OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘strong’ (eng); ‘kuat’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

‘long ago’ (eng); ‘lama’ (ind)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘lift up’ (eng); ‘angkat’ (ind)

‘transport’ (eng); ‘angkut’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘road, street’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘evening, afternoon’ (eng); ‘sore, petang’ (ind)

‘refined, gentle’ (eng); ‘halus’ (ind)

‘friend’ (eng); ‘kawan, teman, sahabat’ (ind)

‘we (exclusive)’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah, bapak’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘earring’ (eng); ‘anting-anting’ (ind)

‘earring’ (eng); ‘anting-anting’ (ind)

‘stomach, belly’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘stomach, belly’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘coal’ (eng); ‘arang, batu bara’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘current’ (eng); ‘arus’ (ind)

‘mean’ (eng); ‘mengarti’ (ind)

‘branch (of the tree)’ (eng); ‘dahan’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘branch (of the tree)’ (eng); ‘dahan’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘boat’ (eng); ‘perahu’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘perhaps’ (eng); ‘barangkali’ (ind)

‘climb’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘climb’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘friend’ (eng); ‘kawan, teman, sahabat’ (ind)

‘cotton’ (eng); ‘kapas’ (ind)

‘thread’ (eng); ‘benang’ (ind)

‘boot’ (eng); ‘sepatu’ (ind)

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind)

‘I’ (eng); ‘aku, saya’ (ind)

‘I’ (eng); ‘aku, saya’ (ind)

‘teach’ (eng); ‘ajar’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘plow’ (eng); ‘bajak’ (ind)

‘continent, country’ (eng); ‘benua’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘stupid’ (eng); ‘tolol, bodoh’ (ind)

‘kasbi (a root plant)’ (eng); ‘kasbi’ (ind)

‘foreign, trader’ (eng); ‘dagang’ (ind)

‘pacify’ (eng); ‘damai’ (ind)

‘able’ (eng); ‘dapat’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind)

‘married, marry’ (eng); ‘kawin’ (ind)

‘marriage’ (eng); ‘perkawinan’ (ind)

‘husband, wife’ (eng); ‘suami, isteri, bini’ (ind)

‘love’ (eng); ‘cinta’ (ind)

‘wild’ (eng); ‘liar’ (ind)

‘marriage’ (eng); ‘perkawinan’ (ind)

‘very, extremely’ (eng); ‘sangat’ (ind)

‘fry’ (eng); ‘goring’ (ind)

‘hunt’ (eng); ‘buru’ (ind)

‘hunt’ (eng); ‘buru’ (ind)

‘lizard’ (eng); ‘cecak’ (ind)

‘broom’ (eng); ‘sapu’ (ind)

‘balance’ (eng); ‘semang’ (ind)

‘edge’ (eng); ‘pinggir’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

‘change, substitute’ (eng); ‘ganti, tukar’ (ind)

‘strait’ (eng); ‘selat’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘explosion’ (eng); ‘letus’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘cape’ (eng); ‘tanjung’ (ind)

‘short, low’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘brother, sister’ (eng); ‘saudara’ (ind)

‘family’ (eng); ‘keluarga’ (ind)

‘world’ (eng); ‘dunia’ (ind)

‘world’ (eng); ‘dunia’ (ind)

‘coin, money’ (eng); ‘kepeng, uang’ (ind)

‘beautiful, pretty’ (eng); ‘indah, elok, permai, cantik’ (ind)

‘good, nice’ (eng); ‘baik, bagus’ (ind)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind)

‘slow’ (eng); ‘perlahan-lahan’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘he, she, it’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

‘extinguish’ (eng); ‘padam’ (ind)

‘song, sing’ (eng); ‘lagu, nyanian’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)