OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

‘broken’ (eng); ‘patah’ (ind)

‘crisp’ (eng); ‘garing’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘toe’ (eng); ‘jari kaki’ (ind)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘lapuk’ (ind)

‘shout’ (eng); ‘berteriak’ (ind)

‘collapsed’ (eng); ‘rubuh’ (ind)

‘disappear’ (eng); ‘hilang’ (ind)

‘exist, there is’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘get’ (eng); ‘mendapat’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘make’ (eng); ‘membuat’ (ind)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

‘that's it’ (eng); ‘begitu sudah’ (ind)

‘make that’ (eng); ‘buat itu’ (ind)

‘make this’ (eng); ‘buat ini’ (ind)

‘help’ (eng); ‘membantu’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘leak’ (eng); ‘bocor’ (ind)

‘sounds’ (eng); ‘berbunyi’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘sounds’ (eng); ‘berbunyi’ (ind)

‘open’ (eng); ‘membuka’ (ind)

‘bring’ (eng); ‘membawa’ (ind)

‘ascend’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘inspect’ (eng); ‘memeriksa’ (ind)

‘bring dugong’ (eng); ‘membawa ikan duyung’ (ind)

‘bring two’ (eng); ‘membawa dua’ (ind)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘membunuh’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘menggigit’ (ind)

‘wait’ (eng); ‘menunggu’ (ind)

‘grate coconut’ (eng); ‘kukur kelapa’ (ind)

‘eat one’ (eng); ‘makan satu’ (ind)

‘mix up’ (eng); ‘campur baur’ (ind)

‘clean’ (eng); ‘membersihkan’ (ind)

‘wet, make wet’ (eng); ‘membasahi’ (ind)

‘save’ (eng); ‘simpan’ (ind)

‘surround’ (eng); ‘mengelilingi’ (ind)

‘buy’ (eng); ‘membeli’ (ind)

‘narrowed’ (eng); ‘menyempit’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘kentut’ (ind)

‘eat two’ (eng); ‘makan dua’ (ind)

‘burnt’ (eng); ‘terbakar’ (ind)

‘groaned’ (eng); ‘bersungut’ (ind)

‘close’ (eng); ‘menutup’ (ind)

‘copy’ (eng); ‘meniru’ (ind)

‘use’ (eng); ‘pakai’ (ind)

‘tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

‘use’ (eng); ‘memakai’ (ind)

‘very’ (eng); ‘sangat’ (ind)

‘use wings’ (eng); ‘memakai sayap’ (ind)

‘wear clothes’ (eng); ‘memakai pakaian’ (ind)

‘choose’ (eng); ‘pilih’ (ind)

‘put on clothes’ (eng); ‘memakai baju’ (ind)

‘use oil’ (eng); ‘pakai minyak’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘beras’ (ind)

‘how many’ (eng); ‘berapa banyak’ (ind)

‘breath’ (eng); ‘napas’ (ind)

‘say’ (eng); ‘mengatakan’ (ind)

‘guard’ (eng); ‘menjaga’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘buang air besar’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘melempar’ (ind)

‘become one’ (eng); ‘menjadi satu’ (ind)

‘ask’ (eng); ‘menanyakan’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘shake’ (eng); ‘menggoyang’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘menjahit’ (ind)

‘ask for’ (eng); ‘minta’ (ind)

‘there’ (eng); ‘kesitu’ (ind)

‘come here’ (eng); ‘kesini’ (ind)

‘grilled fish’ (eng); ‘bakar ikan’ (ind)

‘filled’ (eng); ‘diisi’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘meniup’ (ind)

‘pour out’ (eng); ‘menuangkan’ (ind)

‘push’ (eng); ‘mendorong’ (ind)

‘break’ (eng); ‘mematahkan’ (ind)

‘life’ (eng); ‘hidup’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘drunk’ (eng); ‘mabuk’ (ind)

‘decide’ (eng); ‘memutuskan’ (ind)

‘calculating mind’ (eng); ‘pikiran teknik’ (ind)

‘open’ (eng); ‘membuka’ (ind)

‘run’ (eng); ‘berlari’ (ind)

‘feel’ (eng); ‘merasa’ (ind)

‘meet’ (eng); ‘menemui’ (ind)

‘find’ (eng); ‘menemukan’ (ind)

‘run’ (eng); ‘berlari’ (ind)

‘base’ (eng); ‘dasar, penghalas’ (ind)

‘striking’ (eng); ‘menyolok’ (ind)

‘pass’ (eng); ‘melewati’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘go out’ (eng); ‘keluar’ (ind)