Source entries: Litamahuputty (2012)

Litamahuputty (2012): North Moluccan Malay

Original citation: Litamahuputty, Betty. 2012. Ternate Malay: Grammar and Texts. PhD dissertation, Leiden University.

Notes on this source: Reproduced here with permission of Betty Litamahuputty. The hard copy of this thesis included a CD-ROM of texts and a wordlist of Ternate Malay. The wordlist included here is from this CD-ROM.

Search entries

Total entries: 1424

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
abis	ˈabis	‘finished’
abu	ˈabu	‘dust’
abunawas	abuˈnawas	‘clown’
acara	aˈcara	‘program’
acu	ˈacu	‘indifferent’
ada	ˈada	1.‘present’ 2.‘exist’
adat	ˈadat	‘tradition’
ade	ˈade	‘younger sibling’
adih	ˈadih	‘ow’
adil	ˈadil	‘fair’
aduh	ˈaduh	‘ow’
aer	aer	‘water’
aer mata	aer ˈmata	‘tears’
aer-aer	ˈaer-aer	‘swift, fluent’
ah	ah	‘right, oh, emm’
ahirnya	aˈhirɲa	‘finally’
ahli	ˈahli	‘expert’
ahtret	ˈahtret	‘reverse’
ajal	ˈaɟal	‘predestinated time’
ajar	ˈaɟar	‘teach’
ajus	ˈaɟus	‘mother’
akal	ˈakal	‘mind’
akang	ˈakaŋ	‘will’
akar	ˈakar	‘root’
alamat	aˈlamat	‘address’
alat	ˈalat	‘tool’
Allah	ˈallah	‘Allah’
alus	ˈalus	‘smooth, refined’
aman	ˈaman	‘secure, safe’
ambe	ˈambe	‘take’
ambor	ˈambor	‘pour out’
ampa	ˈampa	‘four’
ampas	ˈampas	‘dregs’
amper	ˈamper	‘almost’
ampong	ˈampoŋ	‘mercy’
ana	ˈana	‘child’
anam	ˈanam	‘six’
ancor	ˈancor	‘destroyed’
anfal	ˈanfal	‘attack’
anggur	ˈaŋɡur	‘grape, wine’
anging	ˈaŋiŋ	‘wind’
angka	ˈaŋka	‘k.o. cake’
angka	ˈaŋka	1.‘number, digit’ 2.‘lift up’
angkatan	aŋˈkatan	‘generation’
angkatan laut	aŋˈkatan laut	‘navy’
angos	ˈaŋos	‘burned’
angsang	ˈaŋsaŋ	‘gills’
anjing	ˈanɟiŋ	‘dog’
antar	ˈantar	‘deliver’
antara	anˈtara	‘between’
antero	anˈtero	‘entire, whole’
anti	ˈanti	‘anti’
anyir	ˈaɲir	‘rancid’
apa	ˈapa	‘what’
apalagi	apaˈlaɡi	‘moreover’
api	ˈapi	‘fire’
ara	ˈara	‘direction’
arang	ˈaraŋ	‘charcoal’
arti	ˈarti	‘meaning’
arus	ˈarus	‘stream’
asal	ˈasal	1.‘origin’ 2.‘as long as’
asam	ˈasam	1.‘sour’ 2.‘tamarind’
asap	ˈasap	‘smoke’
asik	ˈasik	‘busy’
asli	ˈasli	‘original’
astaga	asˈtaɡa	‘my goodness’
