OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

n.inal.‘nape of neck’ (eng); ‘batang leher’ (ind)

n.inal.‘joint’ (eng); ‘sendi’ (ind)

vt.‘split’ (eng); ‘belah’ (ind)

vr.‘warm oneself’ (eng); ‘rahu badan’ (ind)

v.‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

vt.‘split’ (eng); ‘belah’ (ind)

vt.‘pound (sago)’ (eng); ‘tokok (sagu)’ (ind)

vt.‘cut (by striking)’ (eng); ‘potong’ (ind)

vt.‘steer’ (eng); ‘mengemudi’ (ind)

vi.‘drift’ (eng); ‘melayang’ (ind)

n.inal.‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

v.‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

vt.‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

vt.‘knock out of tree’ (eng); ‘jolok’ (ind)

vt.‘smoke’ (eng); ‘asar’ (ind)

vt.‘stick out tongue’ (eng); ‘kasi ke luar lidah’ (ind)

vt.‘tattoo’ (eng); ‘tato’ (ind)

vi.‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

vt.‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

vt.‘possess’ (eng); ‘miliki’ (ind)

vt.‘get’ (eng); ‘dapat’ (ind)

vt.‘drop’ (eng); ‘buang’ (ind)

vi.‘fall, throw away’ (eng); ‘jatuh, buang’ (ind)

vi.‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

dem.sf.‘Art’ (eng)

n.inal.‘bone marrow’ (eng); ‘sumsum tulang’ (ind)

1.n.inal.‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

2.n.inal.‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

v.‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind)

n.inal.‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

n.inal.‘throat’ (eng); ‘tenggorokan’ (ind)

n.‘fish sp.’ (eng); ‘sejenis ikan bisa’ (ind)

vi.‘float’ (eng); ‘terapung’ (ind)

vi.‘dance’ (eng); ‘dansa’ (ind)

n.‘tree sp’ (eng); ‘ketapang’ (ind)

vt.‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

vt.‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

vt.‘examine sago’ (eng); ‘periksa sagu’ (ind)

v.‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

1.vt.‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

2.vt.‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

3.vt.‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

1.vt.‘pierce’ (eng); ‘tusuk’ (ind)

2.vt.‘gut’ (eng); ‘bongkar’ (ind)

vr.‘endeavor to’ (eng); ‘berusaha’ (ind)

vt.‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

vt.‘tell’ (eng); ‘suruh’ (ind)

vt.‘knock’ (eng); ‘toki’ (ind)

vt.‘buy’ (eng); ‘beli’ (ind)

vi.‘burn’ (eng); ‘bakar-bakar’ (ind)

vt.‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

vt.‘skin’ (eng); ‘kuliti’ (ind)

vi.‘go down’ (eng); ‘turun’ (ind)

vt.‘threaten’ (eng); ‘gertak’ (ind)

1.vt.‘kick out’ (eng); ‘usir’ (ind)

2.vt.‘surprise’ (eng); ‘bikin kaget’ (ind)

n.‘pig pen’ (eng); ‘kubangan babi’ (ind)

n.inal.‘lungs’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

pron.cl.‘2sg’ (eng)

pron.‘2sg’ (eng); ‘kau’ (ind)

part.‘one by one’ (eng); ‘beransul-ansul’ (ind)

n.‘fruit sp.’ (eng); ‘cempedak’ (ind)

n.‘charm made from leaves said to aid in finding fish’ (eng); ‘obat terbuat dari daun untuk cari ikan’ (ind)

n.‘canoe rod’ (eng); ‘belo’ (ind)

n.‘arm-span’ (eng); ‘depa’ (ind)

1.n.‘sitting platform’ (eng); ‘para-para duduk’ (ind)

2.n.‘pier’ (eng); ‘jembatan’ (ind)

n.‘poisonous fish’ (eng); ‘ikan bisa’ (ind)

n.‘mother's brother’ (eng); ‘om’ (ind)

n.‘father's sister’ (eng); ‘tanta’ (ind)

n.‘driftwood’ (eng); ‘ampas kayu’ (ind)

vi.‘drift’ (eng); ‘hanyut’ (ind)

n.‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

n.‘sea water’ (eng); ‘air laut’ (ind)

n.‘canoe boom’ (eng); ‘naju’ (ind)

n.‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

part.‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind)

v.‘still’ (eng); ‘masih’ (ind)

n.‘sago ribs’ (eng); ‘pelepa sagu’ (ind)

n.‘smoking platform’ (eng); ‘para-para asar’ (ind)

n.‘worship’ (eng); ‘ibadah’ (ind)

n.‘bean sp.’ (eng); ‘kacang hijau’ (ind)

n.‘fishing line’ (eng); ‘nelon’ (ind)

part.‘so that’ (eng); ‘supaya’ (ind)

n.‘sago grub’ (eng); ‘ulat sagu’ (ind)

n.‘chair’ (eng); ‘kursi’ (ind)

part.‘Neg’ (eng); ‘tidak’ (ind)

n.‘young girl’ (eng); ‘perempuan muda’ (ind)

n.‘adolescent girl’ (eng); ‘perempuan remaja’ (ind)

n.inal.‘female child’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind)

n.inal.‘granddaughter’ (eng); ‘cucu perempuan’ (ind)

n.‘ray sp.’ (eng); ‘sejenis ikan pari’ (ind)

n.‘insect sp.’ (eng); ‘kutu busuk’ (ind)

pron.poss.‘2sg’ (eng)

n.‘shrimp’ (eng); ‘udang’ (ind)

n.‘ant sp.’ (eng); ‘semut gula’ (ind)

n.‘saltwater’ (eng); ‘air garam’ (ind)

n.‘ripe coconut’ (eng); ‘kelapa tua’ (ind)

n.‘coconut water’ (eng); ‘air kelapa’ (ind)

n.‘green coconut’ (eng); ‘kelapa muda’ (ind)

n.‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

n.inal.‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

n.‘cave’ (eng); ‘goa’ (ind)

n.‘cucumber’ (eng); ‘ketimun’ (ind)

n.‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

n.‘sea horse’ (eng); ‘kuda laut’ (ind)