OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘lull’ (eng); ‘buai’ (ind)

‘throw away’ (eng); ‘buang’ (ind)

‘husband's older brother’ (eng); ‘kakak dari suami’ (ind)

‘2PL’ (eng); ‘kamu’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘will’ (eng); ‘akan’ (ind)

‘2SG’ (eng); ‘engkau’ (ind)

‘1SG’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘to farm’ (eng); ‘ladang (ber)’ (ind)

‘fight’ (eng); ‘kelahi (ber)’ (ind)

‘parents in law’ (eng); ‘mertua’ (ind)

‘read’ (eng); ‘baca’ (ind)

‘support, carry on the back’ (eng); ‘dukung (gendong)’ (ind)

‘bind, tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

‘step on’ (eng); ‘injak’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind)

‘split, divide’ (eng); ‘belah (me)’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘go down’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘seed’ (eng); ‘lihat’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

‘lick’ (eng); ‘jilat’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘point’ (eng); ‘tunyuk’ (ind)

‘put down’ (eng); ‘letakkan’ (ind)

‘swallow’ (eng); ‘telan’ (ind)

‘punch, hit with fist’ (eng); ‘tinju’ (ind)

‘with crossed legs’ (eng); ‘sila (ber)’ (ind)

‘stand on one foot’ (eng); ‘sila sebelah kaki’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘squat’ (eng); ‘jongkok’ (ind)

‘stab, pierce, poke’ (eng); ‘tusuk’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘tikam (me)’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

‘kick’ (eng); ‘tendang’ (ind)

‘forbid’ (eng); ‘larang (me)’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘wash’ (eng); ‘cuci’ (ind)

‘animal’ (eng); ‘binatang’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘this’ (eng); ‘hari ini’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘narrow your eyes’ (eng); ‘picingkan mata’ (ind)

‘lie down’ (eng); ‘baring’ (ind)

‘sleep deeply’ (eng); ‘nyenyak’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘diri (ber)’ (ind)

‘beard’ (eng); ‘janggut’ (ind)

‘whiskers’ (eng); ‘cambang’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘ribs’ (eng); ‘rusuk’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘alir (me)’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘rise, of celestial body’ (eng); ‘terbit’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘palate’ (eng); ‘langit-langit’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘glance in someone's direction’ (eng); ‘lirik’ (ind)

‘look angry’ (eng); ‘lotot (me)’ (ind)

‘younger sibling's spouse’ (eng); ‘istri atau suami dari adik’ (ind)

‘older sibling's spouse’ (eng); ‘istri atau suami dari kakak’ (ind)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘3SG’ (eng); ‘ia’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘once’ (eng); ‘pernah’ (ind)

‘true.’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘3PL’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

‘year’ (eng); ‘tahun’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘crown of the head, fontanel’ (eng); ‘ubun-ubun’ (ind)

‘afternoon’ (eng); ‘siang’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok (sehari sesudah hari ini)’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘lusa (dua hari sesudah hari ini)’ (ind)

‘smell’ (eng); ‘cium’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘fog’ (eng); ‘kabut’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘squeeze’ (eng); ‘peras’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘close’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘vagina’ (eng); ‘kemaluan wanita’ (ind)