OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘istri’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘menyanyi’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘road, path, way’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

‘left (side)’ (eng); ‘kiri’ (ind)

‘no, not’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind)

‘sick, painful’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind)

‘2sg (informal)’ (eng); ‘engkau, kau, kamu’ (ind)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘thin (non-human)’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘napas’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

‘flesh, meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘earthworm’ (eng); ‘cacing tanah’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

‘play’ (eng); ‘main’ (ind)

‘3sg’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘diri’ (ind)

‘new (house)’ (eng); ‘(rumah) baru’ (ind)

‘man’ (eng); ‘laki-laki’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘body hair’ (eng); ‘bulu (orang)’ (ind)

‘fly (insect)’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘correct’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘roof (thatched)’ (eng); ‘atap (dari daun)’ (ind)

‘land, earth, soil’ (eng); ‘tanah’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind)

‘stick, pole’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘rat’ (eng); ‘tikus’ (ind)

‘long (stick)’ (eng); ‘(kayu) panjang’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘live, alive, living’ (eng); ‘hidup (tidak mati)’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘give’ (eng); ‘beri, kasih’ (ind)

‘stomach, belly’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘bulan (di langit)’ (ind)

‘shy, ashamed’ (eng); ‘malu’ (ind)

‘what?’ (eng); ‘apa?’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

‘3pl’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

‘1sg’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘right (side)’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘old, worn (house)’ (eng); ‘(rumah) tua’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)