OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind); ‘dorstig’ (nld)

‘cured’ (eng); ‘sembuh’ (ind); ‘genezen’ (nld)

‘flood, tide’ (eng); ‘pasang’ (ind); ‘vloed’ (nld)

‘mother, mother-in-law’ (eng); ‘ibu’ (ind); ‘moeder’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘lipan’ (ind); ‘duizendpoot’ (nld)

‘animal, beast’ (eng); ‘binatang’ (ind); ‘dier, beest’ (nld)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind); ‘vader’ (nld)

‘take, get’ (eng); ‘mengambil, pergi mengambil’ (ind); ‘nemen, halen’ (nld)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind); ‘water’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind); ‘tong’ (nld)

‘river’ (eng); ‘sungai’ (ind); ‘rivier’ (nld)

‘spring, source’ (eng); ‘mata air, sumber air’ (ind); ‘bron of oorsprong rivier’ (nld)

‘able to’ (eng); ‘dapat, sanggup’ (ind); ‘kunnen’ (nld)

‘penis’ (eng); ‘batang pelir’ (ind); ‘penis’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind); ‘spin’ (nld)

‘universe’ (eng); ‘alam semesta’ (ind); ‘heelal’ (nld)

‘weep’ (eng); ‘menangis’ (ind); ‘schreien’ (nld)

‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind); ‘ring’ (nld)

‘exchange’ (eng); ‘menukar’ (ind); ‘ruilen’ (nld)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind); ‘dun’ (nld)

‘call’ (eng); ‘memanggil’ (ind); ‘roepen’ (nld)

‘smell, kiss, sniff’ (eng); ‘mencium’ (ind); ‘ruiken, kussen, snuif’ (nld)

‘hit, touch’ (eng); ‘mengenai, menyentuh’ (ind); ‘raken’ (nld)

‘stomach’ (eng); ‘lambung’ (ind); ‘maag’ (nld)

‘swallow’ (eng); ‘telan’ (ind); ‘slikken’ (nld)

‘footstep (footprint)’ (eng); ‘bekas tapak kaki, jejak’ (ind); ‘voetstap (spoor)’ (nld)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind); ‘poepen’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind); ‘bloed’ (nld)

‘jacket (for women, men)’ (eng); ‘baadje’ (nld)

‘anvil’ (eng); ‘landasan, paron’ (ind); ‘aambeeld’ (nld)

‘body’ (eng); ‘badan, tubuh’ (ind); ‘lichaam’ (nld)

‘evening star’ (eng)

‘take revenge’ (eng); ‘membalas dendam’ (ind); ‘wreken’ (nld)

‘price’ (eng); ‘untung, laba’ (ind); ‘winst’ (nld)

‘shawl’ (eng); ‘selendang’ (ind); ‘slendang’ (nld)

‘forest, woods’ (eng); ‘hutan’ (ind); ‘bos’ (nld)

‘bush’ (eng); ‘belukar’ (ind); ‘kreupelbos’ (nld)

‘flute’ (eng); ‘suling’ (ind); ‘fluit’ (nld)

‘corpse’ (eng); ‘mayat’ (ind); ‘lijk’ (nld)

‘bench, seat’ (eng); ‘bangku untuk duduk’ (ind); ‘zitbankje’ (nld)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind); ‘oud’ (nld)

‘maybe’ (eng); ‘barangkali’ (ind); ‘misschien’ (nld)

‘last (in space, time)’ (eng); ‘de laatste’ (nld)

‘border, boundary’ (eng); ‘batas’ (ind); ‘grens’ (nld)

‘borrow, lend to’ (eng); ‘lenen’ (nld)

‘onion’ (eng); ‘bawang’ (ind); ‘ui’ (nld)

‘wall (plank, bamboo)’ (eng); ‘omwanding’ (nld)

‘knife for cutting grass’ (eng); ‘alat babat rumput’ (ind); ‘grasmes’ (nld)

‘great-grandparents’ (eng); ‘moyang’ (ind); ‘overgrootouders’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘rambut’ (ind); ‘hoofdhaar’ (nld)

‘sandbank’ (eng); ‘busung pasir’ (ind); ‘zandbank’ (nld)