astaganaga	astaɡaˈnaɡa	‘my goodness’
atas	ˈatas	‘top’
ato	ˈato	‘or’
aus	aus	‘thirsty’
awal	ˈawal	‘beginning’
ayang	ˈajaŋ	‘chicken’
ayat	ˈajat	‘verse’
baba	ˈbaba	‘father’
babak	ˈbabak	‘phase’
babinsa	baˈbinsa	‘officer for village control’
baca	ˈbaca	‘read’
badang	ˈbadaŋ	‘body’
bae	bae	‘good’
bagara	baˈɡara	‘move’
bage	ˈbaɡe	1.‘hit’ 2.‘divide’
bagea	baˈɡea	‘k.o. sago biscuit’
bageang	baˈɡeaŋ	‘division’
bagemana	baɡeˈmana	‘how’
bagini	baˈɡini	‘like this’
bagitu	baˈɡitu	‘like that’
bagus	ˈbaɡus	‘beautiful’
bahasa	baˈhasa	‘language’
bahaya	baˈhaja	‘dangerous’
bahu	ˈbahu	‘shoulder’
baikole	baiˈkole	‘k.o. bird’
baju	ˈbaɟu	‘garment’
bak	bak	‘basin’
bakar	ˈbakar	‘burn’
balakama	balaˈkama	‘k.o. basil’
Balanda	baˈlanda	‘Netherlands’
balangang	baˈlaŋaŋ	‘wok’
balas	ˈbalas	‘reply’
bale	ˈbale	1.‘turn around’ 2.‘portion of sago porridge’
banang	ˈbanaŋ	‘thread’
bangga	ˈbaŋɡa	‘proud’
bangka	ˈbaŋka	‘swollen’
bangkrut	ˈbaŋkrut	‘bankrupt’
bangku	ˈbaŋku	‘bench’
bangong	ˈbaŋoŋ	‘rise, wake up’
bank	bank	‘bank’
bantal	ˈbantal	‘pillow’
bantal polo	ˈbantal ˈpolo	‘bolster’
banting	ˈbantiŋ	‘slam down’
bantu	ˈbantu	‘assist’
banya	ˈbaɲa	‘many’
bapa	ˈbapa	‘father’
bara	ˈbara	‘coal’
barang	ˈbaraŋ	1.‘thing’ 2.‘because’
barangka	baˈraŋka	‘ditch’
barangkat	baˈraŋkat	‘depart’
barani	baˈrani	‘dare’
barapa	baˈrapa	‘how much’
barat	ˈbarat	‘heavy’
barat	ˈbarat	‘west’
barenti	baˈrenti	‘stop’
barnang	ˈbarnaŋ	‘swim’
barsi	ˈbarsi	‘clean’
baru	ˈbaru	1.‘new’ 2.‘then’
basa	ˈbasa	1.‘wet’ 2.‘language’
basar	ˈbasar	‘big’
batal	ˈbatal	‘cancel’
batang	ˈbataŋ	‘stem’
bataria	bataˈria	‘scream’
batawana	bataˈwana	‘stay up late’
batu	ˈbatu	‘stone’
bau	bau	‘smell’
bawa	ˈbawa	1.‘bottom’ 2.‘bring’
bawang	ˈbawaŋ	‘onion’
bawang mera	ˈbawaŋ ˈmera	‘shallot’
bawang puti	ˈbawaŋ ˈputi	‘garlic’
bayangan	baˈjaŋan	‘shadow’
bayangkan	baˈjaŋkan	‘imagine’
bayar	ˈbajar	‘pay’
beban	ˈbeban	‘load’
bebe	ˈbebe	‘duck’
beda	ˈbeda	‘difference’
bekas	ˈbekas	1.‘scar’ 2.‘former’
bel	bel	1.‘bell’ 2.‘to telephone’
bela	ˈbela	‘defend’
bembeng	ˈbembeŋ	‘carry in the hand’
bengkok	ˈbeŋkok	‘bent’
