OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘thief’ (eng); ‘pentjoeri’ (ind); ‘dief’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind); ‘vleesch’ (nld)

‘door’ (eng); ‘pinto’ (ind); ‘deur’ (nld)

‘vinegar’ (eng); ‘tjoeka’ (ind); ‘azijn’ (nld)

‘look at’ (eng); ‘menganga’ (ind); ‘aankijken’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘garam’ (ind); ‘zout’ (nld)

‘wear’ (eng); ‘pikol’ (ind); ‘dragen’ (nld)

‘whistle’ (eng); ‘soeling’ (ind); ‘fluit’ (nld)

‘egg’ (eng); ‘telor’ (ind); ‘ei’ (nld)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind); ‘drie’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘minom’ (ind); ‘drinken’ (nld)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind); ‘acht’ (nld)

‘forest, jungle’ (eng); ‘hoetan’ (ind); ‘bosch’ (nld)

‘honour’ (eng); ‘hormat’ (ind); ‘eer’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘boenga’ (ind); ‘bloem’ (nld)

‘smooth’ (eng); ‘litjing’ (ind); ‘glad’ (nld)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘kind’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind); ‘oor’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘bakar, angoes’ (ind); ‘verbranden’ (nld)

‘wood’ (eng); ‘kaijoe’ (ind); ‘hout’ (nld)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind); ‘breed’ (nld)

‘wine’ (eng); ‘angor’ (ind); ‘wijn’ (nld)

‘leaf’ (eng); ‘dawon’ (ind); ‘blad’ (nld)

‘go’ (eng); ‘berdjalan’ (ind); ‘gaan’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘besie’ (ind); ‘ijzer’ (nld)

‘slime, phelgm’ (eng); ‘lender’ (ind); ‘slijm’ (nld)

‘naked’ (eng); ‘telandjan’ (ind); ‘bloot, naakt’ (nld)

‘duck’ (eng); ‘bebek’ (ind); ‘eend’ (nld)

‘surprised’ (eng); ‘herjan’ (ind); ‘verbaasd’ (nld)

‘pepper’ (eng); ‘lada’ (ind); ‘peper’ (nld)

‘end’ (eng); ‘abis, tamat’ (ind); ‘einde’ (nld)

‘goat’ (eng); ‘kambing’ (ind); ‘geit’ (nld)

‘blue’ (eng); ‘biroe’ (ind); ‘blaauw’ (nld)

‘copper’ (eng); ‘timbaga’ (ind); ‘koper’ (nld)

‘long’ (eng); ‘pandjang’ (ind); ‘lang’ (nld)

‘thirst’ (eng); ‘haoes’ (ind); ‘dorst’ (nld)

‘scared’ (eng); ‘takot’ (ind); ‘bang’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘bodok’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind); ‘borst’ (nld)

‘needle’ (eng); ‘djarong’ (ind); ‘naald’ (nld)

‘good’ (eng); ‘bajik’ (ind); ‘goed’ (nld)

‘tasty’ (eng); ‘enak’ (ind); ‘lekker’ (nld)

‘man’ (eng); ‘laki-laki’ (ind); ‘man’ (nld)

‘rib’ (eng); ‘roesok’ (ind); ‘rib’ (nld)

‘evening’ (eng); ‘malam’ (ind); ‘avond’ (nld)

‘pigeon’ (eng); ‘pombo’ (ind); ‘duif’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind); ‘hooren’ (nld)

‘path, road’ (eng); ‘djalan’ (ind); ‘weg’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘hoedjan’ (ind); ‘regen’ (nld)

‘dew’ (eng); ‘ombon’ (ind); ‘dauw’ (nld)

‘ash’ (eng); ‘haboe’ (ind); ‘asch’ (nld)

‘give birth’ (eng); ‘beranak’ (ind); ‘baren’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘djangot’ (ind); ‘baard’ (nld)

‘sheep’ (eng); ‘dombah’ (ind); ‘schaap’ (nld)

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘voet’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind); ‘vuur’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘lida’ (ind); ‘tong’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘bernang’ (ind); ‘zwemmen’ (nld)

‘pregnant’ (eng); ‘boenting’ (ind); ‘zwanger’ (nld)

‘belly’ (eng); ‘poeroet’ (ind); ‘buik’ (nld)

‘leg’ (eng); ‘kakie’ (ind); ‘been’ (nld)

‘old’ (eng); ‘toea’ (ind); ‘oud’ (nld)

‘call, shout’ (eng); ‘pangil’ (ind); ‘roepen’ (nld)

‘buy’ (eng); ‘belie’ (ind); ‘koopen’ (nld)

‘rent’ (eng); ‘sewah’ (ind); ‘huren’ (nld)

‘singing’ (eng); ‘njanjian’ (ind); ‘gezang’ (nld)

‘help’ (eng); ‘toelong’ (ind); ‘helpen’ (nld)

‘weigh’ (eng); ‘timbang’ (ind); ‘wegen’ (nld)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind); ‘komen’ (nld)

‘search’ (eng); ‘tjahari’ (ind); ‘zoeken’ (nld)

‘sew’ (eng); ‘menjait’ (ind); ‘naaijen’ (nld)

‘fall’ (eng); ‘djatoh’ (ind); ‘vallen’ (nld)

‘loss’ (eng); ‘hilang’ (ind); ‘verlies’ (nld)

‘fever’ (eng); ‘demam’ (ind); ‘koorts’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘gila’ (ind); ‘gek’ (nld)

‘throw’ (eng); ‘limpar’ (ind); ‘werpen’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘tidor’ (ind); ‘slapen’ (nld)

‘shoot’ (eng); ‘pasang’ (ind); ‘schieten’ (nld)

‘shave’ (eng); ‘tjoekor’ (ind); ‘scheren’ (nld)

‘curse’ (eng); ‘maki’ (ind); ‘schelden’ (nld)

‘kill’ (eng); ‘boeno’ (ind); ‘vermoorden’ (nld)

‘forget’ (eng); ‘loepa’ (ind); ‘vergeten’ (nld)

‘strong’ (eng); ‘khowat’ (ind); ‘sterk’ (nld)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind); ‘zien’ (nld)

‘near’ (eng); ‘rapat’ (ind); ‘nabij’ (nld)

‘write’ (eng); ‘toelis’ (ind); ‘schrijven’ (nld)

‘grasp’ (eng); ‘loko’ (ind); ‘vatten’ (nld)

‘skewer, stab’ (eng); ‘tikam’ (ind); ‘steken’ (nld)

‘bed’ (eng); ‘tampat tidor’ (ind); ‘bed’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘mandie’ (ind); ‘baden’ (nld)

‘jump’ (eng); ‘belompat’ (ind); ‘springen’ (nld)

‘save, store’ (eng); ‘simpang’ (ind); ‘bewaren’ (nld)

‘gallows’ (eng); ‘gantoengan’ (ind); ‘galg’ (nld)

‘hide’ (eng); ‘semboenji’ (ind); ‘verbergen’ (nld)

‘one’ (eng); ‘satoe’ (ind); ‘een’ (nld)

‘think’ (eng); ‘ingat’ (ind); ‘denken’ (nld)

‘buried’ (eng); ‘tanam, menkoeborkan’ (ind); ‘begraven’ (nld)

‘turtle’ (eng); ‘toete roega’ (ind); ‘schildpad’ (nld)

‘mast’ (eng); ‘tiang’ (ind); ‘mast’ (nld)

‘navel’ (eng); ‘poesah’ (ind); ‘navel’ (nld)