OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘sieve’ (eng); ‘een zeef’ (nld)

‘naughty (of children)’ (eng); ‘ondeugend van kinderen’ (nld)

‘pestle’ (eng); ‘stamper’ (nld)

‘gently pull on something, e.g. on a fishing rod or line, to feel if one has been bitten’ (eng); ‘ergens zachtjes aan trekken, b.v. aan een hengel of lijn, om te voelen of men beet heeft’ (nld)

‘slide under or between’ (eng); ‘onder- of tusschenschuiven’ (nld)

‘arrowroot’ (eng); ‘arrowroot’ (nld)

‘smell of armpit sweat’ (eng); ‘rieken naar okselzweet’ (nld)

‘walk arm in arm’ (eng); ‘gearmd loopen’ (nld)

‘chopsticks for conveying papeda to the mouth and to slurp it up’ (eng); ‘de stokjes, om de warme papeda naar den mond te brengen en zoo op te slurpen’ (nld)

‘sedan chair, palanquin’ (eng); ‘draagstoel’ (nld)

‘swelling of the neck glands’ (eng); ‘eene opzwelling van de halsklieren’ (nld)

‘chicken meat with coconut milk and cloves wrapped in leaves and stewed in hot ashes’ (eng); ‘kippenvleesch met santan en kruidnagelen in bladeren gewikkeld en in heete asch gestoofd’ (nld)

‘dress flashily, especially for women’ (eng); ‘opzichtig gekleed gaan, vooral van vrouwen’ (nld)

‘fish with a fishing rod’ (eng); ‘met den hengel visschen’ (nld)

‘garden bed for growing seedlings’ (eng); ‘bedding voor kweeking van jonge plantjes’ (nld)

‘put in order’ (eng); ‘in orde brengen’ (nld)

‘axe’ (eng); ‘een bijl’ (nld)

‘basket of coconut or gemoeti leaves’ (eng); ‘een mand van kalapa of gemoetibladeren’ (nld)

‘fragipani tree’ (eng); ‘de kambodjaboom’ (nld)

‘ko. fish’ (eng); ‘Anabas scandens’ (lat); ‘een soort visch’ (nld)

‘snipe, ko. bird’ (eng); ‘een watersnip’ (nld)

‘fruit dove, which swallows the nutmegs’ (eng); ‘Columba petspicillata’ (lat); ‘de vruchtduif, die de muskaatnoten inslikt’ (nld)

‘cashew’ (eng); ‘Anacardium occidentale’ (lat)

‘force a child to eat’ (eng); ‘een kind dwingen om te eten’ (nld)

‘ko. pandanus from which mats are made’ (eng); ‘eene soort pandanen, waarvan matten vervaardigd worden’ (nld)

‘box to store fishing gear’ (eng); ‘een doos om visschersgereedschap re bewaren’ (nld)

‘ko. tiger claw’ (eng); ‘een soort van dadap’ (nld)

‘bamboo panelling’ (eng); ‘een bamboezen beschot’ (nld)

‘walk straight’ (eng); ‘rechtuit loopen’ (nld)

‘fill holes or tears in clothes’ (eng); ‘het stoppen van gaten of scheuren in kleederen’ (nld)

‘tired of something’ (eng); ‘beu van iets zijn’ (nld)

‘praise someone's goods in order to get something from him’ (eng); ‘iemands goederen prijzen om wat van hem te krijgen’ (nld)

‘palm fibre’ (eng); ‘ijoe’ (ind)

‘shark’ (eng); ‘haai’ (nld)

‘convulsions in children’ (eng); ‘stuipen bij kinderen’ (nld)

‘tin for baking sago’ (eng); ‘vorm om sagoe te bakken’ (nld)

‘sandwiched between, e.g. the fingers between the crack of a door, also in a less specific sense’ (eng); ‘tusschen geklemd, b.v. de vingers tusschen de reet eener deur, ook in minder kiesche beteekenis’ (nld)

‘bamboo pieces used to catch palmwine’ (eng); ‘de bamboes om sagoeweer op te vangen’ (nld)

‘oral mucus, saliva’ (eng); ‘mondslijm’ (nld)

‘bell which is rung by pulling a rope’ (eng); ‘een klok, waarbij de klepel met een touw in beweging wordt gebracht’ (nld)

‘thunder’ (eng); ‘goentoer’ (ind)

‘grow, develop’ (eng); ‘groeien, ontwikkelen’ (nld)

‘out of breath after running’ (eng); ‘buiten adem zijn na hard loopen’ (nld)

‘pig or duck coop’ (eng); ‘een varkens- of eendenhok’ (nld)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish that is most suitable for salting, and although less tasty than ikan lolòsi, can still be kept longer’ (eng); ‘een vischsoort, die het meest geschikt is voor inzouten, en ofschoon minder lekker dan ikan lolòsi, toch langer kan bewaard wotden’ (nld)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish that is good salted, and as such is better than the ikan léma’ (eng); ‘eene visch, die bij voorkeur dient om ingezouten te worden, en als zoodanig beter is dan de ikan léma’ (nld)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘dish consisting of small fish (in Ambon ikan poeri), which are stripped of bones and innards and mixed with lemon juice, chili pepper and sometimes other seasonings’ (eng); ‘een gerecht, bestaande uit kleine vischjes (te Ambon ikan poeri), die van graten en ingewanden ontdaan met lemoensap, spaansche peper en soms nog andere kruiderijen vermengd worden’ (nld)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘ko. fish’ (eng)

‘dish consisting of small fish (in Ambon ikan poeri), which are stripped of bones and innards and mixed with lemon juice, chili pepper and sometimes other seasonings’ (eng); ‘een gerecht, bestaande uit kleine vischjes (te Ambon ikan poeri), die van graten en ingewanden ontdaan met lemoensap, spaansche peper en soms nog andere kruiderijen vermengd worden’ (nld)

‘very small prawns, which were caught on the beach at low tide’ (eng); ‘zeer kleine garnalen, die bij ebbe aan het strand gevangen warden’ (nld)

‘riddle’ (eng); ‘raadsel’ (nld)

‘speak the truth’ (eng); ‘de waarheid spreken’ (nld)

‘make someone angry’ (eng); ‘iemand kwaad maken’ (nld)

‘monkey’ (eng); ‘aap’ (nld)

1.‘clubfoot’ (eng); ‘horrelvoet’ (nld)

2.‘penis’ (eng); ‘het pudendum virile’ (nld)

‘tobacco pouch made of tikar leaves’ (eng); ‘een tabakszak van tikarbladeren’ (nld)

‘honeybee’ (eng); ‘honigbij’ (nld)

‘fire striker’ (eng); ‘vuurslag’ (nld)

‘climbing plant’ (eng); ‘Medinella sp.’ (lat); ‘een slingerplant’ (nld)

‘handle, hold’ (eng); ‘heft, steel’ (nld)