Source entries: Ottow & Croockewit (1862)

Ottow & Croockewit (1862): Biak Dorei

Original citation: Ottow, C.W. and J.H. Croockewit. 1862. Woordenlijst der te Doreh en omstreken gesproken wordende Myfoorsche taal. In H. D. A. van der Goes & Johan Hendrik Croockewit (eds), Nieuw Guinea, ethnographisch en natuurkundig onderzocht en beschreven in 1858, 201-233. Amsterdam: Frederik Müller.

Search entries

Total entries: 1561

1 2

Headword	IPA	Glosses
aa	aː	‘wood’; ‘hout’
aandaandi	aːndaːndi	‘forehead’; ‘voorhoofd’
aandeendi	aːndeːndi	‘chest’; ‘borst’
abrabojen	abrabojen	‘centipede’; ‘duizendpoot’
abrac	abrac	‘bean, nut’; ‘katjangvrucht’
abris	abris	‘grass’; ‘gras’
adie adie	adie adie	‘outrigger (of a canoe)’; ‘vlerk (eener praauw)’
adoeapoe	aduapu	‘mushroom’; ‘zwam’
adoearsiwamsi	aduarsiwamsi	‘shoulder blade’; ‘schouderblad’
afeer	afeːr	‘lime’; ‘kalk’
afiak	afiak	‘pillow, cushion’; ‘kussen (peluw)’
afio	afio	‘dust’; ‘stof’
afis	afis	‘mist’; ‘nevel’
ahoki	ahoki	‘ancestors’; ‘voorouders’
aibon	aibon	‘fruit’; ‘vrucht’
aibon	aibon	‘heart’; ‘hart’
aimamoen	aimamun	‘talisman’; ‘talisman’
aiwikan	aiwikan	‘canarium fruit’; ‘kanarievrucht’
aja	aja	‘I’; ‘ik’
ajas	ajas	‘beam’; ‘balk’
ajas	ajas	‘outrigger (of a canoe)’; ‘vlerk (eener praauw)’
ajat	ajat	‘saying’; ‘spreuk’
ajer	ajer	‘hedge’; ‘haag’
ajif	ajif	‘bark’; ‘schors’
ajja	aja	‘leech’; ‘bloedzuiger’
ajoek	ajuk	‘spoon’; ‘lepel’
akakice	akakice	‘moon, month’; ‘maan, maand’
akkaki	akaki	‘great grandmother’; ‘overgrootmoeder’
aknak	aknak	‘jackfruit fruit’; ‘nangka vrucht’
akokkem	akokem	‘bran’; ‘zemelen’
alfa	alfa	‘with’; ‘met’
alferoes	alferus	‘envoy’; ‘afgezant’
allah	alah	‘God’; ‘god’
ambai	ambai	‘flower’; ‘bloem’
amber	amber	‘far, strange’; ‘ver, vreemd’
amber	amber	‘guest’; ‘gast’
ambobeí	ambobei	‘bamboo’; ‘bamboe’
ambofen	ambofen	‘plank’; ‘plank’
ambôris	amboris	‘bamboo’; ‘bamboe’
amias	amias	‘wood (dry)’; ‘hout (droog)’
amijoen	amijun	‘roll’; ‘wentelen’
amin	amin	‘bamboo’; ‘bamboe’
amos	amos	‘shrimp’; ‘garnaal’
ampeermaso	ampeːrmaso	‘temple (of head)’; ‘slaap (van het hoofd)’
amper	amper	‘branch of sago tree’; ‘gabba gabba’; ‘tak van den sagoboom’
andier	andier	‘edge’; ‘rand’
anenef	anenef	‘spit’; ‘spuwen’
angrai	aŋrai	‘lemon (fruit)’; ‘limon (vrucht)’
anier	anier	‘ant’; ‘mier’
anson	anson	‘hit’; ‘inslaan’
aoffeer	aofeːr	‘lemon (fruit)’; ‘limon (vrucht)’
apa	apa	‘chisel’; ‘beitel’
arak	arak	‘wave’; ‘golf’
ariaijer	ariaijer	‘sift (sago)’; ‘zeeften (sago)’
ariaim	ariaim	‘sieve’; ‘zeeft’
ariain	ariain	‘jump (into water)’; ‘springen (in het water)’
ariani	ariani	‘watermelon’; ‘laboe’; ‘watermeloen’
ariaun	ariaun	‘medicine’; ‘geneesmiddel’
ariaweer	ariaweːr	‘medicine’; ‘geneesmiddel’
arimeain	arimeain	‘pliers’; ‘nijptang’
arir	arir	‘grass’; ‘alang-alang’
arkok	arkok	‘afternoon (12 o'clock)’; ‘middag (12 uur)’
armian	armian	‘pliers (snip)’; ‘tang (knip)’
aro	aro	‘tomorrow (morning)’; ‘morgen (ochtend)’
arobabo	arobabo	‘dawn’; ‘dageraad’
arsa	arsa	‘bamboo’; ‘bamboe’
arswojer	arswojer	‘spider’; ‘spinnekop’
arta	arta	‘treasures’; ‘schatten’
arwoeri	arwuri	‘skull (of head)’; ‘hoofdschedel’
arwoerie	arwurie	‘skull’; ‘schedel’
asses	ases	‘grasshopper’; ‘sprinkhaan’
assiābekoekȳni	asiaːbekukȳni	‘fork’; ‘vork’
assin	asin	‘gill’; ‘kieuw’
assis	asis	‘crest’; ‘kam’
assoek	asuk	‘coconut cap with stem’; ‘gajong’; ‘klapperdop met steel’
assowa	asowa	‘papaya’; ‘papaija’
attaroewa	ataruwa	‘star’; ‘ster’
auggur	auɡɡur	‘lie’; ‘liegen’
aujor	aujor	‘pole (under a house)’; ‘paal (onder een huis)’
aukaboe	aukabu	‘ironwood’; ‘ijzerhout’
aundi	aundi	‘chin’; ‘kin’
aw	aw	‘you’; ‘gij’
awa	awa	‘mango’; ‘manga (vrucht)’
awab	awab	‘bat’; ‘vledermuis’
awaben	awaben	‘slowly’; ‘langzaam’
awaber	awaber	‘cautiously’; ‘voorzigtig’
awak	awak	‘child (adopted)’; ‘kind (aangenomen)’
awak	awak	‘orphan’; ‘wees’
aweab	aweab	‘cave’; ‘grot’
awéer	aweːr	‘reed (thick)’; ‘riet (dik)’
awejik	awejik	‘ladder’; ‘ladder’
awias	awias	‘torch’; ‘fakkel’
baak	baːk	‘avenge’; ‘wreken’
baakbeba	baːkbeba	‘war drum’; ‘krijgstrom’
babejareren	babejareren	‘wedding gift’; ‘huwelijksgift’
babo	babo	‘new’; ‘nieuw’
badjoe	badju	‘water jug’; ‘gendi’; ‘waterkruik’
baja	baja	‘when’; ‘wan’
bajaraiwat	bajaraiwat	‘basket’; ‘korf’
bakassa	bakasa	‘dry meat’; ‘dinding’; ‘droog vleesch’
baki	baki	‘pay’; ‘betalen’
baki	baki	‘pour (pour in)’; ‘schenken (inschenken)’
bakni	bakni	‘sow’; ‘zaaijen’
bapprejir	baprejir	‘wing’; ‘vlerk’
bara	bara	‘army’; ‘leger’
bara	bara	‘carry (loads)’; ‘dragen (pikolen)’
barbor	barbor	‘coarse’; ‘grof’
barbor	barbor	‘fool’; ‘dommerik’
barborke	barborke	‘astonished’; ‘verbijsterd’
bari	bari	‘fetch’; ‘halen’
bariam	bariam	‘sago (raw)’; ‘sago (raauwe)’
barik	barik	‘save’; ‘bewaren’
