OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘engage (v.)’ (eng); ‘zich verloven’ (nld)

‘tobacco’ (eng); ‘tabak’ (nld)

‘cousin’ (eng); ‘neef’ (nld)

‘bite (v.)’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘what?’ (eng); ‘wat?’ (nld)

‘hand drums’ (eng); ‘handtrom, tifa’ (nld)

‘stick’ (eng); ‘stok’ (nld)

‘pineapple’ (eng); ‘ananas’ (nld)

‘descend’ (eng); ‘dalen, afdalen’ (nld)

‘forest chicken’ (eng); ‘boskip’ (nld)

‘rowin song’ (eng); ‘roeilied’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘schedel’ (nld)

‘take (v.)’ (eng); ‘nemen’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘eel’ (eng); ‘paling’ (nld)

‘own’ (eng); ‘bezitten’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘vlieg’ (nld)

‘wooden pin’ (eng); ‘houten pen, houten spijker’ (nld)

‘father in law’ (eng); ‘schoonvader’ (nld)

‘foreigner’ (eng); ‘buitenlander’ (nld)

‘divine being’ (eng); ‘goddelijk wezen’ (nld)

‘large lizard species’ (eng); ‘varaan’ (nld)

‘sago, sago pudding’ (eng); ‘sago, sagopap’ (nld)

‘thing’ (eng); ‘ding’ (nld)

‘garden, field’ (eng); ‘tuin, akker’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘gek’ (nld)

‘ask for’ (eng); ‘verzoeken, vragen om’ (nld)

‘swear’ (eng); ‘schelden’ (nld)

‘party’ (eng); ‘feest’ (nld)

‘poison’ (eng); ‘vergif’ (nld)

‘directly, immediately’ (eng); ‘dadelijk, terstond’ (nld)

‘pus’ (eng); ‘etter’ (nld)

‘riddle’ (eng); ‘raadsel’ (nld)

‘thorn’ (eng); ‘doren’ (nld)

‘thing’ (eng); ‘ding’ (nld)

‘steal (v.)’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘grain of seed’ (eng); ‘zaadkorrel’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘mug’ (nld)

‘heritage’ (eng); ‘erfgoed’ (nld)

‘inside’ (eng); ‘binnen’ (nld)

‘garden, field’ (eng); ‘tuin, akker’ (nld)

‘magician’ (eng); ‘tovenaar’ (nld)

‘vegetables’ (eng); ‘groente’ (nld)

‘sail’ (eng); ‘zeil’ (nld)

‘aunt’ (eng); ‘tante’ (nld)

‘curse (v.)’ (eng); ‘vervloeken’ (nld)

‘mango’ (eng); ‘mango’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘grandfather, grandmother’ (eng); ‘grootvader, grootmoeder’ (nld)

‘coconut tree’ (eng); ‘kokosboom’ (nld)

‘to deceive’ (eng); ‘bedriegen’ (nld)

‘wasp’ (eng); ‘wesp’ (nld)

‘coral stone’ (eng); ‘koraalsteen’ (nld)

‘husband’ (eng); ‘man, echtgenoot’ (nld)

‘walk (v.)’ (eng); ‘lopen’ (nld)

‘twins’ (eng); ‘tweeling’ (nld)

‘fast’ (eng); ‘gauw, vlug’ (nld)

‘hold back’ (eng); ‘tegenhouden’ (nld)

‘message, to speak’ (eng); ‘bericht, spreken’ (nld)

‘message, to speak’ (eng); ‘bericht, spreken’ (nld)

‘story’ (eng); ‘verhaal’ (nld)

‘language’ (eng); ‘taal’ (nld)

‘parents-in-law from both sides’ (eng); ‘wederzijdse schoonouders’ (nld)

‘slime’ (eng); ‘slijm’ (nld)

‘wait (v.)’ (eng); ‘wachten’ (nld)

‘yarn’ (eng); ‘garen’ (nld)

‘loincloth’ (eng); ‘lendendoek’ (nld)

‘leaf’ (eng); ‘blad’ (nld)

‘fly (v.)’ (eng); ‘vliegen’ (nld)

‘light (not dark)’ (eng); ‘licht (niet donker)’ (nld)

‘together’ (eng); ‘zie wasae’ (nld)

‘wide’ (eng); ‘breed’ (nld)

‘human’ (eng); ‘mens’ (nld)

‘wet’ (eng); ‘nat’ (nld)

‘marry’ (eng); ‘huwen, trouwen’ (nld)

‘betel nut’ (eng); ‘betelnoot’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘ijzer’ (nld)

‘all’ (eng); ‘alle’ (nld)

‘roeien’ (eng); ‘roeispaan’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘knee, elbow’ (eng); ‘knie, elleboog’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘kist’ (nld)

‘owl’ (eng); ‘uil’ (nld)

‘k.o. bamboo’ (eng); ‘bamboesoort’ (nld)

‘clear (water)’ (eng); ‘helder (van water)’ (nld)

‘clear (water)’ (eng); ‘helder (van water)’ (nld)

‘this way, to come’ (eng); ‘hierheen, komen’ (nld)

‘blister’ (eng); ‘blaar’ (nld)

‘canary tree’ (eng); ‘kanariboom’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘regenboog’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘regenboog’ (nld)

‘listen’ (eng); ‘luisteren’ (nld)

‘head lice’ (eng); ‘hoofdluis’ (nld)

‘regarding’ (eng); ‘wat betreft’ (nld)