OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘shoot’ (eng); ‘schieten’ (nld)

‘steal’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘help’ (eng); ‘helpen’ (nld)

‘nutmeg’ (eng); ‘notemuskaat’ (nld)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (nld)

‘belisharij’ (nld)

‘canoe’ (eng); ‘eene praauw’ (nld)

‘machete, cleaver’ (eng); ‘eene parang, hakmes’ (nld)

‘bowl’ (eng); ‘een kommetje’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘een varken’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘een visch’ (nld)

‘there’ (eng); ‘daar’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘de aarde’ (nld)

‘four’ (eng); ‘4’ (nld)

‘flute’ (eng); ‘fluiten’ (nld)

‘expensive’ (eng); ‘duur’ (nld)

‘too expensive’ (eng); ‘te duur’ (nld)

‘cheap’ (eng); ‘goedkoop’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘een berg’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘de maan’ (nld)

‘neck’ (eng); ‘de hals’ (nld)

‘breast of a woman’ (eng); ‘de borst eener vrouw’ (nld)

‘chest of a man’ (eng); ‘de borst van eenen man’ (nld)

‘here’ (eng); ‘hier’ (nld)

‘what is that?’ (eng); ‘wat is dat?’ (nld)

‘say, speak’ (eng); ‘zeggen, spreken’ (nld)

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

‘fruits’ (eng); ‘vruchten’ (nld)

‘foot’ (eng); ‘de voet’ (nld)

‘leg’ (eng); ‘het been’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘de knie’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘een boom’ (nld)

‘sago’ (eng); ‘sago’ (nld)

‘belly’ (eng); ‘de buik’ (nld)

‘crab’ (eng); ‘eene krab’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboes’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘de tong’ (nld)

‘thou’ (eng); ‘gij’ (nld)

‘sea cucumber’ (eng); ‘tripang’ (nld)

‘shell of turtle, hawksbill’ (eng); ‘de bast van den schildpad, karet’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘een boog’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

‘lie’ (eng); ‘liggen’ (nld)

‘afraid’ (eng); ‘bang zijn’ (nld)

‘don't be afraid’ (eng); ‘niet bang zijn’ (nld)

‘yellow’ (eng); ‘geel’ (nld)

‘sell’ (eng); ‘verkoopen’ (nld)

‘sold’ (eng); ‘is verkocht’ (nld)

‘not want to sell’ (eng); ‘niet willen verkoopen’ (nld)

‘not yet sold’ (eng); ‘is nog niet verkocht’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘star’ (eng); ‘de sterren’ (nld)

‘I’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘een pijl’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘het vuur’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘de wind’ (nld)

‘black’ (eng); ‘zwart’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘drinken’ (nld)

‘give’ (eng); ‘geven’ (nld)

‘bird’ (eng); ‘vogel’ (nld)

‘feathers of a bird’ (eng); ‘vederen van een vogel’ (nld)

‘diligent’ (eng); ‘ijverig’ (nld)

‘no’ (eng); ‘neen’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lagchen’ (nld)

‘man’ (eng); ‘een man’ (nld)

‘water’ (eng); ‘water’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘slaan’ (nld)

‘massoi’ (eng); ‘massooi’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘de oogen’ (nld)

‘eyebrow’ (eng); ‘de wenkbraauwen’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘eene vrouw’ (nld)

‘kill’ (eng); ‘doodslaan’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘de baard’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘ijzer’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘lemmetjes, citroenen’ (nld)

‘darkness’ (eng); ‘de duisternis’ (nld)

‘today’ (eng); ‘heden (van daag)’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘de haar’ (nld)

‘head’ (eng); ‘het hoofd’ (nld)

‘slave’ (eng); ‘een slaaf’ (nld)

‘remove’ (eng); ‘wegnemen’ (nld)

‘village’ (eng); ‘negerij, dorp’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘klaar’ (nld)

‘death’ (eng); ‘de dood’ (nld)

‘nice’ (eng); ‘mooi’ (nld)

‘soon’ (eng); ‘zoo’ (nld)

‘stab’ (eng); ‘steken’ (nld)

‘cut’ (eng); ‘snijden’ (nld)

‘marry’ (eng); ‘huwen’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘ziek’ (nld)

‘soon’ (eng); ‘zoo, straks’ (nld)

‘few, small’ (eng); ‘weinig, klein’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘eene kokosnoot’ (nld)

‘arm’ (eng); ‘de armen’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘de handen’ (nld)