’ (rus)

‘threaten’ (eng); ‘ancam’ (ind); ‘угрожать’ (rus)

‘cotton’ (eng); ‘kapas’ (ind); ‘хлопок’ (rus)

‘grey’ (eng); ‘abu-abu’ (ind); ‘серый’ (rus)

‘coal’ (eng); ‘arang, batu bara’ (ind); ‘уголь’ (rus)

‘reason, because’ (eng); ‘karena’ (ind); ‘причина, потому что’ (rus)

‘squid’ (eng); ‘cumi-cumi’ (ind); ‘кальмар’ (rus)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘teach’ (eng); ‘ajar’ (ind); ‘учить’ (rus)

‘able’ (eng); ‘bisa, dapat’ (ind); ‘мочь’ (rus)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind); ‘копать’ (rus)

‘crab’ (eng); ‘kepiting, ketang’ (ind); ‘краб’ (rus)

‘ill, sick’ (eng); ‘sakit’ (ind); ‘больной’ (rus)

‘voice’ (eng); ‘suara’ (ind); ‘голос’ (rus)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind); ‘спать’ (rus)

‘cut (trees)’ (eng); ‘tebang’ (ind); ‘рубить’ (rus)

‘answer’ (eng); ‘jawab, sahut’ (ind); ‘отвечать’ (rus)

‘plait’ (eng); ‘anyam’ (ind); ‘плести’ (rus)

‘low’ (eng); ‘rendah’ (ind); ‘низкий’ (rus)

‘war’ (eng); ‘perang’ (ind); ‘война’ (rus)

‘hunt’ (eng); ‘buru’ (ind); ‘охотиться’ (rus)

‘woman’ (eng); ‘perempan, wanita’ (ind); ‘женщина’ (rus)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind); ‘тяжело’ (rus)

‘strong’ (eng); ‘kuat’ (ind); ‘сильный’ (rus)

‘wife’ (eng); ‘isteri bini’ (ind); ‘жена’ (rus)

‘flying fox’ (eng); ‘kalong, marsegu’ (ind); ‘летучая собака’ (rus)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind); ‘железо’ (rus)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind); ‘знать’ (rus)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind); ‘убивать’ (rus)

‘fruit’ (eng); ‘buah-buahan’ (ind); ‘плод’ (rus)

‘do not, don't’ (eng); ‘jangan’ (ind); ‘не (повелит.)’ (rus)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind); ‘банан’ (rus)

‘he, she, it’ (eng); ‘dia’ (ind); ‘он, она, оно’ (rus)

‘HP’ (eng); ‘bibir’ (ind); ‘губа’ (rus)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind); ‘мать’ (rus)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind); ‘рыба’ (rus)

‘sword’ (eng); ‘pedang’ (ind); ‘меч’ (rus)

‘be’ (eng); ‘ada’ (ind); ‘быть, иметься’ (rus)

‘still, yet’ (eng); ‘masih’ (ind); ‘еще пока’ (rus)

‘spear’ (eng); ‘lembing, tombak’ (ind); ‘копье’ (rus)

‘loose’ (eng); ‘longgar’ (ind); ‘просторный’ (rus)

‘young’ (eng); ‘muda’ (ind); ‘молодой’ (rus)

‘go out’ (eng); ‘keluar’ (ind); ‘выходить’ (rus)

‘pineapple’ (eng); ‘nanas’ (ind); ‘ананас’ (rus)

‘easy’ (eng); ‘gampang, mudah’ (ind); ‘легкий, простой’ (rus)

‘change, substitute’ (eng); ‘ganti’ (ind); ‘менять’ (rus)

‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind); ‘грязь’ (rus)

‘ship’ (eng); ‘kapal’ (ind); ‘корабль’ (rus)

‘saw’ (eng); ‘gergaji’ (ind); ‘пилить’ (rus)

‘buffalo’ (eng); ‘kerbau’ (ind); ‘буйвол’ (rus)

‘work’ (eng); ‘kerja’ (ind); ‘работать’ (rus)

‘pants, trousers’ (eng); ‘celana’ (ind); ‘штаны’ (rus)

‘do not, don't’ (eng); ‘jangan’ (ind); ‘не (повелит.)’ (rus)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind); ‘глухой’ (rus)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘уже’ (rus)

‘cruel’ (eng); ‘kejam’ (ind); ‘жестокий’ (rus)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind); ‘узкий’ (rus)

‘firm’ (eng); ‘kokoh’ (ind); ‘прочный’ (rus)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind); ‘сухой’ (rus)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind); ‘они’ (rus)

‘lightning’ (eng); ‘harilintar, kilat’ (ind); ‘молния’ (rus)

‘book’ (eng); ‘buku, kitab’ (ind); ‘книга’ (rus)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind); ‘широкий’ (rus)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind); ‘видеть’ (rus)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind); ‘глаз’ (rus)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind); ‘длинный’ (rus)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind); ‘ухо’ (rus)

‘lie down’ (eng); ‘berbaring’ (ind); ‘лежать’ (rus)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind); ‘далеко’ (rus)

‘tin’ (eng); ‘timah’ (ind); ‘олово’ (rus)

‘sound’ (eng); ‘bunyi’ (ind); ‘звук’ (rus)

‘little’ (eng); ‘sedikit’ (ind); ‘немного’ (rus)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind); ‘маленький’ (rus)

‘watch (show)’ (eng); ‘tonton’ (ind); ‘смотреть (представление)’ (rus)

‘small boat’ (eng); ‘sampan’ (ind); ‘челнок’ (rus)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind); ‘есть’ (rus)

‘turtle’ (eng); ‘kura-kura’ (ind); ‘черепаха’ (rus)

‘fry’ (eng); ‘goreng’ (ind); ‘жарить’ (rus)

‘call’ (eng); ‘panggil’ (ind); ‘звать’ (rus)

‘smash’ (eng); ‘hancur’ (ind); ‘уничтожать’ (rus)

‘refined, soft’ (eng); ‘halus, lunak’ (ind); ‘тонкий, мягкий’ (rus)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind); ‘горячий’ (rus)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind); ‘дом’ (rus)

‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind); ‘кольцо’ (rus)

‘hard’ (eng); ‘keras’ (ind); ‘сильный, жесткий’ (rus)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind); ‘короткий’ (rus)

‘estuary’ (eng); ‘muara’ (ind); ‘устье’ (rus)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind); ‘кость’ (rus)