OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘body, self’ (eng); ‘badan, diri’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘tenun, menenun’ (ind)

‘plunder, seize’ (eng); ‘rampas, rebut’ (ind)

‘soak’ (eng); ‘rendam’ (ind)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

‘scratched, get scratched, e.g. body skin by nails’ (eng); ‘tergores, kena goresan, mis. kulit badan oleh paku’ (ind)

‘sugar palm tree’ (eng); ‘pohon enau’ (ind); ‘Arenga saccharifera, Arenga pinnata’ (lat)

‘I’ (eng); ‘aku’ (ind)

‘transport’ (eng); ‘angkut’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘rope made of animal skin, especially buffalo skin’ (eng); ‘tali dari kulit binatang, khususnya kulit kerbau’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘magnifier’ (eng); ‘pembesar’ (ind)

‘core, middle, e.g. on a wooden stick’ (eng); ‘inti, bagian tengah, mis. pada batang kayu’ (ind)

‘something stuck in the middle, e.g. thorns or sticks between the fingers’ (eng); ‘sesuatu yang tertancap di tengah-tengah, mis. duri atau lidi di antara jari tangan’ (ind)

‘termite’ (eng); ‘anai-anai’ (ind)

‘deep, deep part of the river’ (eng); ‘lubuk, bagian sungai yang dalam’ (ind)

‘soft palate’ (eng); ‘langit-langit lembut’ (ind)

‘gills (of fish)’ (eng); ‘insang (pada ikan)’ (ind)

‘drift’ (eng); ‘hanyut’ (ind)

‘invite, encourage’ (eng); ‘ajak, undang’ (ind)

‘attached, huddled together’ (eng); ‘dempet, berdempet’ (ind)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind)

‘elephant bamboo’ (eng); ‘sej. bambu yang batangnya besar, betung’ (ind); ‘Dendrocalamus asper’ (lat)

‘ash, dust’ (eng); ‘abu, debu, dapur’ (ind)

‘younger brother’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘short traditional dagger’ (eng); ‘keris pendek’ (ind)

‘forest cow, anoa’ (eng); ‘sapi hutan, anoa’ (ind); ‘Bubalus depressicornis’ (lat)

‘carcass’ (eng); ‘bangkai’ (ind)

‘life, maintain’ (eng); ‘hidup, pelihara’ (ind)

‘ballast load’ (eng); ‘beban pemberat’ (ind)

‘lips’ (eng); ‘bibir’ (ind)

‘duck’ (eng); ‘itik’ (ind)

‘tote’ (eng); ‘jinjing’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

‘ko. taro’ (eng); ‘sej. talas’ (ind); ‘Alocasia’ (lat)

‘opening something by using your fingers, e.g. open closed eyelids’ (eng); ‘membuka sesuatu dengan menggunakan jari, mis. membuka kelopak mata yang tertutup’ (ind)

‘leer, glance’ (eng); ‘lirik’ (ind)

‘Indian laurel’ (eng); ‘pohon bintangar’ (ind); ‘Calophyllum inophyllum’ (lat)

‘corn’ (eng); ‘jagung’ (ind); ‘Zea mays’ (lat)

‘very small fish’ (eng); ‘anak ikan yang masih kecil sekali’ (ind)

‘rotten eggs’ (eng); ‘telur busuk’ (ind)

‘fish egg’ (eng); ‘telur ikan’ (ind)

‘candlenut’ (eng); ‘kemiri’ (ind); ‘Aleurites moluccana’ (lat)

‘boil’ (eng); ‘bisul’ (ind)

‘support’ (eng); ‘dukung’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

‘lower jaw’ (eng); ‘rahang bawah’ (ind)

‘attic (at home)’ (eng); ‘loteng (pada rumah)’ (ind)

‘kind of vegetable’ (eng); ‘sejenis sayur’ (ind); ‘Gnetum gnemon’ (lat)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘ko. wading bird’ (eng); ‘sej. burung rawa’ (ind)

‘meeting, deliberation’ (eng); ‘pertemuan, permusyawaratan’ (ind)

‘snare’ (eng); ‘jerat’ (ind)

‘wrap’ (eng); ‘bungkus’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘change’ (eng); ‘ganti’ (ind)

‘ko. anchovy’ (eng); ‘sej. ikan teri’ (ind)

‘ko. melon’ (eng); ‘sambiki’ (ind); ‘Lagenaria hispida’ (lat)

‘lie down’ (eng); ‘berbaring’ (ind)

‘pant, find it hard to breathe’ (eng); ‘terengah-engah, sesak napas’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind); ‘Cocos nucifera’ (lat)

‘get up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘numb, tingling’ (eng); ‘mati rasa, sesemutan’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘too, more than usual’ (eng); ‘terlalu, lebih dari biasanya’ (ind)

‘tube from the midrib of sago leaves’ (eng); ‘tabung dari pelepah daun sagu’ (ind)

‘rude, arrogant’ (eng); ‘kasar, sombong’ (ind)

‘body, self’ (eng); ‘badan, diri’ (ind)

‘stem (e.g. log)’ (eng); ‘batang (mis. batang kayu)’ (ind)

‘ko. white caterpillar the size of a thumb’ (eng); ‘sej. ulat berwarna putih sebesar ibu jari tangan’ (ind)

‘shortness of breath’ (eng); ‘pingsan, sesak napas’ (ind)

‘rock’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘lift up (from water or from below)’ (eng); ‘angkat, mis. dari dalam air atau dari bawah’ (ind)

‘hit (hard, e.g. hit the reed until it crumbles)’ (eng); ‘pukul (dengan keras, mis. memukul batang buluh sampai remuk)’ (ind)

‘mute’ (eng); ‘bisu’ (ind)

‘bruises (from being hit hard)’ (eng); ‘memar (akibat kena pukulan keras)’ (ind)

‘magic’ (eng); ‘sakti’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘beras’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

‘tie, bind several similar objects together’ (eng); ‘ikat, mengikat beberapa benda yang sama menjadi satu’ (ind)

‘ko. marsh bird’ (eng); ‘burung weris, sej. burung rawa’ (ind)

‘unroll, spread’ (eng); ‘membuka gulungan, menghamparkan’ (ind)

‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

‘rambutan’ (eng); ‘rambutan’ (ind); ‘Nephelium lappaceum’ (lat)

‘ko. wood’ (eng); ‘sej. kayu’ (ind); ‘Tetrameles nudiflora’ (lat)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind)

‘harga, hutang’ (ind)

‘witch doctor’ (eng); ‘dukun’ (ind)

‘ax’ (eng); ‘kapak’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘talinga’ (ind)

‘boat’ (eng); ‘perahu’ (ind)

‘bracelet made of local skin’ (eng); ‘gelang dari kulit lokan’ (ind)

‘banish, chase away’ (eng); ‘halau, usir’ (ind)

‘separated, river that has dried up here and there’ (eng); ‘putus, sungai yang telah mengering di sana sini’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind)

‘eagle’ (eng); ‘burung elang’ (ind); ‘Haliastur indus intermedius, Spilornis cheela’ (lat)