benteng	ˈbenteŋ	‘fortress’
bentuk	ˈbentuk	‘shape’
bera	ˈbera	‘defecate’
beres	ˈberes	‘in order’
berkala	berˈkala	‘occasionally’
bersalin	berˈsalin	‘give birth’
bersi	ˈbersi	‘clean’
besi	ˈbesi	‘iron’
besi barani	ˈbesi baˈrani	‘lodestone’
beso	ˈbeso	‘tomorrow’
bete	ˈbete	‘k.o. yam’
beton	ˈbeton	‘concrete’
biar	ˈbiar	‘although’
biasa	biˈasa	‘common’
biasanya	biaˈsaɲa	‘usually’
bibi	ˈbibi	‘madam’
bicara	biˈcara	‘talk’
bifi	ˈbifi	‘ant’
biji	ˈbiɟi	‘seed’
biking	ˈbikiŋ	‘make’
bilang	ˈbilaŋ	‘say’
bili	ˈbili	‘buy’
bina raga	ˈbina ˈraɡa	‘bodybuilding’
binaot	ˈbinaot	‘stifling’
binatang	biˈnataŋ	‘animal’
binci	ˈbinci	‘hate’
bingung	ˈbiŋuŋ	‘confused’
bini	ˈbini	‘wife’
bir	bir	‘beer’
biru	ˈbiru	‘blue’
bisa	ˈbisa	1.‘can’ 2.‘poison’
biskuit	bisˈkuit	‘biscuit’
bitis	ˈbitis	‘calf of leg’
blas	blas	‘tens’
bodi	ˈbodi	‘body’
bodito	boˈdito	‘accident’
bodo	ˈbodo	‘stupid’
bokor	ˈbokor	‘bowl’
bola	ˈbola	1.‘ball’ 2.‘soccer’
bole	ˈbole	‘may’
bolong	ˈboloŋ	‘not yet’
bom	bom	‘bomb’
boneka	boˈneka	‘doll’
boneng	ˈboneŋ	‘protruded teeth’
bongkar	ˈboŋkar	‘take apart’
bontet	ˈbontet	‘short’
bonya	ˈboɲa	‘wound’
bos	bos	‘boss’
botak	ˈbotak	‘bald’
botol	ˈbotol	‘bottle’
BRI	bri	‘Indonesian People's Bank’
Brimob	ˈbrimob	‘mobile brigade’
bua	ˈbua	‘fruit’
bual	ˈbual	‘boasting’
buang	ˈbuaŋ	‘throw away’
buaya	buˈaja	‘crocodile’
bubuk	ˈbubuk	‘powder’
bubur	ˈbubur	‘porridge’
budak	ˈbudak	‘slave’
budo	ˈbudo	‘albino’
bufet	ˈbufet	‘buffet’
buju	ˈbuɟu	‘persuade’
buka	ˈbuka	‘open’
bukang	ˈbukaŋ	‘not’
bukit	ˈbukit	‘hill’
bukti	ˈbukti	‘proof’
buku	ˈbuku	‘book’
bulang	ˈbulaŋ	1.‘moon’ 2.‘month’
bulat	ˈbulat	‘round’
bulu	ˈbulu	1.‘body hair’ 2.‘bamboo’
bundur	ˈbundur	‘brush’
bunga	ˈbuŋa	‘flower’
bungkus	ˈbuŋkus	‘pack’
bunu	ˈbunu	‘kill’
bunyi	ˈbuɲi	‘sound’
burung	ˈburuŋ	‘bird’
busa	ˈbusa	‘foam’
busu	ˈbusu	‘rotten’
buta	ˈbuta	‘blind’
butila	buˈtila	‘k.o. fish’
butu	ˈbutu	‘need’
butul	ˈbutul	‘correct’
cabang	ˈcabaŋ	‘branch’
cacing	ˈcaciŋ	‘worm’
cahi	ˈcahi	‘carry on the back’
calana	caˈlana	‘trousers’
calon	ˈcalon	‘candidate’
camat	ˈcamat	‘subdistrict head’
