OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

‘forehead’ (eng); ‘voorhoofd’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘borst’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘duizendpoot’ (nld)

‘bean, nut’ (eng); ‘katjangvrucht’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘gras’ (nld)

‘outrigger (of a canoe)’ (eng); ‘vlerk (eener praauw)’ (nld)

‘mushroom’ (eng); ‘zwam’ (nld)

‘shoulder blade’ (eng); ‘schouderblad’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kalk’ (nld)

‘pillow, cushion’ (eng); ‘kussen (peluw)’ (nld)

‘dust’ (eng); ‘stof’ (nld)

‘mist’ (eng); ‘nevel’ (nld)

‘ancestors’ (eng); ‘voorouders’ (nld)

‘fruit’ (eng); ‘vrucht’ (nld)

‘heart’ (eng); ‘hart’ (nld)

‘talisman’ (eng); ‘talisman’ (nld)

‘canarium fruit’ (eng); ‘kanarievrucht’ (nld)

‘I’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘beam’ (eng); ‘balk’ (nld)

‘outrigger (of a canoe)’ (eng); ‘vlerk (eener praauw)’ (nld)

‘saying’ (eng); ‘spreuk’ (nld)

‘hedge’ (eng); ‘haag’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘schors’ (nld)

‘leech’ (eng); ‘bloedzuiger’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘lepel’ (nld)

‘moon, month’ (eng); ‘maan, maand’ (nld)

‘great grandmother’ (eng); ‘overgrootmoeder’ (nld)

‘jackfruit fruit’ (eng); ‘nangka vrucht’ (nld)

‘bran’ (eng); ‘zemelen’ (nld)

‘with’ (eng); ‘met’ (nld)

‘envoy’ (eng); ‘afgezant’ (nld)

‘God’ (eng); ‘god’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘far, strange’ (eng); ‘ver, vreemd’ (nld)

‘guest’ (eng); ‘gast’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘plank’ (eng); ‘plank’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘wood (dry)’ (eng); ‘hout (droog)’ (nld)

‘roll’ (eng); ‘wentelen’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘shrimp’ (eng); ‘garnaal’ (nld)

‘temple (of head)’ (eng); ‘slaap (van het hoofd)’ (nld)

‘branch of sago tree’ (eng); ‘gabba gabba’ (ind); ‘tak van den sagoboom’ (nld)

‘edge’ (eng); ‘rand’ (nld)

‘spit’ (eng); ‘spuwen’ (nld)

‘lemon (fruit)’ (eng); ‘limon (vrucht)’ (nld)

‘ant’ (eng); ‘mier’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘inslaan’ (nld)

‘lemon (fruit)’ (eng); ‘limon (vrucht)’ (nld)

‘chisel’ (eng); ‘beitel’ (nld)

‘wave’ (eng); ‘golf’ (nld)

‘sift (sago)’ (eng); ‘zeeften (sago)’ (nld)

‘sieve’ (eng); ‘zeeft’ (nld)

‘jump (into water)’ (eng); ‘springen (in het water)’ (nld)

‘watermelon’ (eng); ‘laboe’ (ind); ‘watermeloen’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘geneesmiddel’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘geneesmiddel’ (nld)

‘pliers’ (eng); ‘nijptang’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘afternoon (12 o'clock)’ (eng); ‘middag (12 uur)’ (nld)

‘pliers (snip)’ (eng); ‘tang (knip)’ (nld)

‘tomorrow (morning)’ (eng); ‘morgen (ochtend)’ (nld)

‘dawn’ (eng); ‘dageraad’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spinnekop’ (nld)

‘treasures’ (eng); ‘schatten’ (nld)

‘skull (of head)’ (eng); ‘hoofdschedel’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘schedel’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘fork’ (eng); ‘vork’ (nld)

‘gill’ (eng); ‘kieuw’ (nld)

‘crest’ (eng); ‘kam’ (nld)

‘coconut cap with stem’ (eng); ‘gajong’ (ind); ‘klapperdop met steel’ (nld)

‘papaya’ (eng); ‘papaija’ (nld)

‘star’ (eng); ‘ster’ (nld)

‘lie’ (eng); ‘liegen’ (nld)

‘pole (under a house)’ (eng); ‘paal (onder een huis)’ (nld)

‘ironwood’ (eng); ‘ijzerhout’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘kin’ (nld)

‘you’ (eng); ‘gij’ (nld)

‘mango’ (eng); ‘manga (vrucht)’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘vledermuis’ (nld)

‘slowly’ (eng); ‘langzaam’ (nld)

‘cautiously’ (eng); ‘voorzigtig’ (nld)

‘child (adopted)’ (eng); ‘kind (aangenomen)’ (nld)

‘orphan’ (eng); ‘wees’ (nld)

‘cave’ (eng); ‘grot’ (nld)

‘reed (thick)’ (eng); ‘riet (dik)’ (nld)

‘ladder’ (eng); ‘ladder’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘fakkel’ (nld)

‘avenge’ (eng); ‘wreken’ (nld)

‘war drum’ (eng); ‘krijgstrom’ (nld)

‘wedding gift’ (eng); ‘huwelijksgift’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘water jug’ (eng); ‘gendi’ (ind); ‘waterkruik’ (nld)

‘when’ (eng); ‘wan’ (nld)

‘basket’ (eng); ‘korf’ (nld)

‘dry meat’ (eng); ‘dinding’ (ind); ‘droog vleesch’ (nld)