OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘will’ (eng); ‘akan’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘diri (ber)’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘sleep deeply’ (eng); ‘nyenyak’ (ind)

‘2PL’ (eng); ‘kamu’ (ind)

‘husband's older brother’ (eng); ‘kakak dari suami’ (ind)

‘wife's older brother’ (eng); ‘kakak dari istri’ (ind)

‘wife's younger sibling’ (eng); ‘adik dari istri’ (ind)

‘shoot with arrow’ (eng); ‘panah (me)’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘dream’ (eng); ‘mimpi (ber)’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘smell’ (eng); ‘cium’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘write’ (eng); ‘tulis’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘limbs’ (eng); ‘tungkai’ (ind)

‘knock head with knuckles’ (eng); ‘jitak (ketuk kepala dengan buku jari)’ (ind)

‘push’ (eng); ‘dorong’ (ind)

‘stab, pierce, poke’ (eng); ‘tusuk’ (ind)

‘2SG’ (eng); ‘engkau’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘1SG’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘at, in, on’ (eng); ‘pada’ (ind)

‘uphold’ (eng); ‘junjung’ (ind)

‘forbid’ (eng); ‘larang (me)’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘jahit’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘son in law’ (eng); ‘menantu’ (ind)

‘parents in law’ (eng); ‘mertua’ (ind)

‘proud’ (eng); ‘congak (me)’ (ind)

‘bind, tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘jog’ (eng); ‘lari-lari kecil’ (ind)

‘study’ (eng); ‘kayi (me)’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘order’ (eng); ‘suruh’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘tikam (me)’ (ind)

‘hold hands’ (eng); ‘gandeng’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘some’ (eng); ‘beberapa’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

‘close your eyes’ (eng); ‘pejamkan mata’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘at the moment, currently’ (eng); ‘sedang’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘jalan (ber)’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘once’ (eng); ‘pernah’ (ind)

‘bribe’ (eng); ‘suap (me)’ (ind)

‘from’ (eng); ‘dari’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘lusa (dua hari sesudah hari ini)’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘often’ (eng); ‘seringkali’ (ind)

‘this’ (eng); ‘hari ini’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘to’ (eng); ‘ke’ (ind)

‘lie down’ (eng); ‘baring’ (ind)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

‘forehead’ (eng); ‘dahi’ (ind)

‘whiskers’ (eng); ‘cambang’ (ind)

‘rise, of celestial body’ (eng); ‘terbit’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘ribs’ (eng); ‘rusuk’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘alir (me)’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

‘male’ (eng); ‘lelaki’ (ind)

‘say, speak’ (eng); ‘kata (ber)’ (ind)

‘3SG’ (eng); ‘ia’ (ind)

‘true.’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

‘parent's older sibling’ (eng); ‘kakaknya ayah atau ibu’ (ind)

‘face down, lie with face down’ (eng); ‘telungkup’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘kakek’ (ind)

‘parent's younger sister’ (eng); ‘adik perempuan ayah atau ibu’ (ind)

‘parent's older brother’ (eng); ‘kakaknya ayah atau ibu’ (ind)

‘parent's younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki ayah atau ibu’ (ind)

‘so that in order that’ (eng); ‘supaya’ (ind)

‘spin, twist’ (eng); ‘pintal (me)’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘afternoon’ (eng); ‘siang’ (ind)