OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

vi.‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

pron.inal.‘1sg’ (eng)

vt.‘pound’ (eng); ‘tumbuk’ (ind)

vt.‘chase’ (eng); ‘kejar’ (ind)

vi.‘become pulled out’ (eng); ‘tercabut’ (ind)

vi.‘rise’ (eng); ‘timbul’ (ind)

vt.‘hug’ (eng); ‘peluk’ (ind)

vi.‘come up’ (eng); ‘naik datang’ (ind)

vi.‘anchor’ (eng); ‘berlabuh’ (ind)

vt.‘grow’ (eng); ‘tanam’ (ind)

vt.‘press’ (eng); ‘tekan’ (ind)

vi.‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

vt.‘strike’ (eng); ‘tokok’ (ind)

vt.‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind)

vi.‘enter’ (eng); ‘masuk’ (ind)

1.vi.‘enter’ (eng); ‘masuk’ (ind)

2.vi.‘go up and down’ (eng); ‘naik turun’ (ind)

vi.‘collapse’ (eng); ‘rubuh’ (ind)

vt.‘order’ (eng); ‘suruh’ (ind)

1.vt.‘flip over’ (eng); ‘bolak-balik’ (ind)

2.vt.‘return’ (eng); ‘kasi kembali, kembali’ (ind)

vt.‘remove’ (eng); ‘kasi lepas’ (ind)

vt.‘bury’ (eng); ‘kubur’ (ind)

vi.‘go landwards’ (eng); ‘pergi ke darat’ (ind)

vt.‘separate’ (eng); ‘pisahkan’ (ind)

vi.‘come landwards’ (eng); ‘datang ke darat’ (ind)

vt.‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

vi.‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

idiom.‘pregnant’ (eng); ‘hamil’ (ind)

vt.‘wait for’ (eng); ‘tunggu’ (ind)

vt.‘strike, come down’ (eng); ‘toki, turun’ (ind)

1.vt.‘measure’ (eng); ‘ukur’ (ind)

2.vt.‘imitate’ (eng); ‘tiru’ (ind)

vt.‘swallow’ (eng); ‘telan’ (ind)

vt.‘fold’ (eng); ‘melipat’ (ind)

vt.‘sharpen’ (eng); ‘kasi runcing’ (ind)

vi.‘stop’ (eng); ‘berhenti’ (ind)

vi.‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

1.vt.‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

2.vt.‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

3.vt.‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

vt.‘heat’ (eng); ‘kasi panas’ (ind)

vt.‘wait for’ (eng); ‘tunggu’ (ind)

vi.‘steer’ (eng); ‘kemudi’ (ind)

obj.‘2sg’ (eng); ‘kau’ (ind)

subj.‘2sg’ (eng); ‘kau’ (ind)

1.vt.‘imitate’ (eng); ‘tiru’ (ind)

2.vt.‘remember’ (eng); ‘ingat’ (ind)

vt.‘roast’ (eng); ‘asar’ (ind)

n.‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

n.‘pearl’ (eng); ‘mutiara’ (ind)

vi.‘say’ (eng); ‘bilang’ (ind)

n.‘smoking platform’ (eng); ‘para-para’ (ind)

n.‘damselfish sp.’ (eng); ‘sejenis ikan’ (ind)

vt.‘teach, study’ (eng); ‘ajar, belajar’ (ind)

adj.‘weak’ (eng); ‘lemah’ (ind)

1.vi.‘say’ (eng); ‘bilang’ (ind)

2.vi.‘want’ (eng); ‘mau’ (ind)

vt.‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

n.‘gurney’ (eng); ‘para-para’ (ind)

pron.arg.‘1pc in’ (eng); ‘kita’ (ind)

num.‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

vt.‘speak’ (eng); ‘bilang’ (ind)

pron.poss.‘1pc in Poss’ (eng)

adj.‘different’ (eng); ‘beda’ (ind)

pron.poss.‘2sg Poss’ (eng)

n.voc.‘friend’ (eng); ‘teman’ (ind)

pron.arg.‘1du in’ (eng); ‘kita dua’ (ind)

n.‘older sibling’ (eng); ‘kakak’ (ind)

interj.‘oh’ (eng); ‘oh’ (ind)

n.‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

interj.‘surprise’ (eng); ‘kaget’ (ind)

pron.arg.‘2sg’ (eng); ‘kau’ (ind)

vt.‘dry in sun’ (eng); ‘berjemur’ (ind)

n.prop.‘(place)’ (eng); ‘(tempat)’ (ind)

n.‘crow’ (eng); ‘burung gagak’ (ind)

1.vt.‘separate’ (eng); ‘pisahkan’ (ind)

2.vt.‘divorce’ (eng); ‘cerai’ (ind)

vi.‘missed’ (eng); ‘tidak kena’ (ind)

vi.‘dance around’ (eng); ‘dansa putar’ (ind)

vt.‘buy’ (eng); ‘beli’ (ind)

1.vt.‘break’ (eng); ‘patah’ (ind)

2.vt.‘stuck in’ (eng); ‘sesak’ (ind)

vi.‘screech’ (eng); ‘berteriak’ (ind)

n.‘fly sp.’ (eng); ‘lalat biru’ (ind)

n.‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

1.adj.‘surprised’ (eng); ‘kaget’ (ind)

2.adj.‘seeking attention’ (eng); ‘cakadidi, genit’ (ind)

1.adj.‘let loose’ (eng); ‘terlepas’ (ind)

2.adj.‘broken’ (eng); ‘rusak’ (ind)

adj.‘taken apart’ (eng); ‘terbongkar’ (ind)

1.vi.‘try’ (eng); ‘coba’ (ind)

2.vi.‘please’ (eng); ‘coba’ (ind)

n.prop.‘Ahe’ (eng); ‘Ahe’ (ind)

vi.‘crooked, pull crooked’ (eng); ‘miring, tarik miring’ (ind)

vi.‘lie’ (eng); ‘tipu, bohong’ (ind)

vt.‘lie to’ (eng); ‘tipu, bohong’ (ind)

adj.‘extinguished’ (eng); ‘padam’ (ind)

vt.‘read’ (eng); ‘baca’ (ind)

adj.‘knocked over’ (eng); ‘tampias’ (ind)

adj.‘clear’ (eng); ‘terang’ (ind)

vr.‘first’ (eng); ‘duluan’ (ind)

n.‘saltwater shrimp’ (eng); ‘udang laut/batu’ (ind)

n.‘shrimp sp.’ (eng); ‘udang batu’ (ind)

adj.‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

vt.‘heat leaves’ (eng); ‘kasi panas daun’ (ind)

n.‘boil’ (eng); ‘bisul’ (ind)

vt.‘take apart’ (eng); ‘bongkar’ (ind)

n.‘canoe worm’ (eng); ‘tambelo’ (ind)

part.‘then’ (eng); ‘baru’ (ind)

n.‘massoi tree’ (eng); ‘pohon masoi’ (ind)

n.‘flower sp.’ (eng); ‘bunga bakum’ (ind)