OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘wife's older brother’ (eng); ‘kakak dari istri’ (ind)

‘husband's older brother’ (eng); ‘kakak dari suami’ (ind)

‘husband's younger sibling’ (eng); ‘adik dari suami’ (ind)

‘wife's younger sibling’ (eng); ‘adik dari istri’ (ind)

‘2PL’ (eng); ‘kamu’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘to’ (eng); ‘ke’ (ind)

‘will’ (eng); ‘akan’ (ind)

‘from’ (eng); ‘dari’ (ind)

‘this’ (eng); ‘hari ini’ (ind)

‘seed’ (eng); ‘lihat’ (ind)

‘2SG’ (eng); ‘engkau’ (ind)

‘1SG’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘or’ (eng); ‘atau’ (ind)

‘to farm’ (eng); ‘ladang (ber)’ (ind)

‘wash’ (eng); ‘cuci’ (ind)

‘parents in law’ (eng); ‘mertua’ (ind)

‘read’ (eng); ‘baca’ (ind)

‘proud’ (eng); ‘congak (me)’ (ind)

‘persuade, seduce’ (eng); ‘bujuk’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘urinate’ (eng); ‘kencing’ (ind)

‘step on’ (eng); ‘injak’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘order’ (eng); ‘suruh’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘some’ (eng); ‘beberapa’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘carry on the back’ (eng); ‘bopong’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

‘feed’ (eng); ‘asuh (me)’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘float’ (eng); ‘apung (me)’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘jalan (ber)’ (ind)

‘walk and sleep’ (eng); ‘jowe’ (ind)

‘forbid’ (eng); ‘larang (me)’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘whenever’ (eng); ‘bilamana’ (ind)

‘sometimes’ (eng); ‘kadang-kadang’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘jalan (ber)’ (ind)

‘bind, tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘sleep deeply’ (eng); ‘nyenyak’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘diri (ber)’ (ind)

‘whiskers’ (eng); ‘cambang’ (ind)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

‘beard’ (eng); ‘janggut’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘tengkuk (kuduk)’ (ind)

‘ribs’ (eng); ‘rusuk’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘alir (me)’ (ind)

‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘rise, of celestial body’ (eng); ‘terbit’ (ind)

‘stab, pierce, poke’ (eng); ‘tusuk’ (ind)

‘jog’ (eng); ‘lari-lari kecil’ (ind)

‘go down’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘palate’ (eng); ‘langit-langit’ (ind)

‘crown of the head, fontanel’ (eng); ‘ubun-ubun’ (ind)

‘narrow your eyes’ (eng); ‘picingkan mata’ (ind)

‘glance in someone's direction’ (eng); ‘lirik’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘dive’ (eng); ‘selam’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

‘vagina’ (eng); ‘kemaluan wanita’ (ind)

‘male’ (eng); ‘lelaki’ (ind)

‘and’ (eng); ‘dan’ (ind)

‘true.’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

‘3SG’ (eng); ‘ia’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

‘parent's younger sister’ (eng); ‘adik perempuan ayah atau ibu’ (ind)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

‘3PL’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

‘parent's older brother’ (eng); ‘kakaknya ayah atau ibu’ (ind)

‘parent's younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki ayah atau ibu’ (ind)

‘parent's older sibling's child’ (eng); ‘anak dari kakak ayah atau ibu’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘uphold’ (eng); ‘junjung’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘when’ (eng); ‘kalau’ (ind)

‘once’ (eng); ‘pernah’ (ind)