OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘clever’ (eng); ‘constigh’ (nld)

‘hangman’ (eng); ‘hangman’ (nld)

‘enough’ (eng); ‘genoegh’ (nld)

‘bloodletting’ (eng); ‘aderlaten’ (nld)

‘god’ (eng); ‘godt’ (nld)

‘evil, bad’ (eng); ‘quaedt’ (nld)

‘fine’ (eng); ‘fijn’ (nld)

‘gold’ (eng); ‘goudt’ (nld)

‘kiss’ (eng); ‘cussen, soenen’ (nld)

‘closeby, near’ (eng); ‘dichtby’ (nld)

‘daughter’ (eng); ‘dochter’ (nld)

‘conceal’ (eng); ‘heelen, verswijgen’ (nld)

‘here’ (eng); ‘hier’ (nld)

‘he is here’ (eng); ‘hy is hier’ (nld)

‘to this’ (eng); ‘hier toe’ (nld)

‘guarantee’ (eng); ‘borghen’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hooft’ (nld)

‘above’ (eng); ‘over’ (nld)

‘come closer’ (eng); ‘genaecken’ (nld)

‘do’ (eng); ‘aendoen’ (nld)

‘burnt’ (eng); ‘gebrant’ (nld)

‘dream’ (eng); ‘droomen’ (nld)

‘there’ (eng); ‘aldaer’ (nld)

‘have’ (eng); ‘hebben’ (nld)

‘captain’ (eng); ‘capiteyn’ (nld)

‘unsatisfactory’ (eng); ‘onleedigh’ (nld)

‘thin’ (eng); ‘dun’ (nld)

‘young’ (eng); ‘jonck’ (nld)

‘end’ (eng); ‘eyndighen’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘al uyt’ (nld)

‘dispute, fight’ (eng); ‘bestreden’ (nld)

‘borrow’ (eng); ‘leenen’ (nld)

‘thirst’ (eng); ‘dorst’ (nld)

‘lime, calcium’ (eng); ‘calck’ (nld)

‘answer’ (eng); ‘antwoorden’ (nld)

‘desire’ (eng); ‘begeeren’ (nld)

‘educate’ (eng); ‘onderwijsen’ (nld)

‘get close to, near’ (eng); ‘naecken’ (nld)

‘deprive’ (eng); ‘beroocken’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘cout’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hondt’ (nld)

‘cock, rooster’ (eng); ‘haen’ (nld)

‘hard’ (eng); ‘hardt’ (nld)

‘remember’ (eng); ‘onthouden’ (nld)

‘k.o. dog’ (eng); ‘hasewindt’ (nld)

‘above’ (eng); ‘boven’ (nld)

‘spirit’ (eng); ‘geest’ (nld)

‘deliver’ (eng); ‘leveren’ (nld)

‘chicken’ (eng); ‘hinnen’ (nld)

‘lay eggs’ (eng); ‘eyken leghen’ (nld)

‘pleasure’ (eng); ‘geneughte’ (nld)

‘legs’ (eng); ‘beenen’ (nld)

‘shop, store’ (eng); ‘craem, winkel’ (nld)

‘more’ (eng); ‘meenigh’ (nld)

‘finery ?’ (eng); ‘fijnesen’ (nld)

‘aenhoozen’ (nld)

‘tired’ (eng); ‘moey’ (nld)

‘share’ (eng); ‘deelen’ (nld)

‘kneel’ (eng); ‘knielen’ (nld)

‘double’ (eng); ‘dobbel’ (nld)

‘take off’ (eng); ‘afdoen’ (nld)

‘manghelen’ (nld)

‘yesterday’ (eng); ‘gisteren’ (nld)

‘make wet’ (eng); ‘nat maken’ (nld)

‘pillow’ (eng); ‘hooftkussen’ (nld)

‘cushion for sitting’ (eng); ‘cussen om sitten’ (nld)

‘limb’ (eng); ‘leden’ (nld)

‘sleeve’ (eng); ‘mouwe’ (nld)

‘oven’ (eng); ‘oven’ (nld)

‘annoy’ (eng); ‘ergeren’ (nld)

‘north’ (eng); ‘noorden’ (nld)

‘little, somewhat’ (eng); ‘eenighsins’ (nld)

‘stop, lay’ (eng); ‘legghen’ (nld)

‘quit’ (eng); ‘quijten’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘arrive’ (eng); ‘aenveerden’ (nld)

‘greetings’ (eng); ‘groeten’ (nld)

‘anchor’ (eng); ‘anckeren’ (nld)

‘plant’ (eng); ‘planten’ (nld)

‘retain’ (eng); ‘behouden’ (nld)

‘kiss’ (eng); ‘cussen, soenen’ (nld)

‘gem stone, diamond’ (eng); ‘costelijcken steen, diamant’ (nld)

‘cough’ (eng); ‘hoesten’ (nld)

‘secret’ (eng); ‘heymelijck’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘baeden’ (nld)

‘hold off’ (eng); ‘afhouden’ (nld)

‘brick’ (eng); ‘gebacken steen’ (nld)

‘ay mijn’ (nld)

‘duck’ (eng); ‘endtvoghelen’ (nld)

‘artillery’ (eng); ‘geschut’ (nld)

‘castigate’ (eng); ‘castijden’ (nld)

‘beard, moustache’ (eng); ‘knevels’ (nld)

‘tomorrow’ (eng); ‘morghen’ (nld)

‘good’ (eng); ‘goet’ (nld)

‘honorable’ (eng); ‘eerbaer’ (nld)

‘animal’ (eng); ‘beest’ (nld)

‘green’ (eng); ‘groen’ (nld)

‘contract’ (eng); ‘contract’ (nld)

‘fruit’ (eng); ‘fruyt’ (nld)

‘pack’ (eng); ‘packen’ (nld)