OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘cry’ (eng); ‘tanggis’ (ind)

‘grasp’ (eng); ‘pegang’ (ind)

‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

‘go out’ (eng); ‘keluar’ (ind)

‘move’ (eng); ‘pindah’ (ind)

‘on, at’ (eng); ‘atas’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘outside’ (eng); ‘luar’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

‘shy’ (eng); ‘malu’ (ind)

‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘skipper’ (eng); ‘nakoda’ (ind)

‘threaten’ (eng); ‘ancam’ (ind)

‘watch’ (eng); ‘tonton’ (ind)

‘goose’ (eng); ‘angsa’ (ind)

‘don't’ (eng); ‘jangan’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angina’ (ind)

‘charcoal’ (eng); ‘arang, batu bara’ (ind)

‘under’ (eng); ‘bawah’ (ind)

‘stream’ (eng); ‘arus’ (ind)

‘inside’ (eng); ‘dalam’ (ind)

‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind)

‘cooked rice’ (eng); ‘nasi’ (ind)

‘teach’ (eng); ‘ajar’ (ind)

‘plow’ (eng); ‘bajak’ (ind)

‘people’ (eng); ‘bangsa’ (ind)

‘continent’ (eng); ‘benua’ (ind)

‘normal’ (eng); ‘biasa’ (ind)

‘brave’ (eng); ‘berani, gagah’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah-buahan’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘hoe’ (eng); ‘cangkul’ (ind)

‘boots’ (eng); ‘sepatu’ (ind)

‘spices’ (eng); ‘cengkih’ (ind)

‘scared’ (eng); ‘pengecut’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘afternoon’ (eng); ‘sore, petang’ (ind)

‘week’ (eng); ‘Minggu’ (ind)

‘upper course of the river’ (eng); ‘hulu’ (ind)

‘relative’ (eng); ‘saudara’ (ind)

‘love’ (eng); ‘cinta’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘that (conj)’ (eng); ‘bahwa’ (ind)

‘trade’ (eng); ‘dagang’ (ind)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘peace’ (eng); ‘damai’ (ind)

‘hate’ (eng); ‘kebencian’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘tool’ (eng); ‘alat’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘why’ (eng); ‘kenapa, mengapa’ (ind)

‘good, beautiful’ (eng); ‘baik, bagus’ (ind)

‘pretty’ (eng); ‘cantik’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘change’ (eng); ‘ganti’ (ind)

‘exchange’ (eng); ‘tukar’ (ind)

‘outrigger’ (eng); ‘semang’ (ind)

‘human’ (eng); ‘manusia’ (ind)

‘bake’ (eng); ‘goring’ (ind)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘wanita’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘isteri’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘cricket’ (eng); ‘jengkrik’ (ind)

‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind)

‘still, yet’ (eng); ‘masih’ (ind)

‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind)

‘open’ (eng); ‘buka’ (ind)

‘where’ (eng); ‘dimana’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘dahan’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘horn’ (eng); ‘tanduk’ (ind)

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind)

‘world’ (eng); ‘dunia’ (ind)

‘durian’ (eng); ‘durian’ (ind)

‘milk’ (eng); ‘susu’ (ind)

‘yes’ (eng); ‘yah’ (ind)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘you (sing.)’ (eng); ‘engkau’ (ind)

‘make’ (eng); ‘bikin’ (ind)

‘pineapple’ (eng); ‘nanas’ (ind)

‘carry’ (eng); ‘bawa’ (ind)

‘you (pl.)’ (eng); ‘kamu’ (ind)

‘bay’ (eng); ‘teluk’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘shell’ (eng); ‘bia’ (ind)

‘foot, leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘herd’ (eng); ‘menggembala’ (ind)

‘boil’ (eng); ‘didih’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

‘necklace’ (eng); ‘manik-manik’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘anjam’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘understand’ (eng); ‘mengarti’ (ind)