camburafu	cambuˈrafu	‘disordered’
campur	ˈcampur	‘mix’
camu	ˈcamu	‘chew’
cap	cap	‘brand’
capat	ˈcapat	‘fast’
capato	caˈpato	‘shoe’
cara	ˈcara	‘manner’
cari	ˈcari	‘search’
carita	caˈrita	‘story’
cebo	ˈcebo	‘clean oneself after defecating’
cek	cek	‘check’
cemburu	cemˈburu	‘jealous’
cere	ˈcere	‘divorce’
cet	cet	‘paint’
cewe	ˈcewe	‘girl’
ci	ci	‘parent's female relative’
cik	cik	‘humph’
ciong	ˈcioŋ	1.‘smell’ 2.‘kiss’
cis	cis	‘yech’
coba	ˈcoba	‘try’
cocok	ˈcocok	‘fit’
coi	coi	‘steamed’
cok	cok	‘plug’
coklat	ˈcoklat	1.‘chocolate’ 2.‘brown’
colo	ˈcolo	‘dip’
cor	cor	‘pour concrete’
cuci	ˈcuci	‘wash’
cucu	ˈcucu	‘grandchild’
cuka	ˈcuka	‘vinegar’
cukaminya	cukaˈmiɲa	‘damned’
cukimai	cuˈkimai	‘damned’
cukup	ˈcukup	‘enough’
cukur	ˈcukur	1.‘shave’ 2.‘grate’
cuma	ˈcuma	‘only’
dabu-dabu	dabu-ˈdabu	‘spicy condiment’
dada	ˈdada	‘chest’
dafor	ˈdafor	‘catch’
daging	ˈdaɡiŋ	‘meat’
dagu	ˈdaɡu	‘chin’
daji	ˈdaɟi	‘hit with fist’
daki	ˈdaki	‘dirt’
dalang	ˈdalaŋ	‘inside’
dandang	ˈdandaŋ	‘steamer’
daong	daoŋ	‘leaf’
dapa	ˈdapa	1.‘get’ 2.‘can’
dapur	ˈdapur	‘kitchen’
dara	ˈdara	‘blood’
dara	ˈdara	‘land’
dari	ˈdari	‘from’
dasar	ˈdasar	‘base’
datang	ˈdataŋ	‘come’
de	de	‘he, she, it’
dek	dek	‘platform’
dekat	ˈdekat	‘close’
demang	ˈdemaŋ	‘district head’
deng	deŋ	‘and, with’
dengar	ˈdeŋar	‘hear’
depa	ˈdepa	‘fathom’
deso	ˈdeso	‘trap’
di	di	‘in’
dia	ˈdia	‘he, she, it’
dinas	ˈdinas	‘agency’
dinding	ˈdindiŋ	‘wall’
dinging	ˈdiŋiŋ	‘cold’
diri	ˈdiri	‘self’
doa	ˈdoa	‘prayer’
doi	doi	‘money’
dokter	ˈdokter	‘doctor’
dolong	ˈdoloŋ	‘deep’
dong	doŋ	‘they’
dorang	ˈdoraŋ	‘they’
dorom	ˈdorom	‘oil drum’
dos	dos	‘box’
dosa	ˈdosa	‘sin’
dragir	ˈdraɡir	‘dope’
dua	ˈdua	‘two’
dudu	ˈdudu	‘sit’
duku	ˈduku	‘k.o. fruit’
dulu	ˈdulu	‘before’
dunya	ˈduɲa	‘world’
duri	ˈduri	‘thorn’
duriang	duˈriaŋ	‘durian’
dusu	ˈdusu	‘chase’
e	e	‘hey’
eh	eh	‘umm’
ekonomi	ekoˈnomi	‘economy’
ekor	ˈekor	‘tail’
ekspres	ˈekspres	‘express’
ember	ˈember	‘bucket’
emm	emm	‘umm’
es	es	‘ice’
fajar	ˈfaɟar	‘dawn’
falo-falo	falo-ˈfalo	‘water dipper’
falungku	faˈluŋku	‘fist’
famili	faˈmili	‘family’