barik	barik	‘south’; ‘zuid’
baroeaf	baruaf	‘bamboo’; ‘bamboe’
basarbam	basarbam	‘wide’; ‘breed’
basi	basi	‘open’; ‘openen’
basroeki	basruki	‘blow’; ‘slag’
batti	bati	‘buddy’; ‘makker’
bawa	bawa	‘onion’; ‘uijen’
be	be	‘with’; ‘met’
beaik	beaik	‘tax’; ‘belasting’
beanggar	beaŋɡar	‘cheat’; ‘bedriegen’
beasri	beasri	‘slap in face’; ‘oorveeg’
beaweri	beaweri	‘let go’; ‘laat af’
bebie	bebie	‘why’; ‘waarom’
bebiéja	bebieja	‘more beautiful’; ‘mooijer’
beboren	beboren	‘startle’; ‘schrikken’
beborim	beborim	‘corner (hook)’; ‘hoek (haak)’
beda	beda	‘my (your, his)’; ‘mijn (uw, zijn)’
bedokam	bedokam	‘trade (sell)’; ‘handelen (verkoopen)’
beef	beːf	‘banana’; ‘pisang’
beefjodi	beːfjodi	‘banana’; ‘pisang’
been	beːn	‘bowl (dishes)’; ‘kom (schotels)’
beensaja	beːnsaja	‘board’; ‘bord’
bekapoe	bekapu	‘divorce’; ‘scheiten’
beki	beki	‘sag’; ‘afzakken’
bekikier	bekikier	‘file’; ‘vijlen’
bekkie	bekie	‘roll’; ‘vloeijen’
bekokojer	bekokojer	‘lean’; ‘mager’
bekondsi	bekondsi	‘close’; ‘sluiten’
bekraif	bekraif	‘stick’; ‘kleven’
bekroif	bekroif	‘slice’; ‘plakken’
bemapeer	bemapeːr	‘earth (land)’; ‘aarde (land)’
bena	bena	‘my (your, his)’; ‘mijn (uw, zijn)’
benabe	benabe	‘mild’; ‘mild’
běnabě	benabe	‘charity’; ‘liefdadigheid’
benamonke	benamonke	‘physician’; ‘geneesheer’
benoeweer	benuweːr	‘more’; ‘meer (meerder)’
bepoko	bepoko	‘tattoo’; ‘tatoueren’
bepon	bepon	‘earlier’; ‘vroeger’
berape	berape	‘ready’; ‘gereed’
bérapé	berape	‘possession, goods’; ‘goed (b.v. naamwoord)’
berarbad	berarbad	‘places’; ‘plaatsen’
beri	beri	‘namely’; ‘namelijk’
beri	beri	‘sure, certainly’; ‘zeker’
beriik	beriːk	‘purple’; ‘paars’
beroi	beroi	‘love’; ‘beminnen’
berokwa	berokwa	‘dwarf’; ‘dwerg’
besaarbam	besaːrbam	‘flat’; ‘plat’
besiānson	besiaːnson	‘provided’; ‘voorzien’
besijoi	besijoi	‘destroy’; ‘verwoesten’
besseri	beseri	‘then’; ‘vervolgens’
bewaijer	bewaijer	‘liquid’; ‘vloeibaar’
bewandoem	bewandum	‘enter’; ‘intreden’
bewaroasie	bewaroasie	‘divide’; ‘verdeelen’
bewasraweer	bewasraweːr	‘yawn’; ‘gapen’
biabeer	biabeːr	‘naked’; ‘naakt’
biabi	biabi	‘buy’; ‘koopen’
biabo	biabo	‘new’; ‘nieuw’
biambrawes	biambrawes	‘feel’; ‘voelen’
biamoengoe	biamuŋu	‘give birth (throw)’; ‘baren (werpen)’
biar	biar	‘swelling’; ‘zwelling’
biarek	biarek	‘raise’; ‘opvoeden’
biarek	biarek	‘roll’; ‘rollen’
biaweer	biaweːr	‘load’; ‘laden’
biborik	biborik	‘swelling’; ‘zwelling’
bikwaar	bikwaːr	‘done’; ‘gedaan’
bikwār	bikwaːr	‘possession, goods’; ‘goed (b.v. naamwoord)’
bin	bin	‘wife (husband)’; ‘vrouw (echtgenoot)’
biobi	biobi	‘sell’; ‘verkoopen’
biori	biori	‘lose’; ‘verliezen’
bis	bis	‘fever’; ‘koorts’
bisseer	biseːr	‘hunger’; ‘honger’
boak	boak	‘pay’; ‘betalen’
bobo	bobo	‘fresh’; ‘versch’
boeba	buba	‘curtain’; ‘gordijn’
boeboe	bubu	‘place to eat ?’; ‘warong’
boek	buk	‘give’; ‘geven’
boeka	buka	‘box’; ‘doos’
boekfani	bukfani	‘chew’; ‘kaauwen’
boekmanie	bukmanie	‘uncle (paternal aunt)’; ‘oom (tante van vaderszijde)’
boeksewa	buksewa	‘reward’; ‘belooning’
boeksreri	buksreri	‘lure’; ‘lokken’
boem	bum	‘grandparents’; ‘grootouders’
boemanggenem	bumaŋɡenem	‘suppress’; ‘onderdrukken’
boer	bur	‘move house’; ‘verhuizen’
boerweer	burweːr	‘return’; ‘terugkeeren’
boetoe	butu	‘market’; ‘markt’
bomberewa	bomberewa	‘highlands’; ‘bovenlanden’
bon	bon	‘fruit’; ‘vrucht’
bonajoer	bonajur	‘plant poison’; ‘plantenvergif’
bonniri	boniri	‘mountain’; ‘berg’
bonniri roemgoen	boniri rumɡun	‘hill’; ‘heuvel’
boonbensia	boːnbensia	‘wash’; ‘wasschen’
bope	bope	‘but’; ‘maar’
bope	bope	‘except’; ‘behalve’
borbor	borbor	‘bad’; ‘slecht’
bori	bori	‘take’; ‘brengen’
boris	boris	‘row’; ‘roeijen’
bos	bos	‘bundle’; ‘bundel’
bos	bos	‘lease’; ‘pacht’
bossin	bosin	‘cliff’; ‘klip’
bossin	bosin	‘stone’; ‘steen’
boti	boti	‘watermelon’; ‘laboe’; ‘watermeloen’
bottěrǎbǎ	boteraba	‘bottle (square)’; ‘flesch (vierkante)’
brawe	brawe	‘south’; ‘zuid’
braweer	braweːr	‘front’; ‘voorzijde’
brawen	brawen	‘gold’; ‘goud’
briarbor	briarbor	‘malignant’; ‘kwaadaardig’
brikken	briken	‘membrane (on eye)’; ‘vlies (op het oog)’
broeoer	bruːr	‘north’; ‘noorden’
broewa	bruwa	‘chest’; ‘kist’
daanbié	daːnbie	‘tasty’; ‘lekker’
daandadoe	daːndadu	‘waste’; ‘verkwisten’
daar	daːr	‘poison’; ‘vergif’
daarki	daːrki	‘bite’; ‘bijten’
daarmoen	daːrmun	‘gargle’; ‘gorgelen’
daarnǎm	daːrnam	‘drizzle’; ‘stofregen’
daarneer	daːrneːr	‘rain’; ‘regen’
daas	daːs	‘swim’; ‘zwemmen’
daasbedef	daːsbedef	‘shine’; ‘blinken’
daasdef	daːsdef	‘shine’; ‘blinken’
dabeer	dabeːr	‘rise (of sun)’; ‘opgaan (de zon)’
dabeer	dabeːr	‘take off’; ‘opstijgen’
dabier	dabier	‘arise’; ‘ontstaan’
dado	dado	‘descend’; ‘afdalen’
dado	dado	‘sag’; ‘afzakken’
dai	dai	‘father’; ‘vader’
dakam	dakam	‘trader’; ‘handelaar’
