OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘2SG’ (eng); ‘2SG’ (deu)

‘bamboo’ (eng); ‘Bambu’ (deu)

‘tree, wood’ (eng); ‘Baum, Holz’ (deu)

‘fire saw’ (eng); ‘Feuersäge’ (deu)

‘lower ridge beam’ (eng); ‘Firstbalken unterer’ (deu)

‘upper ridge beam’ (eng); ‘Firstbalken oberer’ (deu)

‘bark’ (eng); ‘Rinde’ (deu)

‘one’ (eng); ‘1’ (deu)

‘betel lime’ (eng); ‘Betelkalk’ (deu)

‘lesser yam’ (eng); ‘kumbili’ (ind)

‘your father’ (eng); ‘[Vater] 2SG’ (deu)

‘ko. crab’ (eng); ‘Taschenkrebs’ (deu)

‘fish’ (eng); ‘Fisch’ (deu)

‘scale’ (eng); ‘Schuppe’ (deu)

‘vein’ (eng); ‘Ader’ (deu)

‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

‘war’ (eng); ‘Krieg’ (deu)

‘flow’ (eng); ‘Stromung’ (deu)

‘sago’ (eng); ‘Sago’ (deu)

‘rice (grain)’ (eng); ‘Reis’ (deu); ‘beras’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘Laus’ (deu)

‘fin’ (eng); ‘Flosse’ (deu)

‘cloud’ (eng); ‘Wolke’ (deu)

‘my father’ (eng); ‘[Vater] 1SG’ (deu)

‘my cow’ (eng); ‘mein Rind’ (deu)

‘sister's younger sister’ (eng); ‘jüngere Schwester der Schwester’ (deu)

‘thumb’ (eng); ‘Daumen’ (deu)

‘heart’ (eng); ‘Herz’ (deu)

‘my tooth’ (eng); ‘Zahn (1SG)’ (deu)

‘our (incl) father’ (eng); ‘[Vater] 1PL INCL’ (deu)

‘mother brother’ (eng); ‘Mutterbruder’ (deu)

‘father brother’ (eng); ‘Vaterbruder’ (deu)

‘my forehead’ (eng); ‘Stirn (1SG)’ (deu)

‘my eye’ (eng); ‘Auge (1SG)’ (deu)

‘father sister’ (eng); ‘Vaterschwester’ (deu)

‘mother sister’ (eng); ‘Mutterschwester’ (deu)

‘son’ (eng); ‘Sohn’ (deu)

‘daughter’ (eng); ‘Tochter’ (deu)

‘my nose’ (eng); ‘Nase (1SG)’ (deu)

‘my mouth’ (eng); ‘Mund (1SG)’ (deu)

‘grandson’ (eng); ‘Enkel’ (deu)

‘grandfather’ (eng); ‘Großvater’ (deu)

‘grandmother’ (eng); ‘Großmutter’ (deu)

‘smell’ (eng); ‘riechen’ (deu)

‘I am working’ (eng); ‘ich arbeite’ (deu)

‘go’ (eng); ‘gehen’ (deu)

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘not eat’ (eng); ‘[essen] Negation’ (deu)

‘mine’ (eng); ‘meins’ (deu)

‘give’ (eng); ‘geben’ (deu)

‘I give you’ (eng); ‘ich [geben] dir’ (deu)

‘not go’ (eng); ‘[gehen] Negation’ (deu)

‘come’ (eng); ‘kommen’ (deu)

‘not come’ (eng); ‘[kommen] Negation’ (deu)

‘I give you’ (eng); ‘ich [geben] euch’ (deu)

‘I give him’ (eng); ‘ich [geben] ihm’ (deu)

‘I give them’ (eng); ‘ich [geben] ihnen’ (deu)

‘stand up’ (eng); ‘aufstehen’ (deu)

‘I am not getting up’ (eng); ‘ich stehe nicht auf’ (deu)

‘see’ (eng); ‘sehen’ (deu)

‘call’ (eng); ‘rufen’ (deu)

‘drink’ (eng); ‘trinken’ (deu)

‘not drink’ (eng); ‘[trinken] Negation’ (deu)

‘hear’ (eng); ‘hören’ (deu)

‘sit’ (eng); ‘sitzen’ (deu)

‘not sit’ (eng); ‘[sitzen] Negation’ (deu)

‘1SG possessive’ (eng); ‘1SG possessive’ (deu)

‘has gone’ (eng); ‘[gehen] Perfekt’ (deu)

‘has come’ (eng); ‘[kommen] Perfekt’ (deu)

‘my ear’ (eng); ‘Ohr (1SG)’ (deu)

‘my head’ (eng); ‘Kopf (1SG)’ (deu)

‘my hair’ (eng); ‘Kopfhaar (1SG)’ (deu)

‘your mouth’ (eng); ‘Mund (2SG)’ (deu)

‘large bamboo type’ (eng); ‘Bambu (gr.)’ (deu)

‘our four’ (eng); ‘unser 4er’ (deu)

‘we two’ (eng); ‘wir 2’ (deu)

‘1DU INCL’ (eng); ‘1DU INCL’ (deu)

‘our two’ (eng); ‘unser 2er’ (deu)

‘both of us’ (eng); ‘unser beider’ (deu)

‘1QU INCL’ (eng); ‘1QU INCL’ (deu)

‘1QU INCL’ (eng); ‘1QU INCL’ (deu)

‘we four’ (eng); ‘wir 4’ (deu)

‘our four’ (eng); ‘unser 4er’ (deu)

‘our four’ (eng); ‘unser vier’ (deu)

‘our three’ (eng); ‘unser 3er’ (deu)

‘1TR INCL’ (eng); ‘1TR INCL’ (deu)

‘we three’ (eng); ‘wir 3’ (deu)

‘our threesome’ (eng); ‘unser dreier’ (deu)

‘our three’ (eng); ‘unser 3er’ (deu)

‘1PL INCL’ (eng); ‘1PL INCL’ (deu)

‘1SG’ (eng); ‘1SG’ (deu)

‘we’ (eng); ‘wir’ (deu)

‘ours’ (eng); ‘unsers’ (deu)

‘ours incl’ (eng); ‘unsere incl’ (deu)

‘yellow’ (eng); ‘gelb’ (deu)

‘wave’ (eng); ‘Welle’ (deu)

‘chicken’ (eng); ‘Huhn’ (deu)

‘bird’ (eng); ‘Vogel’ (deu)

‘wing’ (eng); ‘Flügel’ (deu)

‘feather’ (eng); ‘Feder’ (deu)