fanyira	faˈɲira	‘village leader’
feto	ˈfeto	‘scold’
fetsin	ˈfetsin	‘monosodium glutamate (MSG)’
fikir	ˈfikir	‘think’
filem	ˈfilem	‘movie’
flai	flai	‘dizzy’
flaut	flaut	‘collapse’
floit	floit	‘whistle’
fofoki	foˈfoki	‘egg plant’
fol	fol	‘full’
foli	ˈfoli	‘volleyball’
fondasi	fonˈdasi	‘foundation’
for	for	‘to’
foris	ˈforis	‘veranda’
forok	ˈforok	‘fork’
foto	ˈfoto	‘picture’
foya	ˈfoja	‘lie’
fruh	fruh	‘early’
fufu	ˈfufu	‘smoke’
fuma	ˈfuma	‘stupid’
gaba-gaba	ɡaba-ˈɡaba	‘sago stem’
gaga	ˈɡaɡa	‘stylish’
galap	ˈɡalap	‘dark’
galas	ˈɡalas	‘glass’
gale	ˈɡale	‘dig’
gale-gale	ɡale-ˈɡale	‘intestine’
gambar	ˈɡambar	‘picture’
gampang	ˈɡampaŋ	‘easy’
ganggu	ˈɡaŋɡu	‘disturb’
ganjil	ˈɡanɟil	‘odd’
ganti	ˈɡanti	‘replace’
gantong	ˈɡantoŋ	‘hang’
gara	ˈɡara	1.‘feign’ 2.‘tease’
garam	ˈɡaram	‘salt’
garamakusu	ɡaramaˈkusu	‘lemon grass’
garap	ˈɡarap	‘funny’
gargaji	ɡarˈɡaɟi	‘saw’
gargantang	ɡarˈɡantaŋ	‘throat’
garis	ˈɡaris	1.‘line’ 2.‘(cigarette) lighter’
garu	ˈɡaru	‘scratch’
gata-gata	ɡata-ˈɡata	‘k.o. pincers’
gatal	ˈɡatal	‘itch’
gate	ˈɡate	‘hook’
gawang	ˈɡawaŋ	‘gate’
gawat	ˈɡawat	‘urgent’
gaya	ˈɡaja	‘style’
genap	ˈɡenap	‘even’
gengsi	ˈɡeŋsi	‘prestige’
giawas	ɡiˈawas	‘guava’
gigi	ˈɡiɡi	1.‘tooth’ 2.‘bite’
gila	ˈɡila	‘crazy’
gili	ˈɡili	‘tickle’
giling	ˈɡiliŋ	‘roll’
goa	ˈɡoa	‘cave’
gode	ˈɡode	‘obese’
gogodo	ɡoˈɡodo	‘k.o. banana fritter’
gohu	ˈɡohu	‘raw fish salad’
gol	ɡol	‘goal’
gonggong	ˈɡoŋɡoŋ	‘bark’
gonofu	ɡoˈnofu	‘coir’
gonoti	ɡoˈnoti	‘driftwood’
gora	ˈɡora	‘rose apple’
goreng	ˈɡoreŋ	‘fry’
goro	ˈɡoro	‘rubber’
goropa	ɡoˈropa	‘grouper’
goros	ˈɡoros	‘big’
goso	ˈɡoso	‘rub’
goyang	ˈɡojaŋ	‘shake’
gugutu	ɡuˈɡutu	‘annoyed’
gula	ˈɡula	‘sugar’
gulung	ˈɡuluŋ	‘roll’
gumala	ɡuˈmala	‘fishhook’
gumu	ˈɡumu	‘fat’
gunange	ɡuˈnaŋe	‘large ant’
gunting	ˈɡuntiŋ	‘scissors’
gunung	ˈɡunuŋ	‘mountain’
guraka	ɡuˈraka	‘ginger’
gurango	ɡuˈraŋo	‘shark’
guru	ˈɡuru	‘teacher’
ha	ha	1.‘oh’ 2.‘right’
hafal	ˈhafal	‘memorize’
haga	ˈhaɡa	‘stare’
haji	ˈhaɟi	‘haji’
hak	hak	‘right’
hal	hal	‘matter’
halal	ˈhalal	‘permitted’
halangan	haˈlaŋan	‘hindrance’