dambié	dambie	‘pleasant’; ‘aangenaam’
daoen	daun	‘sail’; ‘zeilen’
darafroejif	darafrujif	‘wink’; ‘knipoogen’
darkfaini	darkfaini	‘creak’; ‘knarsen’
dasfof	dasfof	‘stupid’; ‘stom’
dawasfafierba	dawasfafierba	‘stupid’; ‘stom’
de	de	‘turn (while)’; ‘keer (wijl)’
debeso	debeso	‘only one’; ‘eenige’
deerroekki (kapar)	deːruki (kapar)	‘suffer (shipwreck)’; ‘lijden (schipbreuk)’
deersna	deːrsna	‘nowadays’; ‘tegenwoordig’
defies	defies	‘only one’; ‘eenige’
dejek	dejek	‘ascend’; ‘opvaren’
dek	dek	‘climb’; ‘klimmen’
demara	demara	‘appoint (as head of region)’; ‘aanstellen (tot negorij's hoofd)’
demerrōbean	demeroːbean	‘beg’; ‘bedelen’
denef	denef	‘sleep’; ‘slapen’
denefmin	denefmin	‘sleepy’; ‘slaperig’
dewērie	deweːrie	‘sensuality’; ‘zinnelijkheid’
dewomis	dewomis	‘whistle’; ‘fluit’
di	di	‘up to (at)’; ‘tot (bij)’
dibriwanda	dibriwanda	‘turn’; ‘draaijen’
dijek	dijek	‘climb’; ‘klimmen’
disna	disna	‘daylight’; ‘daglicht’
disna	disna	‘morning’; ‘morgenstond’
djaf	djaf	‘field’; ‘akker’
djaf	djaf	‘garden’; ‘tuin’
djana	djana	‘want’; ‘willen’
djarak	djarak	‘horse’; ‘paard’
djina	djina	‘doll’; ‘pop’
djiwa	djiwa	‘soul’; ‘ziel’
djodi	djodi	‘lemon (fruit)’; ‘limon (vrucht)’
doeaarkki	duaːrki	‘prohibit’; ‘verbieden’
doei	dui	‘two’; ‘twee’
doeifroda	duifroda	‘torment’; ‘kwelling’
doembarkat	dumbarkat	‘respect’; ‘achting’
doen	dun	‘fetch’; ‘halen’
dok	dok	‘inside’; ‘binnen’
dokeerno	dokeːrno	‘hair knot’; ‘kondé’; ‘haarknoop’
domes	domes	‘sweat’; ‘zweeten’
donek	donek	‘bend’; ‘buigen’
doonasi	doːnasi	‘file (teeth)’; ‘vijlen (de tanden)’
door	doːr	‘call’; ‘roepen’
dores	dores	‘awaken’; ‘ontwaken’
dores	dores	‘stand’; ‘staan’
dori	dori	‘inside’; ‘binnen’
dorisbee	dorisbeː	‘step (sister)’; ‘schoon (zuster)’
dossa	dosa	‘crime’; ‘misdaad’
dowokoekoe	dowokuku	‘stammer’; ‘stamelen’
enibrar	enibrar	‘rush’; ‘snellen’
esroen	esrun	‘necklace’; ‘halsketen’
faara	faːra	‘headscarf’; ‘hoofddoek’
faarnaja	faːrnaja	‘slowly’; ‘langzaam’
faas	faːs	‘write’; ‘schrijven’
faasnaja	faːsnaja	‘wait’; ‘wachten’
faijis	faijis	‘chattering teeth’; ‘klappertanden’
fambabri	fambabri	‘deny’; ‘ontkennen’
famfabrie	famfabrie	‘twist’; ‘twist’
fana	fana	‘poor’; ‘armoedig’
fanda	fanda	‘pistol’; ‘pistool’
fandaar	fandaːr	‘near’; ‘nabij’
fandoe	fandu	‘in between’; ‘tusschen’
fandoe	fandu	‘middle’; ‘midden’
fandoer	fandur	‘collect’; ‘verzamelen’
fandoer	fandur	‘together’; ‘zamen’
fanfabrie	fanfabrie	‘fight’; ‘vechten’
fani	fani	‘experienced’; ‘ervaren’
faniberi	faniberi	‘cautiously’; ‘voorzigtig’
fara	fara	‘rudder’; ‘roer’
farabenapes	farabenapes	‘luff’; ‘loeven’
farkini	farkini	‘train’; ‘opleiden’
farkori	farkori	‘discuss’; ‘bepraten’
farkori	farkori	‘learn’; ‘leeren’
faro	faro	‘to’; ‘tot’
faroeer	faruer	‘redeem’; ‘loskoopen’
faroweer	faroweːr	‘swap’; ‘verwisselen’
farowoe	farowu	‘swap’; ‘verruilen’
fasau	fasau	‘fast’; ‘snel’
fasaubesin	fasaubesin	‘fast’; ‘snel’
fasis	fasis	‘silence’; ‘stilzijn’
faspari	faspari	‘divorce’; ‘scheiden’
fassaijer	fasaijer	‘rob’; ‘rooven’
fassparie	fasparie	‘set free (a slave)’; ‘vrijgeven (een slaaf)’
fawajen	fawajen	‘vegetable’; ‘groente’
fessi	fesi	‘bind’; ‘binden’
fiafier	fiafier	‘mind’; ‘verstand’
fiafir	fiafir	‘experienced’; ‘ervaren’
fiak	fiak	‘four’; ‘vier’
fiakmak	fiakmak	‘fine (thin)’; ‘fijn (dun)’
fiam anggori	fiam aŋɡori	‘majesty’; ‘majesteit’
fianam	fianam	‘almost’; ‘bijna’
fianam	fianam	‘near’; ‘nabij’
fiasos	fiasos	‘prosperity’; ‘voorspoed’
fiassen	fiasen	‘wring’; ‘wringen’
fiek	fiek	‘seven’; ‘zeven’
fies	fies	‘how many’; ‘hoeveel’
fifaja	fifaja	‘story’; ‘vertelling’
fimarares	fimarares	‘cure’; ‘tingka’; ‘kuur’
finandirri	finandiri	‘forget’; ‘vergeten’
fioem	fium	‘bottle’; ‘flesch’
fiofie	fiofie	‘smart’; ‘slim’
fiofier	fiofier	‘tame’; ‘tam’
fioris	fioris	‘deny’; ‘loochenen’
fiorro	fioro	‘long’; ‘lang’
firboek	firbuk	‘marry’; ‘trouwen’
flawie	flawie	‘mannered’; ‘gemanierd’
flerofepen	flerofepen	‘deny’; ‘loochenen’
fnakbesarbie	fnakbesarbie	‘jokes’; ‘schertsen’
fninis	fninis	‘aim’; ‘mikken’
foffěrsiē	fofersieː	‘thigh’; ‘dij’
fofl'i	fofli	‘dark’; ‘donker’
fondes	fondes	‘hunt’; ‘jagen’
forweer	forweːr	‘swap’; ‘verruilen’
fraar	fraːr	‘run away’; ‘wegloopen’
froeijer	fruijer	‘make’; ‘maken’
froer	frur	‘labor’; ‘arbeid’
froer	frur	‘make’; ‘maken’
froer bewaijer	frur bewaijer	‘melt’; ‘smelten’
froeri	fruri	‘perform’; ‘verrigten’
frok	frok	‘sleep with (a woman)’; ‘beslapen (eene vrouw)’
fundoerna	fundurna	‘order (regulation)’; ‘orde (reglement)’
goemoetoe	ɡumutu	‘anchor’; ‘anker’
hamba	hamba	‘servant’; ‘dienaar’
harta	harta	‘goods’; ‘goederen’
i	i	‘he’; ‘hij’
ibafiaba	ibafiaba	‘dwarf’; ‘dwerg’
ibawa	ibawa	‘downstairs’; ‘beneden’
ibebo	ibebo	‘bad’; ‘slecht’
ibenawak	ibenawak	‘crazy’; ‘gek’
