OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind); ‘vader’ (nld)

‘high’ (eng); ‘tinggih’ (ind); ‘hoog’ (nld)

‘long’ (eng); ‘pandjang’ (ind); ‘lang’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘bakar, angoes’ (ind); ‘verbranden’ (nld)

‘filthy’ (eng); ‘bedaki’ (ind); ‘vuil’ (nld)

‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind); ‘morsig’ (nld)

‘scared’ (eng); ‘takot’ (ind); ‘bang’ (nld)

‘friend’ (eng); ‘sobat’ (ind); ‘vriend’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘péti’ (ind); ‘kist’ (nld)

‘black’ (eng); ‘itam’ (ind); ‘zwart’ (nld)

‘singing’ (eng); ‘njanjian’ (ind); ‘gezang’ (nld)

‘grasp’ (eng); ‘loko’ (ind); ‘vatten’ (nld)

‘make’ (eng); ‘kardjakan’ (ind); ‘maken’ (nld)

‘hide’ (eng); ‘semboenji’ (ind); ‘verbergen’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘tidor’ (ind); ‘slapen’ (nld)

‘skewer, stab’ (eng); ‘tikam’ (ind); ‘steken’ (nld)

‘fold’ (eng); ‘lipat’ (ind); ‘vouw’ (nld)

‘door’ (eng); ‘pinto’ (ind); ‘deur’ (nld)

‘path, road’ (eng); ‘djalan’ (ind); ‘weg’ (nld)

‘full’ (eng); ‘penoh’ (ind); ‘vol’ (nld)

‘immediately’ (eng); ‘lantas’ (ind); ‘terstond’ (nld)

‘dew’ (eng); ‘ombon’ (ind); ‘dauw’ (nld)

‘rent’ (eng); ‘sewah’ (ind); ‘huren’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind); ‘koud’ (nld)

‘fever’ (eng); ‘demam’ (ind); ‘koorts’ (nld)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind); ‘groot’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘iboe’ (ind); ‘moeder’ (nld)

‘good’ (eng); ‘bajik’ (ind); ‘goed’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind); ‘lepel’ (nld)

‘cape’ (eng); ‘tandjong’ (ind); ‘kaap’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘bodok’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘voet’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘oelar’ (ind); ‘slang’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind); ‘wind’ (nld)

‘white’ (eng); ‘poeti’ (ind); ‘wit’ (nld)

‘river’ (eng); ‘kali’ (ind); ‘rivier’ (nld)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind); ‘jeuken’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘tanah’ (ind); ‘aarde’ (nld)

‘low’ (eng); ‘randa’ (ind); ‘laag’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘moeloet’ (ind); ‘mond’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘djangot’ (ind); ‘baard’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘toenangan’ (ind); ‘brand’ (nld)

‘coarse’ (eng); ‘kasar’ (ind); ‘grof’ (nld)

‘shoulder’ (eng); ‘bahoe’ (ind); ‘schouder’ (nld)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind); ‘ligehaam’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘batoe’ (ind); ‘steen’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind); ‘varken’ (nld)

‘disease’ (eng); ‘penjakit’ (ind); ‘kwaal’ (nld)

‘evening’ (eng); ‘malam’ (ind); ‘avond’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘rambot’ (ind); ‘haar’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘boelan’ (ind); ‘maan’ (nld)

‘milk’ (eng); ‘soesoe’ (ind); ‘melk’ (nld)

‘tail’ (eng); ‘ejkor’ (ind); ‘staart’ (nld)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘kind’ (nld)

‘ash’ (eng); ‘haboe’ (ind); ‘asch’ (nld)

‘poor’ (eng); ‘miskin’ (ind); ‘arm’ (nld)

‘lie’ (eng); ‘dusta’ (ind); ‘liegen’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘dara’ (ind); ‘bloed’ (nld)

‘head’ (eng); ‘kapala’ (ind); ‘hoofd’ (nld)

‘vein’ (eng); ‘oerat’ (ind); ‘ader’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘rompoet’ (ind); ‘gras’ (nld)

‘drift, float’ (eng); ‘anjoe’ (ind); ‘drijven’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘koekoe’ (ind); ‘nagel’ (nld)

‘pliers’ (eng); ‘gata gata’ (ind); ‘tang’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘koelit pohon’ (ind); ‘bast’ (nld)

‘leather’ (eng); ‘koeliet’ (ind); ‘leder’ (nld)

‘skin, fur’ (eng); ‘koelit’ (ind); ‘vel’ (nld)

‘scissors’ (eng); ‘goenting’ (ind); ‘schaar’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kapor’ (ind); ‘kalk’ (nld)

‘hard’ (eng); ‘kras’ (ind); ‘hard’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘parampoean’ (ind); ‘vrouw’ (nld)

‘envy’ (eng); ‘bintji’ (ind); ‘nijd’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind); ‘zand’ (nld)

‘branch’ (eng); ‘djaga’ (ind); ‘tak’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind); ‘zon’ (nld)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind); ‘drie’ (nld)

‘finger’ (eng); ‘djareh’ (ind); ‘vinger’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind); ‘hand’ (nld)

‘appearance’ (eng); ‘moeka’ (ind); ‘aangezigt’ (nld)

‘north’ (eng); ‘oetara’ (ind); ‘noord’ (nld)

‘tame, domesticated’ (eng); ‘djina’ (ind); ‘mak’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘garam’ (ind); ‘zout’ (nld)

‘day’ (eng); ‘hari’ (ind); ‘dag’ (nld)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind); ‘lief’ (nld)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind); ‘zoet’ (nld)

‘smooth’ (eng); ‘litjing’ (ind); ‘glad’ (nld)

‘think’ (eng); ‘ingat’ (ind); ‘denken’ (nld)

‘arm’ (eng); ‘tangan’ (ind); ‘arm’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘gigit’ (ind); ‘tand’ (nld)

‘corpse’ (eng); ‘bangké’ (ind); ‘lijk’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘sapoeloe’ (ind); ‘tien’ (nld)

‘soon’ (eng); ‘sebantar’ (ind); ‘aanstonds’ (nld)

‘tasty’ (eng); ‘enak’ (ind); ‘lekker’ (nld)

‘deep’ (eng); ‘kadalam’ (ind); ‘diep’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind); ‘ziek’ (nld)

‘light’ (eng); ‘trang’ (ind); ‘licht’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind); ‘hooren’ (nld)

‘rib’ (eng); ‘roesok’ (ind); ‘rib’ (nld)

‘bind’ (eng); ‘ikat’ (ind); ‘binden’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘goenong’ (ind); ‘berg’ (nld)