OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘end’ (eng); ‘eyndighen’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘al uyt’ (nld)

‘have’ (eng); ‘hebben’ (nld)

‘he is here’ (eng); ‘hy is hier’ (nld)

‘unsatisfactory’ (eng); ‘onleedigh’ (nld)

‘brother’ (eng); ‘broeder’ (nld)

‘injure, damage’ (eng); ‘quetsen’ (nld)

‘lay eggs’ (eng); ‘eyken leghen’ (nld)

‘fine’ (eng); ‘fijn’ (nld)

‘get’ (eng); ‘crijghen’ (nld)

‘take’ (eng); ‘nemen’ (nld)

‘hurt, compassion’ (eng); ‘deeren, medogen’ (nld)

‘daughter’ (eng); ‘dochter’ (nld)

‘calf’ (eng); ‘calf’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kindt’ (nld)

‘children’ (eng); ‘kinderen’ (nld)

‘cousin (female)’ (eng); ‘nichte’ (nld)

‘might’ (eng); ‘maeght’ (nld)

‘melt’ (eng); ‘smelten’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hondt’ (nld)

‘k.o. dog’ (eng); ‘hasewindt’ (nld)

‘captain’ (eng); ‘capiteyn’ (nld)

‘virgin, girl’ (eng); ‘jonckvrouwe’ (nld)

‘cucumber’ (eng); ‘comkommers’ (nld)

‘spindle’ (eng); ‘spille’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spinnen’ (nld)

‘how’ (eng); ‘hoe’ (nld)

‘lucky’ (eng); ‘geluckigh’ (nld)

‘too early’ (eng); ‘al te vroegh’ (nld)

‘above’ (eng); ‘boven’ (nld)

‘chicken’ (eng); ‘hinnen’ (nld)

‘cock, rooster’ (eng); ‘haen’ (nld)

‘tease’ (eng); ‘plaghen’ (nld)

‘come closer’ (eng); ‘genaecken’ (nld)

‘rice’ (eng); ‘rijs’ (nld)

‘deprive’ (eng); ‘beroocken’ (nld)

‘inherit’ (eng); ‘erven’ (nld)

‘secret’ (eng); ‘heymelijck’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘branden’ (nld)

‘work’ (eng); ‘arbeyden’ (nld)

‘worship’ (eng); ‘aenbidden’ (nld)

‘reveal’ (eng); ‘openbaren’ (nld)

‘argue’ (eng); ‘kijven’ (nld)

‘agree’ (eng); ‘accordeeren’ (nld)

‘greetings’ (eng); ‘groeten’ (nld)

‘body’ (eng); ‘lichaem’ (nld)

‘good’ (eng); ‘goet’ (nld)

‘tired’ (eng); ‘moey’ (nld)

‘share’ (eng); ‘deelen’ (nld)

‘shoe’ (eng); ‘schoen’ (nld)

‘travel’ (eng); ‘reysen’ (nld)

‘approriate’ (eng); ‘schicken’ (nld)

‘graesselijck’ (nld)

‘know’ (eng); ‘kennen’ (nld)

‘behind’ (eng); ‘achter’ (nld)

‘back’ (eng); ‘rugghe’ (nld)

‘endure’ (eng); ‘duyzen’ (nld)

‘chop, cleave’ (eng); ‘clieven’ (nld)

‘walk’ (eng); ‘loopen’ (nld)

‘adventures’ (eng); ‘avonturen’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘doodt’ (nld)

‘hurt, harm’ (eng); ‘deeren, derven’ (nld)

‘ay mijn’ (nld)

‘lower, below’ (eng); ‘neder’ (nld)

‘aenhoozen’ (nld)

‘farm’ (eng); ‘ackeren’ (nld)

‘remember’ (eng); ‘gedencken’ (nld)

‘get up, stand up’ (eng); ‘opstaen’ (nld)

‘schouwer’ (nld)

‘pillow’ (eng); ‘hooftkussen’ (nld)

‘cushion for sitting’ (eng); ‘cussen om sitten’ (nld)

‘limb’ (eng); ‘leden’ (nld)

‘arrest’ (eng); ‘arresteren’ (nld)

‘huig, embrace’ (eng); ‘helsen, omhelsen’ (nld)

‘north’ (eng); ‘noorden’ (nld)

‘little, somewhat’ (eng); ‘eenighsins’ (nld)

‘sometimes’ (eng); ‘somtijts’ (nld)

‘how many’ (eng); ‘hoe veel’ (nld)

‘how much that’ (eng); ‘hoe veel dat’ (nld)

‘smaer’ (nld)

‘heavy’ (eng); ‘swaer’ (nld)

‘stop, lay’ (eng); ‘legghen’ (nld)

‘rest’ (eng); ‘rusten’ (nld)

‘play’ (eng); ‘begecken’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘swemmen’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘play’ (eng); ‘spelen’ (nld)

‘level’ (eng); ‘effenen’ (nld)

‘company’ (eng); ‘geselschap’ (nld)

‘make wet’ (eng); ‘nat maken’ (nld)

‘murmur’ (eng); ‘murmureren’ (nld)

‘meet’ (eng); ‘ontmoeten’ (nld)

‘believe’ (eng); ‘gelooven’ (nld)

‘offer’ (eng); ‘bieden’ (nld)

‘kneel’ (eng); ‘knielen’ (nld)

‘spy’ (eng); ‘bespieden’ (nld)

‘finery ?’ (eng); ‘fijnesen’ (nld)

‘sneeze’ (eng); ‘niesen’ (nld)

‘gem stone, diamond’ (eng); ‘costelijcken steen, diamant’ (nld)