OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘himself, herself’ (eng); ‘dirinja’ (ind)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘pity’ (eng); ‘miskin’ (abs); ‘kasian’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘lontar’ (ind)

‘method’ (eng); ‘tjara’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘palate’ (eng); ‘langit moeloet’ (ind)

‘ancestor’ (eng); ‘tetek’ (abs); ‘mojang’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘resplendent’ (eng); ‘gilanggomilang’ (ind)

‘spleen’ (eng); ‘limpa’ (ind)

‘closed’ (eng); ‘toetop’ (ind)

‘kambar’ (ind)

‘uvula’ (eng); ‘anak lidah’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘andjing’ (ind)

‘it’ (eng); ‘dija’ (ind)

‘she, he’ (eng); ‘dija’ (abs); ‘ija’ (ind)

‘commanded’ (eng); ‘di soeroh’ (ind)

‘him again’ (eng); ‘lagi dija’ (ind)

‘its’ (eng); ‘dija peonja’ (ind)

‘exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘bowat anjaja’ (ind)

‘naughty’ (eng); ‘nakal’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘tangkap ikan dengan tali’ (abs); ‘pantjing’ (ind)

‘it’ (eng); ‘dija’ (ind)

‘she, he’ (eng); ‘dija’ (abs); ‘ija’ (ind)

‘obtained’ (eng); ‘di dapat’ (ind)

‘obtained’ (eng); ‘di dapat’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind)

‘servant’ (eng); ‘boedak’ (abs); ‘hamba’ (ind)

‘slave’ (eng); ‘boedak’ (ind)

‘count’ (eng); ‘hitong’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘supercilious’ (eng); ‘kebesaran hati’ (abs); ‘djoemawa’ (ind)

‘every’ (eng); ‘tiaptiap hari’ (abs); ‘tiap’ (ind)

‘always’ (eng); ‘santiasa’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘broken heart’ (eng); ‘sakit hati’ (ind)

‘grief, sorrow’ (eng); ‘doeka tjita’ (ind)

‘romance’ (eng); ‘soesah hari karna pengasehan’ (abs); ‘pertjintaan’ (ind)

‘joy, happines’ (eng); ‘soeka tjita’ (ind)

‘during’ (eng); ‘selama’ (ind)

‘incline the heart’ (eng); ‘mentjenderongkan hati’ (ind)

‘send’ (eng); ‘kirim’ (ind)

‘forest’ (eng); ‘oetan’ (abs); ‘hoetan’ (ind)

‘time’ (eng); ‘waktoe’ (ind)

‘that night’ (eng); ‘pada malam itoe’ (ind)

‘midnight’ (eng); ‘tengah malam’ (ind)

‘pity’ (eng); ‘miskin’ (abs); ‘kasian’ (ind)

‘pin’ (eng); ‘feniti’ (abs); ‘peniti’ (ind)

‘jungle’ (eng); ‘hoetanhoetan’ (abs); ‘rimba’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘padi’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘pestle’ (eng); ‘haloe, kajoe pada tombok padi’ (abs); ‘aloe’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘kapanasan’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind)

‘father-in-law’ (eng); ‘bapa mantoe’ (ind)

‘step-father’ (eng); ‘bapa tiri’ (ind)

‘your father’ (eng); ‘bapamoe’ (ind)

‘twin’ (eng); ‘anak kambar’ (ind)

‘adopted child’ (eng); ‘anak piara’ (ind)

‘only child’ (eng); ‘anak tonggal’ (ind)

‘girl’ (eng); ‘anak perempoewan’ (ind)

‘motherless child’ (eng); ‘anak piatoe’ (ind)

‘seldest son’ (eng); ‘anak soelong lakilaki’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘oldest child’ (eng); ‘anak soelong’ (ind)

‘youngest child’ (eng); ‘anak bongsoe’ (ind)

‘female child’ (eng); ‘anak perempoean’ (ind)

‘male child’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind)

‘rung of a ladder’ (eng); ‘anak tangga’ (ind)

‘wooden load’ (eng); ‘kajoe pikolan’ (ind)

‘wooden load’ (eng); ‘kajoe pikolan’ (ind)

‘year’ (eng); ‘tahon’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘once every year’ (eng); ‘pada tiaptiap tahon sakali’ (ind)

‘south wind’ (eng); ‘angin selatan’ (ind)

‘windstrom’ (eng); ‘angin riboet’ (ind)

‘wind, calm!’ (eng); ‘angin tedohlah’ (ind)

‘strong wind’ (eng); ‘angin kras’ (ind)

‘eldest’ (eng); ‘soelong’ (ind)

‘k o mat’ (eng); ‘tikar pata toetop barangbarang pada hoedjan dan matahari’ (abs); ‘kadjang’ (ind)

‘blurry’ (eng); ‘kaboer’ (ind)

‘wood’ (eng); ‘kajoe’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘hard wood’ (eng); ‘kajoe jang kras’ (ind)

‘kapok’ (eng); ‘kapok’ (ind)

‘kapok tree’ (eng); ‘pohon kapok’ (ind)

‘tree bark’ (eng); ‘koelit pohon kajoe’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘sabatang pohon’ (ind)

‘wooden tree’ (eng); ‘pohon kajoe’ (ind)

‘transverse wood’ (eng); ‘kajoe malintang’ (ind)

‘wangowango’ (ind)

‘ripe fruit’ (eng); ‘boewah jang masak’ (ind)

‘sour fruit’ (eng); ‘boewa jang masam’ (ind)

‘bundle of wood’ (eng); ‘kajoe sapengikat’ (ind)

‘ratjoen pohonpohon dan boengaboenga’ (abs); ‘epo’ (ind)

‘vegetable’ (eng); ‘sajor’ (ind)

‘tamarind’ (eng); ‘asam djawa’ (ind)