OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lachen’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

‘you (sg), 2s’ (eng); ‘gij’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘baden’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘sago’ (eng); ‘sagoe’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘door’ (eng); ‘deur’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘grandchild’ (eng); ‘kleinkind’ (nld)

‘cheek’ (eng); ‘wang’ (nld)

‘couch, bench’ (eng); ‘rustbank’ (nld)

‘sirih’ (eng); ‘sirih’ (nld)

‘maize, corn’ (eng); ‘maïs’ (nld)

‘neck’ (eng); ‘hals’ (nld)

‘mast’ (eng); ‘mast’ (nld)

‘rice’ (eng); ‘rijst’ (nld)

‘run’ (eng); ‘loopen’ (nld)

‘hair (body)’ (eng); ‘haar (lichaam)’ (nld)

‘turtle, tortoise’ (eng); ‘schildpad’ (nld)

‘good’ (eng); ‘goed’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘visch’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kalk’ (nld)

‘I, 1s’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘salt’ (eng); ‘zout’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘wound’ (eng); ‘wond’ (nld)

‘twenty, 20’ (eng); ‘20’ (nld)

‘ten, 10’ (eng); ‘10’ (nld)

‘hair (head)’ (eng); ‘haar (hoofd)’ (nld)

‘we, 1p’ (eng); ‘wij’ (nld)

‘black’ (eng); ‘zwart’ (nld)

‘louse’ (eng); ‘luis’ (nld)

‘ask’ (eng); ‘vragen’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘hand’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘tand’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘skin’ (eng); ‘huid’ (nld)

‘leaf’ (eng); ‘blad’ (nld)

‘kind of wooden mortar used for dehusking rice’ (eng); ‘rijstblok’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘vuur’ (nld)

‘way’ (eng); ‘weg’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘broeder’ (nld)

‘red’ (eng); ‘rood’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘moeder’ (nld)

‘chicken’ (eng); ‘kip’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘vrouw’ (nld)

‘you (pl), 2p’ (eng); ‘gijlieden’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘wind’ (nld)

‘man’ (eng); ‘man’ (nld)

‘sated, full (after eating)’ (eng); ‘zat’ (nld)

‘die’ (eng); ‘sterven’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

‘sugar palm, areng palm’ (eng); ‘arèn-palm’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘zon’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘kokos’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘geneesmiddel’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘house’ (eng); ‘huis’ (nld)

‘know’ (eng); ‘weten’ (nld)

‘hundred, 100’ (eng); ‘100’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

‘seven, 7’ (eng); ‘7’ (nld)

‘four, 4’ (eng); ‘4’ (nld)

‘five, 5’ (eng); ‘5’ (nld)

‘two, 2’ (eng); ‘2’ (nld)

‘dead people’ (eng); ‘dooden’ (nld)

‘sago pap’ (eng); ‘sagoepap’ (nld)

‘crocodile’ (eng); ‘krokodil’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘pay’ (eng); ‘betalen’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘nine, 9’ (eng); ‘9’ (nld)

‘one, 1’ (eng); ‘1’ (nld)

‘three, 3’ (eng); ‘3’ (nld)

‘eight, 8’ (eng); ‘8’ (nld)

‘six, 6’ (eng); ‘6’ (nld)

‘they, 2p’ (eng); ‘zijlieden’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

‘brother’ (eng); ‘broeder’ (nld)

‘thousand, 1000’ (eng); ‘1000’ (nld)

‘sugar cane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

‘sell’ (eng); ‘verkoopen’ (nld)

‘island’ (eng); ‘eiland’ (nld)

‘feet’ (eng); ‘voet’ (nld)

‘boat, ship’ (eng); ‘schuit’ (nld)

‘shark’ (eng); ‘haai’ (nld)

‘water’ (eng); ‘water’ (nld)