OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘voet’ (nld)

‘drift, float’ (eng); ‘anjoe’ (ind); ‘drijven’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind); ‘wind’ (nld)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind); ‘groot’ (nld)

‘scared’ (eng); ‘takot’ (ind); ‘bang’ (nld)

‘duck’ (eng); ‘bebek’ (ind); ‘eend’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘péti’ (ind); ‘kist’ (nld)

‘lance’ (eng); ‘tombak’ (ind); ‘lans’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘lobé, obor’ (ind); ‘fakkel’ (nld)

‘make’ (eng); ‘kardjakan’ (ind); ‘maken’ (nld)

‘fold’ (eng); ‘lipat’ (ind); ‘vouw’ (nld)

‘grasp’ (eng); ‘loko’ (ind); ‘vatten’ (nld)

‘door’ (eng); ‘pinto’ (ind); ‘deur’ (nld)

‘path, road’ (eng); ‘djalan’ (ind); ‘weg’ (nld)

‘full’ (eng); ‘penoh’ (ind); ‘vol’ (nld)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind); ‘vader’ (nld)

‘immediately’ (eng); ‘lantas’ (ind); ‘terstond’ (nld)

‘light’ (eng); ‘trang’ (ind); ‘licht’ (nld)

‘high’ (eng); ‘tinggih’ (ind); ‘hoog’ (nld)

‘tame, domesticated’ (eng); ‘djina’ (ind); ‘mak’ (nld)

‘good’ (eng); ‘bajik’ (ind); ‘goed’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind); ‘lepel’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘tanah’ (ind); ‘aarde’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘djangot’ (ind); ‘baard’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘moeloet’ (ind); ‘mond’ (nld)

‘coarse’ (eng); ‘kasar’ (ind); ‘grof’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘koelit pohon’ (ind); ‘bast’ (nld)

‘near’ (eng); ‘rapat’ (ind); ‘nabij’ (nld)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind); ‘ligehaam’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘batoe’ (ind); ‘steen’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind); ‘ziek’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘rambot’ (ind); ‘haar’ (nld)

‘milk’ (eng); ‘soesoe’ (ind); ‘melk’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘boelan’ (ind); ‘maan’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘dadeso’ (ind); ‘snare’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘iboe’ (ind); ‘moeder’ (nld)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind); ‘jeuken’ (nld)

‘ebony’ (eng); ‘kajoe arang’ (ind); ‘ebbenhout’ (nld)

‘leather’ (eng); ‘koeliet’ (ind); ‘leder’ (nld)

‘skin, fur’ (eng); ‘koelit’ (ind); ‘vel’ (nld)

‘scissors’ (eng); ‘goenting’ (ind); ‘schaar’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘parampoean’ (ind); ‘vrouw’ (nld)

‘singing’ (eng); ‘njanjian’ (ind); ‘gezang’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘mati’ (ind); ‘dood’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind); ‘zand’ (nld)

‘envy’ (eng); ‘bintji’ (ind); ‘nijd’ (nld)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind); ‘breed’ (nld)

‘mast’ (eng); ‘tiang’ (ind); ‘mast’ (nld)

‘branch’ (eng); ‘djaga’ (ind); ‘tak’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind); ‘zon’ (nld)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind); ‘drie’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind); ‘hand’ (nld)

‘finger’ (eng); ‘djareh’ (ind); ‘vinger’ (nld)

‘heart’ (eng); ‘hati’ (ind); ‘hart’ (nld)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind); ‘zoet’ (nld)

‘tasty’ (eng); ‘enak’ (ind); ‘lekker’ (nld)

‘north’ (eng); ‘oetara’ (ind); ‘noord’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind); ‘droog’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘garam’ (ind); ‘zout’ (nld)

‘smooth’ (eng); ‘litjing’ (ind); ‘glad’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘gigit’ (ind); ‘tand’ (nld)

‘border’ (eng); ‘sipat’ (ind); ‘grens’ (nld)

‘corpse’ (eng); ‘bangké’ (ind); ‘lijk’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘dara’ (ind); ‘bloed’ (nld)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind); ‘lief’ (nld)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind); ‘warm’ (nld)

‘key’ (eng); ‘kontji’ (ind); ‘sleutel’ (nld)

‘patience’ (eng); ‘sabar’ (ind); ‘geduld’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘oelar’ (ind); ‘slang’ (nld)

‘grace’ (eng); ‘ampong’ (ind); ‘genade’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind); ‘oor’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind); ‘vleesch’ (nld)

‘south’ (eng); ‘salatan’ (ind); ‘zuid’ (nld)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind); ‘ster’ (nld)

‘pliers’ (eng); ‘gata gata’ (ind); ‘tang’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘minom’ (ind); ‘drinken’ (nld)

‘barrel’ (eng); ‘pipa’ (ind); ‘vat’ (nld)

‘new’ (eng); ‘baharoe’ (ind); ‘nieuw’ (nld)

‘wound’ (eng); ‘loeka’ (ind); ‘wond’ (nld)

‘tail’ (eng); ‘ejkor’ (ind); ‘staart’ (nld)

‘poor’ (eng); ‘miskin’ (ind); ‘arm’ (nld)

‘ash’ (eng); ‘haboe’ (ind); ‘asch’ (nld)

‘lie’ (eng); ‘dusta’ (ind); ‘liegen’ (nld)

‘east’ (eng); ‘timor’ (ind); ‘oost’ (nld)

‘bring, take’ (eng); ‘bawah’ (ind); ‘brengen’ (nld)

‘sew’ (eng); ‘menjait’ (ind); ‘naaijen’ (nld)

‘save, store’ (eng); ‘simpang’ (ind); ‘bewaren’ (nld)

‘oath’ (eng); ‘soempah’ (ind); ‘eed’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘kenal’ (ind); ‘raken’ (nld)

‘thief’ (eng); ‘pentjoeri’ (ind); ‘dief’ (nld)

‘buried’ (eng); ‘tanam, menkoeborkan’ (ind); ‘begraven’ (nld)

‘give birth’ (eng); ‘beranak’ (ind); ‘baren’ (nld)

‘leg’ (eng); ‘kakie’ (ind); ‘been’ (nld)

‘blue’ (eng); ‘biroe’ (ind); ‘blaauw’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘mandie’ (ind); ‘baden’ (nld)

‘bind’ (eng); ‘ikat’ (ind); ‘binden’ (nld)

‘ashamed, shy’ (eng); ‘maloe’ (ind); ‘beschaamd’ (nld)

‘black’ (eng); ‘itam’ (ind); ‘zwart’ (nld)

‘wine’ (eng); ‘angor’ (ind); ‘wijn’ (nld)

‘honour’ (eng); ‘hormat’ (ind); ‘eer’ (nld)