OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘voet’ (nld)

‘ebony’ (eng); ‘kajoe arang’ (ind); ‘ebbenhout’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind); ‘wind’ (nld)

‘duck’ (eng); ‘bebek’ (ind); ‘eend’ (nld)

‘do, make’ (eng); ‘bikin’ (ind); ‘doen’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind); ‘vleesch’ (nld)

‘buried’ (eng); ‘tanam, menkoeborkan’ (ind); ‘begraven’ (nld)

‘save, store’ (eng); ‘simpang’ (ind); ‘bewaren’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘mandie’ (ind); ‘baden’ (nld)

‘tame, domesticated’ (eng); ‘djina’ (ind); ‘mak’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind); ‘lepel’ (nld)

‘weigh’ (eng); ‘timbang’ (ind); ‘wegen’ (nld)

‘grace’ (eng); ‘ampong’ (ind); ‘genade’ (nld)

‘shoot’ (eng); ‘pasang’ (ind); ‘schieten’ (nld)

‘turtle’ (eng); ‘toete roega’ (ind); ‘schildpad’ (nld)

‘honour’ (eng); ‘hormat’ (ind); ‘eer’ (nld)

‘bracelet’ (eng); ‘galang’ (ind); ‘armband’ (nld)

‘trousers, pants’ (eng); ‘tjelana’ (ind); ‘broek’ (nld)

‘pliers’ (eng); ‘gata gata’ (ind); ‘tang’ (nld)

‘tail’ (eng); ‘ejkor’ (ind); ‘staart’ (nld)

‘door’ (eng); ‘pinto’ (ind); ‘deur’ (nld)

‘fold’ (eng); ‘lipat’ (ind); ‘vouw’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind); ‘hand’ (nld)

‘wear’ (eng); ‘pikol’ (ind); ‘dragen’ (nld)

‘bridge’ (eng); ‘djambatan’ (ind); ‘brug’ (nld)

‘butterfly’ (eng); ‘kopo-kopo’ (ind); ‘kapel’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘lobé, obor’ (ind); ‘fakkel’ (nld)

‘bring, take’ (eng); ‘bawah’ (ind); ‘brengen’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘garam’ (ind); ‘zout’ (nld)

‘corpse’ (eng); ‘bangké’ (ind); ‘lijk’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘lida’ (ind); ‘tong’ (nld)

‘black’ (eng); ‘itam’ (ind); ‘zwart’ (nld)

‘shirt’ (eng); ‘kamedja’ (ind); ‘hemd’ (nld)

‘hard’ (eng); ‘kras’ (ind); ‘hard’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘bernang’ (ind); ‘zwemmen’ (nld)

‘long’ (eng); ‘pandjang’ (ind); ‘lang’ (nld)

‘count’ (eng); ‘itong’ (ind); ‘tellen’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘oelar’ (ind); ‘slang’ (nld)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind); ‘bijten’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘gigit’ (ind); ‘tand’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘minom’ (ind); ‘drinken’ (nld)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind); ‘zien’ (nld)

‘barrel’ (eng); ‘pipa’ (ind); ‘vat’ (nld)

‘copper’ (eng); ‘timbaga’ (ind); ‘koper’ (nld)

‘north’ (eng); ‘oetara’ (ind); ‘noord’ (nld)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind); ‘drie’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind); ‘oor’ (nld)

‘make’ (eng); ‘kardjakan’ (ind); ‘maken’ (nld)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind); ‘acht’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘batoe’ (ind); ‘steen’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind); ‘varken’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘rambot’ (ind); ‘haar’ (nld)

‘empty’ (eng); ‘kosong’ (ind); ‘ledig’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘rompoet’ (ind); ‘gras’ (nld)

‘end’ (eng); ‘abis, tamat’ (ind); ‘einde’ (nld)

‘leg’ (eng); ‘kakie’ (ind); ‘been’ (nld)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind); ‘vader’ (nld)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘kind’ (nld)

‘give birth’ (eng); ‘beranak’ (ind); ‘baren’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘pisoe’ (ind); ‘mes’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘andjing’ (ind); ‘hond’ (nld)

‘high’ (eng); ‘tinggih’ (ind); ‘hoog’ (nld)

‘appearance’ (eng); ‘moeka’ (ind); ‘aangezigt’ (nld)

‘wound’ (eng); ‘loeka’ (ind); ‘wond’ (nld)

‘wine’ (eng); ‘angor’ (ind); ‘wijn’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kapor’ (ind); ‘kalk’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind); ‘koud’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind); ‘vuur’ (nld)

‘sulfur’ (eng); ‘walirang’ (ind); ‘zwavel’ (nld)

‘ash’ (eng); ‘haboe’ (ind); ‘asch’ (nld)

‘shoulder’ (eng); ‘bahoe’ (ind); ‘schouder’ (nld)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind); ‘ligehaam’ (nld)

‘sea’ (eng); ‘lawut’ (ind); ‘zee’ (nld)

‘whistle’ (eng); ‘soeling’ (ind); ‘fluit’ (nld)

‘buy’ (eng); ‘belie’ (ind); ‘koopen’ (nld)

‘river’ (eng); ‘kali’ (ind); ‘rivier’ (nld)

‘remorse’ (eng); ‘menjasal’ (ind); ‘berouw’ (nld)

‘friend’ (eng); ‘sobat’ (ind); ‘vriend’ (nld)

‘sew’ (eng); ‘menjait’ (ind); ‘naaijen’ (nld)

‘flee’ (eng); ‘lari’ (ind); ‘vlugten’ (nld)

‘pigeon’ (eng); ‘pombo’ (ind); ‘duif’ (nld)

‘kill’ (eng); ‘boeno’ (ind); ‘vermoorden’ (nld)

‘goat’ (eng); ‘kambing’ (ind); ‘geit’ (nld)

‘beast’ (eng); ‘binatang’ (ind); ‘beest’ (nld)

‘blue’ (eng); ‘biroe’ (ind); ‘blaauw’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘bodok’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘péti’ (ind); ‘kist’ (nld)

‘think’ (eng); ‘ingat’ (ind); ‘denken’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘goenong’ (ind); ‘berg’ (nld)

‘mast’ (eng); ‘tiang’ (ind); ‘mast’ (nld)

‘needle’ (eng); ‘djarong’ (ind); ‘naald’ (nld)

‘curse’ (eng); ‘maki’ (ind); ‘schelden’ (nld)

‘go’ (eng); ‘berdjalan’ (ind); ‘gaan’ (nld)

‘hide’ (eng); ‘semboenji’ (ind); ‘verbergen’ (nld)

‘meet’ (eng); ‘moefakat’ (ind); ‘vergaderen’ (nld)

‘help’ (eng); ‘toelong’ (ind); ‘helpen’ (nld)

‘skewer, stab’ (eng); ‘tikam’ (ind); ‘steken’ (nld)

‘slime, phelgm’ (eng); ‘lender’ (ind); ‘slijm’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘djangot’ (ind); ‘baard’ (nld)

‘write’ (eng); ‘toelis’ (ind); ‘schrijven’ (nld)