‘close’ (eng); ‘menutup’ (ind); ‘dicht doen’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind); ‘regen’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind); ‘ijzer’ (nld)

‘shell’ (eng); ‘kulit kerang’ (ind); ‘schelp’ (nld)

‘betel’ (eng); ‘sirih’ (ind); ‘sirih’ (nld)

‘unhusked rice’ (eng); ‘padi’ (ind); ‘padi’ (nld)

‘stalk’ (eng); ‘tangkai padi, batang padi’ (ind); ‘halm’ (nld)

‘provisions’ (eng); ‘bekal’ (ind); ‘reisvoorraad, proviand’ (nld)

‘sister’ (eng); ‘saudara perempuan’ (ind); ‘zuster’ (nld)

‘roofing (thatch, bamboo lath)’ (eng); ‘bubungan’ (ind); ‘nok van het dak’ (nld)

‘face’ (eng); ‘muka, wajah’ (ind); ‘gezicht, aange-zicht’ (nld)

‘before (place, time)’ (eng); ‘voor’ (nld)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind); ‘groen’ (nld)

‘orange’ (eng); ‘jeruk manis’ (ind); ‘sinaasappel’ (nld)

‘tax’ (eng); ‘pajak’ (ind); ‘belasting’ (nld)

‘stepson, stepdaughter, stepparents’ (eng); ‘ayah dan ibu tiri’ (ind); ‘stiefzoon, stiefdochter, stiefouders’ (nld)

‘arm ring, bracelet, anklet’ (eng); ‘band of ring’ (nld)

‘infected wound, boil’ (eng); ‘luka bernanah, bisul’ (ind); ‘zweer, steenpuist’ (nld)

‘unhappiness’ (eng); ‘kesedihan, kemalangan’ (ind); ‘ongeluk’ (nld)

‘dumb’ (eng); ‘bodoh’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind); ‘knie’ (nld)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind); ‘wit’ (nld)

‘porridge’ (eng); ‘bubur’ (ind); ‘pap’ (nld)

‘not, no’ (eng); ‘bukan’ (ind); ‘niet (bukan)’ (nld)

‘magic book’ (eng); ‘buku mantera’ (ind); ‘boek (met toverspreuken)’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind); ‘bloem’ (nld)

‘lazy’ (eng); ‘malas’ (ind); ‘lui’ (nld)

‘give birth to’ (eng); ‘melahirkan’ (ind); ‘baren (bevallen)’ (nld)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind); ‘zes’ (nld)

‘thunder’ (eng); ‘guruh’ (ind); ‘donder’ (nld)

‘thunderstone’ (eng); ‘batu guntur’ (ind); ‘dondersteen’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind); ‘kat, poes’ (nld)

‘rice kettle (copper, earthenware)’ (eng); ‘rijstketel’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind); ‘pisang (tamme)’ (nld)

‘straight’ (eng); ‘lurus’ (ind); ‘recht’ (nld)

‘case for cloth’ (eng); ‘peti pakaian’ (ind); ‘kist voor kleren’ (nld)

‘pot (iron)’ (eng); ‘kuali (besi), panci (besi)’ (ind); ‘pan (ijzeren)’ (nld)

‘pot, jar’ (eng); ‘periuk’ (ind); ‘pan (aarden)’ (nld)

‘forbidden’ (eng); ‘pantangan, pemali’ (ind); ‘verboden (onrein)’ (nld)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘reeds’ (nld)

‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind); ‘nog niet’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘menyalak’ (ind); ‘blaffen’ (nld)

‘go upstream’ (eng); ‘berlayar ke hulu’ (ind); ‘stroomop (varen)’ (nld)

‘go downstream’ (eng); ‘berlayar ke hilir’ (ind); ‘stroomaf (varen)’ (nld)

‘brave, bold’ (eng); ‘perkasa, gagah’ (ind); ‘dapper’ (nld)

‘weak’ (eng); ‘lemah’ (ind); ‘zwak’ (nld)

‘(to) dream, dream’ (eng); ‘dromen, droom’ (nld)

‘spy’ (eng); ‘mengintai’ (ind); ‘loeren’ (nld)

‘merchant’ (eng); ‘saudagar, pedagang’ (ind); ‘handelaar (grote, kleine)’ (nld)