ibiomen	ibiomen	‘disappear’; ‘verdwijnen’
ibjé	ibje	‘lovable’; ‘beminnelijk’
ibjé	ibje	‘nice’; ‘mooi’
ida	ida	‘drift away’; ‘wegdrijven’
idaas	idaːs	‘smoke’; ‘rook’
idob	idob	‘bark’; ‘blaffen’
idof	idof	‘drop’; ‘druppel’
idof	idof	‘leak’; ‘lek’
idoseref	idoseref	‘whore’; ‘hoereren’
ieda	ieda	‘my (your, his)’; ‘mijn (uw, zijn)’
ifiaki	ifiaki	‘curse’; ‘schelden’
ifieer	ifieːr	‘scratch’; ‘krabben’
ifios	ifios	‘scary’; ‘eng’
ifnobek	ifnobek	‘add’; ‘bijvoegen’
ifnoerep	ifnurep	‘dark’; ‘donker’
ifnoeweer	ifnuweːr	‘obliquely’; ‘schuins’
ifnokbi	ifnokbi	‘add’; ‘bijvoegen’
ifnokeer	ifnokeːr	‘add’; ‘bijvoegen’
ifnokmanggenemso	ifnokmaŋɡenemso	‘stout’; ‘stout’
ifo	ifo	‘full’; ‘vol’
ifo	ifo	‘overloaded’; ‘overladen’
ifoifeus	ifoifeus	‘overloaded’; ‘overladen’
ifraar	ifraːr	‘run away’; ‘wegloopen’
ifraar	ifraːr	‘rush’; ‘snellen’
ifrahasie	ifrahasie	‘curse’; ‘vloek’
ifrasi	ifrasi	‘cursed’; ‘vervloekt’
ifraske	ifraske	‘curse’; ‘vloeken’
ijin	ijin	‘fish’; ‘visch’
ikar	ikar	‘break through’; ‘doorbreken’
ikinim	ikinim	‘command’; ‘bevelen’
ikionem	ikionem	‘mud’; ‘slijk’
ikionem	ikionem	‘muddy’; ‘modderig’
iko	iko	‘arrow’; ‘pijl’
ikoeboer	ikubur	‘arrow’; ‘pijl’
ikok	ikok	‘snake’; ‘slang’
ikopok	ikopok	‘thick’; ‘dik’
ikpovi	ikpovi	‘thick’; ‘dik’
ikrafwepeer	ikrafwepeːr	‘rags (a piece of clothing)’; ‘lappen (een kleedingstuk)’
ikraijer	ikraijer	‘shake’; ‘schudden’
ikrajif	ikrajif	‘stick’; ‘aankleven’
ikrob	ikrob	‘swell, surf’; ‘branding’
ikwaar	ikwaːr	‘collapse’; ‘instorten’
ikwak	ikwak	‘deposit’; ‘storten’
ima	ima	‘shy’; ‘bedeesd’
imaajer	imaːjer	‘deadly’; ‘doodelijk’
imamai	imamai	‘girl (daughter)’; ‘meisje (dochter)’
imar	imar	‘dead’; ‘dood’
imaresier	imaresier	‘fence’; ‘hek’
imawes	imawes	‘easy’; ‘gemakkelijk’
imboi	imboi	‘namely’; ‘namelijk’
imbram	imbram	‘stink’; ‘stinken’
imbrata	imbrata	‘immature’; ‘onrijp’
imbreer	imbreːr	‘extinguish’; ‘uitdooven’
imbreer	imbreːr	‘stretch out’; ‘uitstrekken’
imbrekip	imbrekip	‘tender’; ‘teeder’
imbroer	imbrur	‘forest’; ‘woud’
imejer	imejer	‘tired’; ‘vermoeid’
imgaren	imɡaren	‘clear (of voice)’; ‘helder (van stem)’
imgir	imɡir	‘hole’; ‘gat’
imgoe	imɡu	‘old’; ‘oud’
imigoen	imiɡun	‘rain’; ‘regen’
iminan	iminan	‘end’; ‘eindigen’
imko	imko	‘you’; ‘gij’
imkok	imkok	‘rot’; ‘verrotten’
immisba	immisba	‘miss, missing’; ‘ontbreken’
imnā	imnaː	‘keep quiet’; ‘stilhouden’
imnis	imnis	‘enough’; ‘genoeg’
imnisrape	imnisrape	‘ready’; ‘gereed’
imoarem	imoarem	‘shrill (loud)’; ‘schel (luid)’
imobes	imobes	‘clean (garden)’; ‘schoonmaken (een tuin)’
imoek	imuk	‘break’; ‘breken’
imoeran	imuran	‘light (not heavy)’; ‘ligt (niet zwaar)’
imsaar	imsaːr	‘sink’; ‘zinken’
imsajefsapoeki	imsajefsapuki	‘tear’; ‘scheuren’
imsaljoer	imsaljur	‘weak’; ‘zwak’
ina	ina	‘want’; ‘willen’
inanem	inanem	‘burn, scorch’; ‘verbranden, verschroeijen’
inanggouri	inaŋɡouri	‘stepmother’; ‘stiefmoeder’
inani	inani	‘mother’; ‘moeder’
inapes	inapes	‘straight forward’; ‘regtuit’
inarem	inarem	‘bride (groom)’; ‘bruid (bruidegom)’
indoer	indur	‘juice’; ‘sap’
ingoeboor	iŋuboːr	‘virgin’; ‘maagd’
iniejif	iniejif	‘shard (of glass or pot)’; ‘scherf (van glas of pot)’
inigo	iniɡo	‘you’; ‘gij’
ino	ino	‘knife’; ‘mes’
inobemoek	inobemuk	‘pair of scissors’; ‘schaar’
inopaibemoek	inopaibemuk	‘pair of scissors’; ‘schaar’
inpik	inpik	‘anger’; ‘toorn’
insaar	insaːr	‘old woman’; ‘bes (oud wijf)’
insosé	insose	‘sister’; ‘zuster’
ipakrek	ipakrek	‘strong’; ‘sterk’
ipakrik	ipakrik	‘sticky’; ‘stokkerig’
ipenok	ipenok	‘around’; ‘rond’
ipian	ipian	‘earth (land)’; ‘aarde (land)’
ipiosimanni	ipiosimani	‘ointments’; ‘zalven’
ipokba	ipokba	‘week (soft)’; ‘week (zacht)’
ipokso	ipokso	‘strong’; ‘sterk’
ipraif	ipraif	‘blind’; ‘blind’
ipree	ipreː	‘sweet (water)’; ‘zoet (water)’
iprif	iprif	‘scrape’; ‘schrapen’
iprif	iprif	‘shave’; ‘scheeren’
iriánibjé	irianibje	‘although’; ‘alhoewel’
iriek	iriek	‘cotton (red)’; ‘katoen (rood)’
irine	irine	‘here’; ‘hier’
iriné	irine	‘here’; ‘alhier’
iriob	iriob	‘fly’; ‘vliegen’
iririja	iririja	‘such’; ‘zoodanig’
iririkoear	iririkuar	‘divorce’; ‘echtscheiden’
iriwab	iriwab	‘under’; ‘onder’
irwaa	irwaː	‘flooding’; ‘overstrooming’
irwarren	irwaren	‘waterspout’; ‘waterhoos’
is nof	is nof	‘snot’; ‘snot’
isaar	isaːr	‘sharp’; ‘scherp’
isak	isak	‘flame’; ‘vlam’
isam	isam	‘heat’; ‘warmte’
isam	isam	‘stimulating’; ‘prikkelend’
isam	isam	‘warm’; ‘warm’
isasopeer	isasopeːr	‘twin’; ‘tweeling’
isebe	isebe	‘who’; ‘wie’
isijoer	isijur	‘grow’; ‘groeijen’
isijor	isijor	‘torment’; ‘kwelling’
isip	isip	‘bitch’; ‘kreng’
ismorek	ismorek	‘flower’; ‘bloem’
isna	isna	‘bright’; ‘helder’
isnamis	isnamis	‘continual’; ‘voortdurend’
isnamis	isnamis	‘during’; ‘gedurende’
isnarem	isnarem	‘smell’; ‘reuk’
iso	iso	‘what?’; ‘wat?’
