OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘yes’ (eng); ‘ja’ (deu)

‘leg’ (eng); ‘Bein’ (deu)

‘foot’ (eng); ‘Fuß’ (deu)

‘toe’ (eng); ‘Zehe’ (deu)

‘my cow’ (eng); ‘mein Rind’ (deu)

‘we (excl) two work’ (eng); ‘wir 2 [arbeiten]’ (deu)

‘tortoise’ (eng); ‘Schildkröte’ (deu)

‘wave’ (eng); ‘Welle’ (deu)

‘k.o. palm’ (eng); ‘lontar’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘he’ (eng); ‘er’ (deu)

‘we excl.’ (eng); ‘wir excl.’ (deu)

‘smoke’ (eng); ‘Rauch’ (deu)

‘we (excl) stand up’ (eng)

‘we (excl) work’ (eng); ‘wir excl [arbeiten]’ (deu)

‘s/he eats’ (eng)

‘s/he sits’ (eng)

‘s/he goes’ (eng)

‘he [give] us excl’ (eng); ‘er [geben] uns excl’ (deu)

‘he [give] to me’ (eng); ‘er [geben] mir’ (deu)

‘he [give] us’ (eng); ‘er [geben] uns’ (deu)

‘s/he stands up’ (eng)

‘s/he calls’ (eng)

‘s/he smells’ (eng)

‘he [work]’ (eng); ‘er [arbeiten]’ (deu)

‘ours excl.’ (eng); ‘unsers excl.’ (deu)

‘our excl. cow’ (eng); ‘unser excl. [Rind]’ (deu)

‘his’ (eng); ‘seins’ (deu)

‘his/her cow’ (eng); ‘sein [Rind]’ (deu)

‘s/he drinks’ (eng)

‘mine’ (eng); ‘meins’ (deu)

‘my cow’ (eng); ‘mein Rind’ (deu)

‘grandfather’ (eng); ‘Großvater’ (deu)

‘our four excl. cow’ (eng); ‘unser 4 [Rind]’ (deu)

‘our three excl. cow’ (eng); ‘unser 3 [Rind]’ (deu)

‘we excl. two’ (eng); ‘wir 2 excl.’ (deu)

‘our two excl.’ (eng); ‘unser 2 excl.’ (deu)

‘our two excl. cow’ (eng); ‘unser 2 [Rind]’ (deu)

‘his granddaughter’ (eng); ‘Enkeltochter seine’ (deu)

‘our four excl.’ (eng); ‘unser 4 excl.’ (deu)

‘we (excl) four work’ (eng); ‘wir 4 [arbeiten]’ (deu)

‘we excl. three’ (eng); ‘wir 3 excl.’ (deu)

‘our three excl.’ (eng); ‘unser 3 excl.’ (deu)

‘we excl. four’ (eng); ‘wir 4 excl.’ (deu)

‘we (excl) three work’ (eng); ‘wir 3 [arbeiten]’ (deu)

‘liver’ (eng); ‘Leber’ (deu)

‘night’ (eng); ‘Nacht’ (deu)

‘night’ (eng); ‘Nacht’ (deu)

‘paddy rice’ (eng); ‘paddi’ (ind)

‘rice grain’ (eng); ‘beras’ (ind)

‘ear of wheat’ (eng); ‘Ähre’ (deu)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘we (excl) work’ (eng); ‘wir excl [arbeiten]’ (deu)

‘s/he hears’ (eng)

‘s/he sees’ (eng)

‘small’ (eng); ‘klein’ (deu)

‘he [work]’ (eng); ‘er [arbeiten]’ (deu)

‘he himself’ (eng)

‘s/he come’ (eng)

‘wind’ (eng); ‘Wind’ (deu)

‘year’ (eng); ‘Jahr’ (deu)

‘storm’ (eng); ‘Sturm’ (deu)

‘he [hit] you’ (eng); ‘er [schlagen] dich’ (deu)

‘he [hit] us excl’ (eng); ‘er [schlagen] uns excl’ (deu)

‘he [hit] us’ (eng); ‘er [schlagen] uns’ (deu)

‘he [hit] me’ (eng); ‘er [schlagen] mich’ (deu)

‘illness, sickness’ (eng); ‘Krankheit’ (deu)

‘ash’ (eng); ‘Asche’ (deu)

‘fire saw’ (eng); ‘Feuersäge’ (deu)

‘war’ (eng); ‘Krieg’ (deu)

‘ray’ (eng); ‘Roche’ (deu)

‘cow’ (eng); ‘Rind’ (deu)

‘salt’ (eng); ‘Salz’ (deu)

‘flea’ (eng); ‘Floh’ (deu)

‘champion’ (eng); ‘Vorkämpfer’ (deu)

‘wood’ (eng); ‘Holz’ (deu)

‘root’ (eng); ‘Wurzel’ (deu)

‘blossom’ (eng); ‘Blüte’ (deu)

‘blossom’ (eng); ‘Blüte’ (deu)

‘branch’ (eng); ‘Ast’ (deu)

‘trunk’ (eng); ‘Stamm’ (deu)

‘bark’ (eng); ‘Rinde’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘tree’ (eng); ‘Baum’ (deu)

‘betel lime’ (eng); ‘Betelkalk’ (deu)

‘medicine’ (eng); ‘Medizin’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘fire’ (eng); ‘Feuer’ (deu)

‘short’ (eng); ‘kurz’ (deu)

‘frog’ (eng); ‘Frosch’ (deu)

‘sap, gum’ (eng); ‘getah’ (ind)

‘young’ (eng); ‘jung’ (deu)

‘Jun-July’ (eng); ‘Jun-Juli’ (deu)

‘rainbow’ (eng); ‘Regenbogen’ (deu)

‘twenty thousand’ (eng); ‘20000’ (deu)

‘ten thousand’ (eng); ‘10000’ (deu)

‘hundred thousand’ (eng); ‘100000’ (deu)

‘soul, spirit’ (eng); ‘Seele’ (deu)

‘sweet potato’ (eng); ‘patatas’ (ind)