hamadan	haˈmadan	‘my goodness’
hanya	ˈhaɲa	‘only’
harap	ˈharap	‘hope’
harga	ˈharɡa	‘price’
hari	ˈhari	‘day’
haringang	haˈriŋaŋ	‘light (in weight)’
harus	ˈharus	‘must’
hati	ˈhati	‘liver’
hawatir	haˈwatir	‘worry’
hebat	ˈhebat	‘tremendous’
heh	heh	‘huh’
hela	ˈhela	‘pull’
helikopter	heliˈkopter	‘helicopter’
herang	ˈheraŋ	‘surprised’
hiburan	hiˈburan	‘entertainment’
hidup	ˈhidup	‘live’
hmm	hmm	1.‘uh-huh’ 2.‘yummy’ 3.‘huh’
hoba	ˈhoba	‘peep’
holden	ˈholden	‘guilder’
holo	ˈholo	‘sting’
hormat	ˈhormat	‘respect’
hosa	ˈhosa	‘pant’
huk	huk	‘corner’
huruf	ˈhuruf	‘letter’
iblis	ˈiblis	‘devil’
ibu	ˈibu	‘mother’
idong	ˈidoŋ	‘nose’
ijo	ˈiɟo	‘green’
ika	ˈika	‘bind’
ikang	ˈikaŋ	‘fish’
iko	ˈiko	‘follow’
ilang	ˈilaŋ	‘disappear’
ilmu	ˈilmu	‘knowledge’
imam	ˈimam	‘leader at Muslim prayer’
iman	ˈiman	‘faith, belief’
inci	ˈinci	‘inch’
inga	ˈiŋa	‘remember’
inging	ˈiŋiŋ	‘wish, desire’
ingus	ˈiŋus	‘nasal mucus’
ini	ˈini	‘this’
injang	ˈinɟaŋ	‘step on’
insinyur	inˈsiɲur	‘engineer’
iris	ˈiris	‘slice’
isap	ˈisap	‘suck’
isi	ˈisi	1.‘fill’ 2.‘content’
istana	isˈtana	‘palace’
istila	isˈtila	‘term’
istirahat	istiˈrahat	‘rest’
itang	ˈitaŋ	‘black’
itu	ˈitu	‘that’
iyo	ˈijo	‘yes’
jadi	ˈɟadi	1.‘become’ 2.‘thus’
jaga	ˈɟaɡa	‘guard’
jago	ˈɟaɡo	‘master’
jaha	ˈɟaha	‘rice cooked in coconut milk’
jahanam	ɟaˈhanam	‘hell’
jahat	ˈɟahat	‘evil’
jalang	ˈɟalaŋ	‘street’
jalang	ˈɟalaŋ	‘walk’
jam	ɟam	‘hour’
jamang	ˈɟamaŋ	‘period’
jambatan	ɟamˈbatan	‘bridge’
jamu	ˈɟamu	‘traditional medicine’
jang	ɟaŋ	‘don't’
jangang	ˈɟaŋaŋ	‘don't’
janji	ˈɟanɟi	‘promise’
jantung	ˈɟantuŋ	‘heart’
jao	ɟao	‘far’
jarak	ˈɟarak	‘distance’
jari	ˈɟari	1.‘finger’ 2.‘toe’
jatong	ˈɟatoŋ	‘fall’
jawab	ˈɟawab	‘answer’
jejer	ˈɟeɟer	‘line up’
jeket	ˈɟeket	‘jacket’
jelas	ˈɟelas	‘clear’
jelek	ˈɟelek	‘ugly’
jempol	ˈɟempol	‘thumb’
jendela	ɟenˈdela	‘window’
jendral	ˈɟendral	‘army officer’
jenggelbot	ɟeŋˈɡelbot	‘jungle boot’
jenggot	ˈɟeŋɡot	‘beard’
jerigen	ɟeˈriɡen	‘jerrycan’
jilat	ˈɟilat	‘lick’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Litamahuputty (2012): North Moluccan Malay

Search entries