isoeijer	isuijer	‘grow’; ‘groeijen’
isori	isori	‘underlay (of a beam)’; ‘onderlegger (van eenen balk)’
isrip	isrip	‘basket’; ‘korf’
isrosseer	isroseːr	‘chattering teeth’; ‘klappertanden’
issauwerbie	isauwerbie	‘drift away’; ‘wegdrijven’
issehoer	isehur	‘dry’; ‘droog’
issnarem	isnarem	‘bad smell’; ‘bokkelucht’
issoemie	isumie	‘support’; ‘ondersteunen’
issos	isos	‘pick’; ‘pikken’
issreen	isreːn	‘bright’; ‘helder’
iswaweer	iswaweːr	‘water’; ‘begieten’
iwiefif	iwiefif	‘crumble’; ‘brokkelen’
iworaddan	iworadan	‘hunger’; ‘honger’
ja	ja	‘I’; ‘ik’
jaarkamone	jaːrkamone	‘mat (of straw)’; ‘mat (van stroo)’
jaarwendi	jaːrwendi	‘day before yesterday’; ‘eergisteren’
jadif	jadif	‘drum’; ‘tifa’; ‘trom’
jadoedoen	jadudun	‘angry’; ‘toornig’
jakin	jakin	‘cling’; ‘vasthouden’
jamo	jamo	‘woe, woe!’; ‘wee, owee!’
jampassi	jampasi	‘season’; ‘jaargetijde’
jampassi	jampasi	‘when’; ‘toen’
jēren	jeːren	‘smoothe’; ‘strijken’
jernaunaweer	jernaunaweːr	‘doubt’; ‘twijfelen’
jersfarmoje	jersfarmoje	‘meet’; ‘ontmoeten’
jersram	jersram	‘moon circle’; ‘maankring’
jif	jif	‘peel’; ‘schil’
jif	jif	‘pelt, fur’; ‘vel’
jo	jo	‘yes’; ‘ja’
joe	ju	‘yes’; ‘ja’
joefi	jufi	‘cling’; ‘vasthouden’
jokfi	jokfi	‘hide’; ‘verbergen’
jokmamo	jokmamo	‘alienated’; ‘bevreemd’
jokmamo	jokmamo	‘amazed’; ‘verwonderd’
joo	joː	‘destroy’; ‘verwoesten’
joor	joːr	‘yes’; ‘ja’
jowede	jowede	‘bad smell’; ‘bokkelucht’
kaar	kaːr	‘break’; ‘breken’
kaar	kaːr	‘scream’; ‘schreeuwen’
kabesāran	kabesaːran	‘drum (large)’; ‘trom (groote)’
kabessa	kabesa	‘jug’; ‘kruik’
kabo	kabo	‘anger’; ‘toorn’
kabokkaki	kabokaki	‘spider’; ‘spinnekop’
kabom	kabom	‘widow’; ‘weduwe’
kabrai	kabrai	‘rope’; ‘touw’
kabrak	kabrak	‘buoy’; ‘boei’
kabrak	kabrak	‘prison’; ‘gevangenis’
kabrapakrek	kabrapakrek	‘rattan tongs’; ‘rottang’
kādādoe	kaːdaːdu	‘thunder’; ‘donder’
kadadoemor	kadadumor	‘thunderstone’; ‘dondersteen’
kadoe	kadu	‘bag’; ‘zak’
kadoei	kadui	‘raise’; ‘opvoeden’
kadoei	kadui	‘save’; ‘bewaren’
kadoep	kadup	‘shadow’; ‘schaduw’
kafaian	kafaian	‘hat’; ‘hoed’
kafaion	kafaion	‘hat’; ‘muts’
kaijen	kaijen	‘eat’; ‘eten’
kaijin	kaijin	‘sand’; ‘zand’
kainem	kainem	‘drinker’; ‘drinker’
kajan	kajan	‘rich’; ‘rijk’
kajanja	kajaɲa	‘wealth’; ‘rijkdom’
kajoefkonik	kajufkonik	‘strum’; ‘tokkelen’
kajoefwoisosseer	kajufwoisoseːr	‘unanimous’; ‘eensgezind’
kajoejen	kajujen	‘sail’; ‘zeilen’
kakara	kakara	‘gondola’; ‘gondel’
kakejer	kakejer	‘potato’; ‘obie’; ‘aardvrucht’
kaki	kaki	‘high’; ‘hoog’
kakoebabai	kakubabai	‘indeed’; ‘inderdaad’
kakoeberi	kakuberi	‘sure, certainly’; ‘zeker’
kamari	kamari	‘father’; ‘vader’
kambrim	kambrim	‘bamboo’; ‘bamboe’
kamerif	kamerif	‘snot’; ‘snot’
kamkoweer	kamkoweːr	‘mouth’; ‘mond’
kan	kan	‘eat’; ‘eten’
kananoeijer	kananuijer	‘turn’; ‘draaijen’
kanbranoek	kanbranuk	‘thwarted’; ‘dwars’
kandijen	kandijen	‘obliquely’; ‘schuins’
kandoor	kandoːr	‘startle’; ‘schrikken’
kandsi	kandsi	‘button’; ‘knoop’
kani	kani	‘stay’; ‘blijven’
kaniwessie	kaniwesie	‘throw away’; ‘weggooijen’
kansaber koemfakir	kansaber kumfakir	‘bowl (large)’; ‘bak (groote)’
kansāso	kansaːso	‘taste’; ‘smaak’
kansina	kansina	‘mirror’; ‘spiegel’
kaonem	kaonem	‘bend’; ‘buigen’
kapananier	kapananier	‘gecko’; ‘gekko’
kapirare	kapirare	‘small’; ‘klein’
kapoe	kapu	‘filth’; ‘drek’
kapparsi	kaparsi	‘penis’; ‘penis’
kariaijer	kariaijer	‘assault’; ‘aanranden’
karm	karm	‘answer’; ‘antwoorden’
karoewar	karuwar	‘idol’; ‘afgod’
karok	karok	‘cut’; ‘snijden’
kasaif	kasaif	‘soup spoon’; ‘soeplepel’
kasepi	kasepi	‘when’; ‘wan’
kasoem	kasum	‘rent’; ‘huren’
kassair	kasair	‘throw away (into sea)’; ‘weggooijen (in zee)’
kassina oemgasi	kasina umɡasi	‘glasses’; ‘bril’
katie	katie	‘weighing scales’; ‘weegschaal’
kauri	kauri	‘arm ring (made of rattan)’; ‘armring (van rotting)’
kauwoeri	kauwuri	‘wear (an arm ring)’; ‘dragen (een armring)’
kawáwoer	kawawur	‘foam’; ‘schuim’
kawin	kawin	‘ring’; ‘ring’
keermasin	keːrmasin	‘salty’; ‘zout’
kein	kein	‘liver’; ‘lever’
kenggoenig	keŋɡuniɡ	‘cricket’; ‘krekel’
keroe	keru	‘stone’; ‘steen’
keroe	keru	‘whetstone’; ‘slijpsteen’
kerotse	kerotse	‘drift away’; ‘wegdrijven’
kerouwokossopbesoep	kerouwokosopbesup	‘trapdoor’; ‘valdeur’
kessi	kesi	‘resin’; ‘hars’
kewi	kewi	‘fill’; ‘vullen’
kiabeer	kiabeːr	‘lemon (fruit)’; ‘limon (vrucht)’
kiakoerba	kiakurba	‘cheap’; ‘goedkoop’
kiamajoe	kiamaju	‘mist’; ‘nevel’
kiarar	kiarar	‘lean’; ‘mager’
kiarauk	kiarauk	‘steal’; ‘stelen’
kiarmomen	kiarmomen	‘eat’; ‘vreten’
kiasma	kiasma	‘tongs (made of bamboo)’; ‘tang (van bamboe)’
kibswaar	kibswaːr	‘water’; ‘begieten’
kie:nis	kie:nis	‘cry’; ‘weenen’
kiemoe	kiemu	‘water jug’; ‘gendi’; ‘waterkruik’
kiénem	kienem	‘live’; ‘leven’
kieneman	kieneman	‘live’; ‘leven’
kierwarren	kierwaren	‘whirlwind’; ‘wervelwind’
kin	kin	‘swear in’; ‘beëedigen’
kioem	kium	‘sago (cooked)’; ‘sago (gekookte)’
