OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘marrow, brains’ (eng); ‘merg, hersen’ (nld)

‘swear’ (eng); ‘schelden’ (nld)

‘descend’ (eng); ‘neerdalen’ (nld)

‘slave block’ (eng); ‘slavenblok’ (nld)

‘iron wood’ (eng); ‘ijzerhout’ (nld)

‘outside’ (eng); ‘buiten’ (nld)

‘divine being’ (eng); ‘goddelijke mens’ (nld)

‘pus’ (eng); ‘etter’ (nld)

‘riddle’ (eng); ‘raadsel’ (nld)

‘albino’ (eng); ‘albino’ (nld)

‘forbidden’ (eng); ‘verboden’ (nld)

‘forbidden’ (eng); ‘verboden’ (nld)

‘spouse’ (eng); ‘echtgenoot’ (nld)

‘grandfather’ (eng); ‘grootvader, grootmoeder’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘klapper’ (nld)

‘coral stone’ (eng); ‘koraalsteen’ (nld)

‘spirit of a jar’ (eng); ‘geest v/e jar’ (nld)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuaris’ (nld)

‘human, person’ (eng); ‘mens’ (nld)

‘behind (buttocks)’ (eng); ‘achterste’ (nld)

‘naked’ (eng); ‘naakt’ (nld)

‘bellybutton’ (eng); ‘navel’ (nld)

‘poisonous amulet’ (eng); ‘vergift amulet’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘tien’ (nld)

‘chase (v.)’ (eng); ‘achtervolgen’ (nld)

‘dawn’ (eng); ‘morgenstond’ (nld)

‘father-in-law’ (eng); ‘schoonvader’ (nld)

‘white cockatoo’ (eng); ‘witte kakatua’ (nld)

‘slime’ (eng); ‘slijm’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘box’ (eng); ‘kist’ (nld)

‘clear (of water)’ (eng); ‘helder (v. water)’ (nld)

‘nest’ (eng); ‘nest’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spin’ (nld)

‘netbag’ (eng); ‘noken’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘floor’ (eng); ‘vloer’ (nld)

‘door’ (eng); ‘deur’ (nld)

‘evening star’ (eng); ‘avondster’ (nld)

‘resin’ (eng); ‘damar’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘nagel’ (nld)

‘lightning’ (eng); ‘bliksem’ (nld)

‘green’ (eng); ‘groen’ (nld)

‘two days after tomorrow’ (eng); ‘overovermorgen’ (nld)

‘two days before yesterday’ (eng); ‘eereergisteren’ (nld)

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘dood’ (nld)

‘shell bracelet’ (eng); ‘schelpenarmband’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘zon’ (nld)

‘lizard’ (eng); ‘hagedis’ (nld)

‘coconut shell, cup (for drinking)’ (eng); ‘kokosdop, kopje’ (nld)

‘crab’ (eng); ‘krab’ (nld)

‘cockroach’ (eng); ‘kakkerlak’ (nld)

‘tall vase with flowers’ (eng); ‘lange vaas met bloemen’ (nld)

‘cucumber’ (eng); ‘komkommer’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘funeral traditions’ (eng); ‘rouwbedrijf’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘citroen’ (nld)

‘butterfly’ (eng); ‘vlinder’ (nld)

‘finger’ (eng); ‘vinger’ (nld)

‘front of house’ (eng); ‘voorhuis’ (nld)

‘little, few’ (eng); ‘weinig’ (nld)

‘back of house’ (eng); ‘achterhuis’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘spijker’ (nld)

‘bark (v.)’ (eng); ‘blaffen’ (nld)

‘bait’ (eng); ‘aas’ (nld)

‘smoke (n.)’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘zingen’ (nld)

‘swing (n.)’ (eng); ‘schommel’ (nld)

‘hide’ (eng); ‘verbergen, schuilen’ (nld)

‘beads’ (eng); ‘kralen’ (nld)

‘worm’ (eng); ‘worm’ (nld)

‘family’ (eng); ‘familie’ (nld)

‘owl’ (eng); ‘uil’ (nld)

‘funeral traditions’ (eng); ‘rouwbedrijf’ (nld)

‘yellow’ (eng); ‘geel’ (nld)

‘large plate’ (eng); ‘groot bord’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘vlees’ (nld)

‘four’ (eng); ‘vier’ (nld)

‘three days after tomorrow’ (eng); ‘overoverovermorgen’ (nld)

‘three days before yesterday’ (eng); ‘eereereergisteren’ (nld)

‘snot’ (eng); ‘snot’ (nld)

‘hot, sweat (v.)’ (eng); ‘warm, zweten’ (nld)

‘kind of bamboo’ (eng); ‘bambusoort’ (nld)

‘stomach’ (eng); ‘buik’ (nld)

‘water well’ (eng); ‘put’ (nld)

‘sawfish’ (eng); ‘zaagvis’ (nld)

‘mouse’ (eng); ‘muis’ (nld)

‘scorpion’ (eng); ‘schorpioen’ (nld)

‘much, many’ (eng); ‘veel’ (nld)

‘fishing line’ (eng); ‘vislijn’ (nld)

‘drizzle (n.)’ (eng); ‘motregen’ (nld)

‘hang’ (eng); ‘hangen’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘joint’ (eng); ‘gewricht’ (nld)

‘china vase’ (eng); ‘porseleinen vaas’ (nld)

‘island’ (eng); ‘eiland’ (nld)

‘nettle’ (eng); ‘brandnetel’ (nld)

‘leg, bone’ (eng); ‘been’ (nld)