OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘chest’ (eng); ‘borst’ (nld)

‘eat (verb)’ (eng); ‘eten (werkw.)’ (nld)

‘white ants’ (eng); ‘witte mieren’ (nld)

‘rope or rattan into a band’ (eng); ‘touw of tot een band geslachten rottan’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘gras’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kalk’ (nld)

‘bite’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘I alone row’ (eng); ‘ik allen roei’ (nld)

‘sail (verb)’ (eng); ‘zeilen (wekw.)’ (nld)

‘plank’ (eng); ‘plank’ (nld)

‘thin bamboo the thickness of a reed’ (eng); ‘dunne bamboe ter dikte van een riethengel’ (nld)

‘thick bamboo, lengths of which are used to carry water’ (eng); ‘dikke bamboe om water in te vervoeren’ (nld)

‘leaf vein of sago tree’ (eng); ‘gaba gaba’ (ind); ‘bladnerf der sago boom’ (nld)

‘speak’ (eng); ‘spreken’ (nld)

‘afternoon’ (eng); ‘middag’ (nld)

‘morning’ (eng); ‘de morgenstond’ (nld)

‘hair comb’ (eng); ‘haarkam’ (nld)

‘star’ (eng); ‘ster’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘kin’ (nld)

‘scabies’ (eng); ‘kaskado’ (ind); ‘schurft’ (nld)

‘bad’ (eng); ‘slecht’ (nld)

‘sago flour’ (eng); ‘sago meel’ (nld)

‘sago tree’ (eng); ‘sago boom’ (nld)

‘friend’ (eng); ‘vriend’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘small plain plate’ (eng); ‘klein gewoon bord’ (nld)

‘large dish’ (eng); ‘groote schotel’ (nld)

‘small plain plate’ (eng); ‘klein gewoon bord’ (nld)

‘large bowl (of earthenware)’ (eng); ‘groote kom (van aardewerk)’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘betel nut’ (eng); ‘pinangnoot’ (nld)

‘lie (lie on one's back)’ (eng); ‘liggen (op den rug nederliggen)’ (nld)

‘banana tree’ (eng); ‘pisangboom’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘vrouw’ (nld)

‘mountain, mountains’ (eng); ‘berg, bergen’ (nld)

‘oar’ (eng); ‘roeispaan’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘zwemmen’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘zingen’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘ziek’ (nld)

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘rise (e.g. up a mountain)’ (eng); ‘stijgen (bijv. een berg op)’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

‘twist’ (eng); ‘twisten’ (nld)

‘work’ (eng); ‘werken’ (nld)

‘quickly (do something)’ (eng); ‘vlug (iets verrichten)’ (nld)

‘weak’ (eng); ‘zwak’ (nld)

‘four’ (eng); ‘vier’ (nld)

‘seven’ (eng); ‘zeven’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘vuur’ (nld)

‘smoke from fire’ (eng); ‘het rooken van het vuur’ (nld)

‘he rows’ (eng); ‘hij roeit’ (nld)

‘he eats’ (eng); ‘hij eet’ (nld)

‘he shoots a bird’ (eng); ‘hij schiet een vogel’ (nld)

‘darkness’ (eng); ‘duisternis’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘visch’ (nld)

‘big fish’ (eng); ‘groote visch’ (nld)

‘small fish’ (eng); ‘kleine visch’ (nld)

‘small fish’ (eng); ‘kleine visch’ (nld)

‘many fish’ (eng); ‘veel visschen’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘arrows’ (eng); ‘pijlen’ (nld)

‘drink (verb)’ (eng); ‘drinken (werkw.)’ (nld)

‘virgin’ (eng); ‘maagd’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘mes’ (nld)

‘coral’ (eng); ‘koralen’ (nld)

‘red coral’ (eng); ‘roode koralen’ (nld)

‘blue coral’ (eng); ‘blaauwe koralen’ (nld)

‘green coral’ (eng); ‘groene koralen’ (nld)

‘glass bouncy ball or marble with a hole in it to wear on a strap around the neck’ (eng); ‘glazen stuiter of knikker met een gaatje er in om aan een bandje om den hals te dragen’ (nld)

‘black coral’ (eng); ‘zwarte koralen’ (nld)

‘white coral’ (eng); ‘witte koralen’ (nld)

‘light’ (eng); ‘licht’ (nld)

‘I'm not hungry, since I've eaten now’ (eng); ‘ik heb geen honger, daar ik nu gegeten heb’ (nld)

‘I'm hungry, I'll go find some food’ (eng); ‘ik heb honger, ik zal eten gaan zoeken’ (nld)

‘I row’ (eng); ‘ik roei’ (nld)

‘I shoot a bird’ (eng); ‘ik schiet een vogel’ (nld)

‘I eat’ (eng); ‘ik eet’ (nld)

‘mat of tree leaves’ (eng); ‘kokoja’ (ind); ‘mat van boombladeren’ (nld)

‘day after, day after tomorrow (the third day)’ (eng); ‘over, over morgen (de derde dag)’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

‘thunder’ (eng); ‘donder’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘silent’ (eng); ‘zwijgen’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘immature’ (eng); ‘onrijp’ (nld)

‘we speak’ (eng); ‘wij spreken’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

‘cut’ (eng); ‘snijden’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘zout’ (nld)

‘live’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘shoot with arrow’ (eng); ‘schieten met de pijl’ (nld)

‘cry’ (eng); ‘weenen’ (nld)

‘immediately’ (eng); ‘aanstonds’ (nld)