kion	kion	‘pregnant’; ‘zwanger’
kior	kior	‘three’; ‘drie’
kipoe	kipu	‘workman’; ‘werkman’
kiram	kiram	‘tree’; ‘boom’
knasi	knasi	‘ear’; ‘oor’
knikoffa	knikofa	‘immediately’; ‘dadelijk’
knoombrie	knoːmbrie	‘buttock’; ‘bil’
koba	koba	‘big’; ‘groot’
kobandier	kobandier	‘bright’; ‘helder’
kobandier	kobandier	‘clarify’; ‘ophelderen’
kobandierja	kobandierja	‘clarity (of a matter)’; ‘klaarheid (eener zaak)’
kobbandier	kobandier	‘acknowledge, confess’; ‘erkennen, belijden’
koberārǐso	koberaːriso	‘as’; ‘zooals’
kobessibe	kobesibe	‘pay’; ‘betalen’
kōbibi	koːbibi	‘pay’; ‘betalen’
kobirariso	kobirariso	‘thus’; ‘alzoo’
kobis	kobis	‘buy’; ‘koopen’
kobissari	kobisari	‘swear in’; ‘beëedigen’
koboer	kobur	‘return’; ‘terugkeeren’
kobor	kobor	‘poor’; ‘armoedig’
kobrais	kobrais	‘headhunt’; ‘kopsnellen’
kodisen	kodisen	‘sing’; ‘zingen’
koeanoes	kuanus	‘serve’; ‘dienen’
koeanos	kuanos	‘take care’; ‘zorgdragen’
koeboer	kubur	‘shrill (loud)’; ‘schel (luid)’
koekf	kukf	‘shake’; ‘schudden’
koekoeëwi	kukuewi	‘stomp, stamp’; ‘stompen’
koem	kum	‘hair (head)’; ‘haar (hoofd)’
koen	kun	‘burn’; ‘verbranden’
koen	kun	‘light’; ‘aansteken’
koen	kun	‘shoot’; ‘schieten’
koesma	kusma	‘get’; ‘krijgen’
koessoesis	kususis	‘stop, fuse’; ‘stoppen’
koewain	kuwain	‘long’; ‘lang’
koewarin	kuwarin	‘far’; ‘ver’
kofeni	kofeni	‘places’; ‘plaatsen’
koffan	kofan	‘able to’; ‘kunnen’
koffararoen	kofararun	‘prevention’; ‘verhindering’
koffari	kofari	‘burst out laughing’; ‘uitschateren’
koffari	kofari	‘laugh’; ‘lagchen’
koffarkōri	kofarkoːri	‘knowledge (science)’; ‘kennis (wetenschap)’
koffaroeer	kofaruer	‘avenge’; ‘wreken’
koffeni	kofeni	‘say’; ‘zeggen’
koffepeni	kofepeni	‘enter’; ‘betreden’
koffiar	kofiar	‘maybe’; ‘misschien’
koffiaweer	kofiaweːr	‘come’; ‘komen’
koffieri	kofieri	‘call’; ‘noemen’
koffis	kofis	‘invulnerable’; ‘onkwetsbaar’
koffoni	kofoni	‘raise’; ‘opvoeden’
koffoor	kofoːr	‘unclean’; ‘onrein’
koffori	kofori	‘catch’; ‘vangen’
koffrani	kofrani	‘flank (side)’; ‘flank (zijde)’
koffriroek	kofriruk	‘bridge’; ‘brug’
koffroni	kofroni	‘brush’; ‘borstel’
koffrori	kofrori	‘bark’; ‘blaffen’
kofhap	kofhap	‘cooked’; ‘gekookt’
kofnok	kofnok	‘play’; ‘spelen’
kofnok	kofnok	‘transmitter’; ‘zender’
kofnop	kofnop	‘cook’; ‘kooken’
kofrani	kofrani	‘hug’; ‘omhelzen’
kofwepni	kofwepni	‘enter’; ‘betreden’
koijin	koijin	‘sit’; ‘zitten’
kojar	kojar	‘all around’; ‘rondom’
kojas	kojas	‘grind’; ‘slijpen’
kojas	kojas	‘whetstone’; ‘slijpsteen’
kojoe	koju	‘fish hook’; ‘vischhaak’
kokar	kokar	‘sport’; ‘sport’
kokara	kokara	‘bedspread’; ‘sprei’
kokejer	kokejer	‘plants’; ‘planten’
kokkain	kokain	‘sit’; ‘zitten’
kokkam	kokam	‘forget’; ‘smeden’
kokkarawa	kokarawa	‘measure’; ‘meten’
kokkesie	kokesie	‘biased’; ‘partijdig’
kokkingson	kokiŋson	‘predict’; ‘voorspellen’
kokkinsor	kokinsor	‘juggle’; ‘goochelen’
kokkoeki	kokuki	‘stab, prick’; ‘prikken’
kokkoenem	kokunem	‘tribute’; ‘eerbewijs’
kokkojoe	kokoju	‘fish’; ‘hengelen’
kokkori	kokori	‘calculate’; ‘rekenen’
kokoeberi	kokuberi	‘truly’; ‘waarlijk’
kokoeberie	kokuberie	‘correct’; ‘juist’
kokoekki	kokuki	‘stab, prick’; ‘steken’
kokoen	kokun	‘light’; ‘aansteken’
kokori	kokori	‘lift’; ‘tillen’
kokorke	kokorke	‘cackle’; ‘kakelen’
komara	komara	‘colour’; ‘verf’
kombran	kombran	‘go’; ‘gaan’
kombreef	kombreːf	‘laugh’; ‘lagchen’
komeof	komeof	‘concern’; ‘betreffen’
komeof	komeof	‘listen’; ‘gehoor geven’
komeof	komeof	‘situated (lying)’; ‘gelegen (liggen)’
kommandiri	kommandiri	‘desire’; ‘begeeren’
kommas	kommas	‘dance’; ‘dansen’
kommossi	kommosi	‘bathe’; ‘baden’
komnā	komnaː	‘keep quiet’; ‘stilhouden’
komnaf	komnaf	‘hear’; ‘hooren’
kon	kon	‘sit’; ‘zitten’
konanef	konanef	‘saliva’; ‘speeksel’
konaren	konaren	‘pump’; ‘pomp’
konarni	konarni	‘married’; ‘getrouwd’
konjeokkoróre	koɲeokorore	‘present’; ‘aanwezig’
koor	koːr	‘leg’; ‘been’
koor	koːr	‘straw’; ‘stroo’
koorrijajor	koːrijajor	‘suppress’; ‘onderdrukken’
kop	kop	‘sugar cane’; ‘suikerriet’
kopakkoeni	kopakuni	‘pack’; ‘inpakken’
kopami	kopami	‘connect’; ‘verbinden’
kopasfau	kopasfau	‘scrub’; ‘schrobben’
koperem	koperem	‘headhunt’; ‘kopsnellen’
kopiossie	kopiosie	‘bow tie’; ‘strik’
koppaarki	kopaːrki	‘roll up’; ‘oprollen’
koppami	kopami	‘bind’; ‘binden’
koppami	kopami	‘weld’; ‘lasschen’
koppanjaik	kopaɲaik	‘wink’; ‘wenken’
koppar	kopar	‘scoop (water)’; ‘scheppen (water)’
koppar	kopar	‘ship’; ‘schip’
koppas	kopas	‘stretch out’; ‘uitstrekken’
kopperier	koperier	‘cold’; ‘koud’
koppersi	kopersi	‘kidneys’; ‘nieren’
koppis	kopis	‘set aside (to one side)’; ‘stellen (ter zijde)’
koppoemi	kopumi	‘fasten’; ‘vastmaken’
kopponis	koponis	‘split’; ‘splijten’
kopreendi	kopreːndi	‘tongue’; ‘tong’
kopreer	kopreːr	‘hit’; ‘slaan’
kopressa	kopresa	‘chair’; ‘stoel’
koprīf	kopriːf	‘scratch’; ‘krabben’
kora	kora	‘go’; ‘gaan’
koraar	koraːr	‘scratch’; ‘krabben’
