OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Litamahuputty (2012): North Moluccan Malay

Original citation: Litamahuputty, Betty. 2012. Ternate Malay: Grammar and Texts. PhD dissertation, Leiden University.
Notes on this source: Reproduced here with permission of Betty Litamahuputty. The hard copy of this thesis included a CD-ROM of texts and a wordlist of Ternate Malay. The wordlist included here is from this CD-ROM.

Search entries

Total entries: 1424
1 23 15
Headword IPA Glosses
abisˈabis

‘finished’ (eng)

abuˈabu

‘dust’ (eng)

abunawasabuˈnawas

‘clown’ (eng)

acaraaˈcara

‘program’ (eng)

acuˈacu

‘indifferent’ (eng)

adaˈada

1.‘present’ (eng)

2.‘exist’ (eng)

adatˈadat

‘tradition’ (eng)

adeˈade

‘younger sibling’ (eng)

adihˈadih

‘ow’ (eng)

adilˈadil

‘fair’ (eng)

aduhˈaduh

‘ow’ (eng)

aeraer

‘water’ (eng)

aer mataaer ˈmata

‘tears’ (eng)

aer-aerˈaer-aer

‘swift, fluent’ (eng)

ahah

‘right, oh, emm’ (eng)

ahirnyaaˈhirɲa

‘finally’ (eng)

ahliˈahli

‘expert’ (eng)

ahtretˈahtret

‘reverse’ (eng)

ajalˈaɟal

‘predestinated time’ (eng)

ajarˈaɟar

‘teach’ (eng)

ajusˈaɟus

‘mother’ (eng)

akalˈakal

‘mind’ (eng)

akangˈakaŋ

‘will’ (eng)

akarˈakar

‘root’ (eng)

alamataˈlamat

‘address’ (eng)

alatˈalat

‘tool’ (eng)

Allahˈallah

‘Allah’ (eng)

alusˈalus

‘smooth, refined’ (eng)

amanˈaman

‘secure, safe’ (eng)

ambeˈambe

‘take’ (eng)

amborˈambor

‘pour out’ (eng)

ampaˈampa

‘four’ (eng)

ampasˈampas

‘dregs’ (eng)

amperˈamper

‘almost’ (eng)

ampongˈampoŋ

‘mercy’ (eng)

anaˈana

‘child’ (eng)

anamˈanam

‘six’ (eng)

ancorˈancor

‘destroyed’ (eng)

anfalˈanfal

‘attack’ (eng)

anggurˈaŋɡur

‘grape, wine’ (eng)

angingˈaŋiŋ

‘wind’ (eng)

angkaˈaŋka

‘k.o. cake’ (eng)

angkaˈaŋka

1.‘number, digit’ (eng)

2.‘lift up’ (eng)

angkatanaŋˈkatan

‘generation’ (eng)

angkatan lautaŋˈkatan laut

‘navy’ (eng)

angosˈaŋos

‘burned’ (eng)

angsangˈaŋsaŋ

‘gills’ (eng)

anjingˈanɟiŋ

‘dog’ (eng)

antarˈantar

‘deliver’ (eng)

antaraanˈtara

‘between’ (eng)

anteroanˈtero

‘entire, whole’ (eng)

antiˈanti

‘anti’ (eng)

anyirˈaɲir

‘rancid’ (eng)

apaˈapa

‘what’ (eng)

apalagiapaˈlaɡi

‘moreover’ (eng)

apiˈapi

‘fire’ (eng)

araˈara

‘direction’ (eng)

arangˈaraŋ

‘charcoal’ (eng)

artiˈarti

‘meaning’ (eng)

arusˈarus

‘stream’ (eng)

asalˈasal

1.‘origin’ (eng)

2.‘as long as’ (eng)

asamˈasam

1.‘sour’ (eng)

2.‘tamarind’ (eng)

asapˈasap

‘smoke’ (eng)

asikˈasik

‘busy’ (eng)

asliˈasli

‘original’ (eng)

astagaasˈtaɡa

‘my goodness’ (eng)

astaganagaastaɡaˈnaɡa

‘my goodness’ (eng)

atasˈatas

‘top’ (eng)

atoˈato

‘or’ (eng)

ausaus

‘thirsty’ (eng)

awalˈawal

‘beginning’ (eng)

ayangˈajaŋ

‘chicken’ (eng)

ayatˈajat

‘verse’ (eng)

babaˈbaba

‘father’ (eng)

babakˈbabak

‘phase’ (eng)

babinsabaˈbinsa

‘officer for village control’ (eng)

bacaˈbaca

‘read’ (eng)

badangˈbadaŋ

‘body’ (eng)

baebae

‘good’ (eng)

bagarabaˈɡara

‘move’ (eng)

bageˈbaɡe

1.‘hit’ (eng)

2.‘divide’ (eng)

bageabaˈɡea

‘k.o. sago biscuit’ (eng)

bageangbaˈɡeaŋ

‘division’ (eng)

bagemanabaɡeˈmana

‘how’ (eng)

baginibaˈɡini

‘like this’ (eng)

bagitubaˈɡitu

‘like that’ (eng)

bagusˈbaɡus

‘beautiful’ (eng)

bahasabaˈhasa

‘language’ (eng)

bahayabaˈhaja

‘dangerous’ (eng)

bahuˈbahu

‘shoulder’ (eng)

baikolebaiˈkole

‘k.o. bird’ (eng)

bajuˈbaɟu

‘garment’ (eng)

bakbak

‘basin’ (eng)

bakarˈbakar

‘burn’ (eng)

balakamabalaˈkama

‘k.o. basil’ (eng)

Balandabaˈlanda

‘Netherlands’ (eng)

balangangbaˈlaŋaŋ

‘wok’ (eng)

balasˈbalas

‘reply’ (eng)

baleˈbale

1.‘turn around’ (eng)

2.‘portion of sago porridge’ (eng)

banangˈbanaŋ

‘thread’ (eng)

1 23 15