koraasi	koraːsi	‘dig’; ‘graven’
korani	korani	‘hit’; ‘slaan’
korassi	korasi	‘bury’; ‘begraven’
korebko	korebko	‘shine’; ‘blinken’
koressi	koresi	‘dry’; ‘droogen’
korib	korib	‘scrub’; ‘schrobben’
koribo	koribo	‘scrub’; ‘schrobben’
kormi	kormi	‘swallow’; ‘slikken’
kornseer	kornseːr	‘drunk’; ‘dronken’
koro	koro	‘leg’; ‘been’
koroe war	koru war	‘image’; ‘beeld’
kororeri	kororeri	‘nose’; ‘neus’
korowaar	korowaːr	‘portrait’; ‘portret’
korrioijer	korioijer	‘conduct’; ‘drijven’
korrir	korir	‘blow’; ‘kiepor’; ‘waaijen’
korris	koris	‘set aside (to one side)’; ‘stellen (ter zijde)’
koskosna	koskosna	‘nose’; ‘neus’
kosma	kosma	‘acquire’; ‘verkrijgen’
kosmako	kosmako	‘meet’; ‘ontmoeten’
kosoem	kosum	‘caress’; ‘liefkozen’
kosoriki	kosoriki	‘fight’; ‘vechten’
kosrajer	kosrajer	‘step’; ‘schrede’
kosrismi	kosrismi	‘close’; ‘sluiten’
kossaar	kosaːr	‘thread’; ‘doorrijgen’
kossab	kosab	‘cleave’; ‘kloven’
kossai	kosai	‘throw’; ‘werpen’
kosseo	koseo	‘cough’; ‘hoesten’
kōssibbier	koːsibier	‘appoint (to a lower position)’; ‘aanstellen (tot minder hoofd)’
kossijif	kosijif	‘have a cold’; ‘verkouden’
kossip	kosip	‘sew’; ‘naaijen’
kossiweer	kosiweːr	‘back’; ‘terug’
kossiweer	kosiweːr	‘return’; ‘terugkeeren’
kosso	koso	‘follow’; ‘volgen’
kossoef	kosuf	‘peel’; ‘schillen’
kossoei	kosui	‘pound (rice)’; ‘stampen (rijst)’
kossoejif	kosujif	‘cold’; ‘koud’
kossoek	kosuk	‘break’; ‘breken’
kossoem	kosum	‘rode’; ‘reden’
kossoepak	kosupak	‘stop, fuse’; ‘stoppen’
kossoijen	kosoijen	‘piston’; ‘zuiger’
kossokopi	kosokopi	‘stop, fuse’; ‘stoppen’
kossoma	kosoma	‘ask (forgiveness)’; ‘vragen (vergiffenis)’
kossop	kosop	‘split’; ‘splijten’
kossopkroeben	kosopkruben	‘tear’; ‘scheuren’
kossos	kosos	‘scorch’; ‘schroeijen’
kossosim	kososim	‘tremble’; ‘beven’
kossossi	kososi	‘swallow’; ‘slikken’
kossouke	kosouke	‘rage’; ‘razen’
kossrau	kosrau	‘diligent’; ‘vlijtig’
kostela	kostela	‘corn’; ‘maïs’
kotoris	kotoris	‘row’; ‘roeijen’
kowabri	kowabri	‘smear’; ‘besmeren’
kowamba	kowamba	‘short’; ‘kort’
kowani	kowani	‘see’; ‘zien’
kowanikakir	kowanikakir	‘damaged’; ‘beschadigd’
kowefi	kowefi	‘damaged’; ‘beschadigd’
kowesie	kowesie	‘fight’; ‘vechten’
koweswak	koweswak	‘step’; ‘schrede’
kowo	kowo	‘shield’; ‘schutten’
kowois	kowois	‘speak’; ‘spreken’
kowok	kowok	‘crow’; ‘kraai’
kowoor	kowoːr	‘prophet (false)’; ‘profeet (valsche)’
kraf	kraf	‘body’; ‘ligchaam’
krafběba	krafbeba	‘fat’; ‘vet’
krafedaisbonek	krafedaisbonek	‘ease’; ‘gemak’
krafkakoe	krafkaku	‘meat’; ‘vleesch’
kramajoe	kramaju	‘steam, vapour’; ‘stoom, damp’
krapressakoewaim	krapresakuwaim	‘bank’; ‘bank’
krasko	krasko	‘glass’; ‘glas’
krasko	krasko	‘mirror’; ‘spiegel’
krau	krau	‘steal’; ‘stelen’
krieki	krieki	‘few’; ‘weinig’
kris	kris	‘nut (fruit)’; ‘noot (vrucht)’
kroeben	kruben	‘linen’; ‘lijnwaad’
kroeijer	kruijer	‘thunder’; ‘donder’
kroepepensie	krupepensie	‘cloth’; ‘doek’
kroeri	kruri	‘rear’; ‘achterste’
kuikirni	kuikirni	‘just (just now)’; ‘pas (zoo even)’
kuopraweer	kuopraweːr	‘crooked’; ‘krom’
kwaar	kwaːr	‘already’; ‘reeds’
kwaarsoijer	kwaːrsoijer	‘stumble’; ‘struikelen’
kwaimboer	kwaimbur	‘slide up’; ‘opschuiven’
kwami	kwami	‘hit’; ‘slaan’
kwarem	kwarem	‘answer’; ‘antwoorden’
kwasa	kwasa	‘human’; ‘mensch’
kwasiproo	kwasiproː	‘deaf’; ‘doof’
kwassa	kwasa	‘population’; ‘bevolking’
laboe	labu	‘pumpkin’; ‘pompoen’
langek	laŋek	‘heaven’; ‘hemel’
ma	ma	‘fishing net’; ‘vischnet’
maan	maːn	‘bird’; ‘vogel’
mabiwa	mabiwa	‘gold’; ‘goud’
mafen	mafen	‘fat’; ‘vet’
mäfen	mafen	‘tasty’; ‘lekker’
maffen	mafen	‘pleasant’; ‘aangenaam’
mafin	mafin	‘sweet’; ‘zoet’
mafoe	mafu	‘dream’; ‘droomen’
maim	maim	‘respect’; ‘aanzien’
maim	maim	‘see’; ‘zien’
maini	maini	‘research’; ‘onderzoeken’
mais	mais	‘wood (dry)’; ‘hout (droog)’
maismon	maismon	‘pigeon’; ‘duif’
mak	mak	‘star’; ‘ster’
makasnewaar	makasnewaːr	‘copper wire’; ‘koperdraad’
mam	mam	‘respect’; ‘aanzien’
mamami	mamami	‘sugar’; ‘suiker’
mambai	mambai	‘uncle (paternal aunt)’; ‘oom (tante van vaderszijde)’
mambari	mambari	‘crocodile’; ‘kaaiman’
mambevoor	mambevoːr	‘bird of paradise’; ‘paradijsvogel’
mamboer	mambur	‘feather’; ‘veder’
mamboer befamangor	mambur befamaŋor	‘head of hair’; ‘haarbos’
mami	mami	‘chew’; ‘kaauwen’
mami	mami	‘father’; ‘vader’
mamor	mamor	‘surplus’; ‘overschot’
mananoeijer	mananuijer	‘office’; ‘ambt’
mananoeijer	mananuijer	‘village head’; ‘kampongshoofd’
manara	manara	‘root’; ‘wroeten’
mandaririo	mandaririo	‘continual’; ‘voortdurend’
mandiri	mandiri	‘which’; ‘welk’
mandoemek	mandumek	‘green’; ‘groen’
mandvia kniki if noěrip	mandvia kniki if nurip	‘evening twilight’; ‘avondschemering’
mandvie	mandvie	‘afternoon’; ‘achtermiddag’
mangbroek	maŋbruk	‘crowned pigeon’; ‘kroonduif’
manggoeano	maŋɡuano	‘snake’; ‘slang’
manggoen	maŋɡun	‘cotton’; ‘katoen’
mangjauwer	maŋjauwer	‘lori, k.o. bird’; ‘loeri (vogel)’
mangkabberběbǎ	maŋkaberbeba	‘shrimp’; ‘garnaal’
mangkabo	maŋkabo	‘leprous’; ‘melaatsch’
mangkang karoewa	maŋkaŋ karuwa	‘pruning knife’; ‘snoeimes’
mangkapperběbǎ	maŋkaperbeba	‘crab (lobster)’; ‘krab (kreeft)’
mangoen	maŋun	‘yourself’; ‘zelf’
mani	mani	‘oil’; ‘olie’
manjarmoen	maɲarmun	‘iron’; ‘ijzer’
manjori	maɲori	‘father-in-law (or mother)’; ‘schoonvader (of moeder)’
mankangkan	mankaŋkan	‘k.o. eagle (bird)’; ‘kiekendief (vogel)’
mankoko	mankoko	‘chicken (of both sexes)’; ‘hoen (van beide geslachten)’
mannén	manen	‘spirit (evil)’; ‘geest (kwade)’
mannirimanjoer	manirimaɲur	‘fire striker’; ‘vuurslag’
manoeen	manuen	‘ghost’; ‘spook’
mansangkenkejan	mansaŋkenkejan	‘rooster’; ‘haan’
mansar	mansar	‘old man’; ‘grijsaard’
manserem	manserem	‘sultan’; ‘sultan’
manserin	manserin	‘gentleman’; ‘heer’
mapees	mapeːs	‘directly’; ‘gelijk’
marares	marares	‘shake’; ‘schudden’
maria sare	maria sare	‘bow and arrow’; ‘boog en pijlen’
mariamin	mariamin	‘bow and arrow’; ‘boog en pijlen’
marigoemie	mariɡumie	‘uncle (paternal aunt)’; ‘oom (tante van vaderszijde)’
marijo	marijo	‘languish’; ‘kwijnen’
marisan	marisan	‘pepper’; ‘peper’
marisein	marisein	‘wish’; ‘wenschen’
mariseir	mariseir	‘desire’; ‘begeerte’
maro	maro	‘come’; ‘komen’
maro	maro	‘to’; ‘tot’
marom	marom	‘rope’; ‘tali api’; ‘touw’
masmak	masmak	‘must have’; ‘gemoetoe’
maunebeef	maunebeːf	‘cockatoo’; ‘kakatoe’
meer	meːr	‘basket’; ‘mandje’
mekkin	mekin	‘rain’; ‘regen’
memrikoro	memrikoro	‘hate’; ‘haat’
menir	menir	‘sour’; ‘zuur’
menjāni	meɲaːni	‘incense’; ‘bewierooken’
mennoe	menu	‘village’; ‘kampong’
menoe	menu	‘village (negri)’; ‘dorp (negri)’
menof	menof	‘lance’; ‘lans’
meos	meos	‘island’; ‘eiland’
merbiais	merbiais	‘sneeze’; ‘niezen’
meri	meri	‘mouth’; ‘monding’
mes	mes	‘fruit (a fruit)’; ‘lenking (eene vrucht)’
miāmin	miaːmin	‘cloudy’; ‘troebel’
mibra	mibra	‘cooked (ripe)’; ‘gaar (rijp)’
mibrekip	mibrekip	‘thin’; ‘dun’
mirid	mirid	‘bow’; ‘boog’
mirimai	mirimai	‘gloss’; ‘glans’
miskin	miskin	‘poor’; ‘armoedig’
misser	miser	‘tomorrow’; ‘morgen’
missersnaweer	misersnaweːr	‘dawn’; ‘dageraad’
misserwendi	miserwendi	‘considered’; ‘overwogen’
missoer	misur	‘take offense’; ‘kwalijk nemen’
missoor	misoːr	‘anger’; ‘toorn’
mistiki	mistiki	‘pearl’; ‘parel’
moe	mu	‘boil’; ‘steenpuist’
moe	mu	‘swear’; ‘zweer’
moejiën	mujien	‘crumble’; ‘verbrokkelen’
moen	mun	‘crumble’; ‘verbrokkelen’
moen	mun	‘fight’; ‘vechten’
moen	mun	‘murder’; ‘vermoorden’
moenara	munara	‘tools’; ‘gereedschap’
moenda	munda	‘only’; ‘slechts’
moenda	munda	‘walk around’; ‘rondwandelen’
moerim	murim	‘east’; ‘oost’
moeriso	muriso	‘cotton (very fine)’; ‘katoen (zeer fijn)’
moerit	murit	‘pupil’; ‘leerling’
moffrie	mofrie	‘murder’; ‘vermoorden’
mombrie	mombrie	‘hero’; ‘held’
momes	momes	‘fly (small mosquito)’; ‘vliegje (kleine muskiet)’
momes	momes	‘mosquito’; ‘muskiet’
monggenem	moŋɡenem	‘very (much)’; ‘zeer (veel)’
monggoem	moŋɡum	‘cotton’; ‘boomwol’
monke	monke	‘doll’; ‘pop’
mookkanman	moːkanman	‘iron’; ‘ijzer’
moor	moːr	‘grain’; ‘korrel’
moor	moːr	‘pepper’; ‘peper’
moor	moːr	‘seed (cutting)’; ‘zaad (stek)’
mosjan	mosjan	‘widower’; ‘weduwnaar’
naambiné	naːmbine	‘here’; ‘alhier’
naba	naba	‘no’; ‘neen’
nabeba	nabeba	‘ugly’; ‘leelijk’
naboor	naboːr	‘lot of’; ‘veel’
nabro	nabro	‘done’; ‘gedaan’
nabroijer	nabroijer	‘thirst’; ‘dorst’
nadi	nadi	‘express’; ‘uiten’
nadoef	naduf	‘sick’; ‘ziek’
nafaui	nafaui	‘know’; ‘weten’
naforkoor	naforkoːr	‘presume’; ‘vermeenen’
naik bebaja	naik bebaja	‘brother (sister, elder)’; ‘broeder (zuster, oudere)’
naikkri	naikri	‘sister’; ‘zuster’
nain	nain	‘sirib’; ‘sirib’
nais	nais	‘nest’; ‘nest’
najomsie	najomsie	‘conduct’; ‘drijven’
nakaim	nakaim	‘all the time, all’; ‘al te maal, alle’
nakami	nakami	‘whole’; ‘geheel’
namwier	namwier	‘pickled’; ‘zuur (ingemaakt)’
nanggi	naŋɡi	‘heaven’; ‘hemel’
nanggo	naŋɡo	‘God’; ‘god’
nanggoeni	naŋɡuni	‘aunt, mother's younger sister’; ‘tante, moeders jongere zuster’
nanjoer	naɲur	‘yellow’; ‘geel’
napees	napeːs	‘straight forward’; ‘regtuit’
napir	napir	‘cousin’; ‘neef’
napoekso	napukso	‘mighty’; ‘magtig’
narbiéda	narbieda	‘husband (wife)’; ‘echtgenoot (vrouw)’
narwarren	narwaren	‘mix’; ‘vermengen’
nasam	nasam	‘pickled’; ‘zuur (ingemaakt)’
nasi	nasi	‘incisor’; ‘snijtand’
nasiob	nasiob	‘pull’; ‘trekken’
nasobi	nasobi	‘pull’; ‘trekken’
nasraumba	nasraumba	‘lazy’; ‘lui’
nassem	nasem	‘guava’; ‘jamboe’
nau	nau	‘cat’; ‘kat’
nau	nau	‘nipa’; ‘nipa’
nebon	nebon	‘lock of hair’; ‘haarlok’
negri	neɡri	‘region’; ‘negri’; ‘gewest’
nek	nek	‘goat’; ‘geit’
nenes	nenes	‘louse’; ‘luis’
nerri	neri	‘wait’; ‘wachten’
ngāmsimoor	ŋaːmsimoːr	‘eyeball’; ‘oogappel’
ngōmsi	ŋoːmsi	‘eye’; ‘oog’
nia	nia	‘received’; ‘ontvangen’
niaki	niaki	‘debt’; ‘schuld’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Ottow & Croockewit (1862): Biak Dorei

Search entries