OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

pron.cl.‘2sg’ (eng)

vt.‘hold’ (eng); ‘gendong’ (ind)

n.‘kitchen’ (eng); ‘dapur’ (ind)

n.inal.‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

vt.‘buy’ (eng); ‘beli’ (ind)

vt.‘pay for’ (eng); ‘bayar’ (ind)

num.‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

vt.‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

n.‘sago ribs’ (eng); ‘gabah sagu’ (ind)

vt.‘install barb’ (eng); ‘pasang’ (ind)

n.inal.‘lungs’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

n.‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

n.‘sea cucumber sp.’ (eng); ‘teripang batu’ (ind)

n.‘cave bat’ (eng); ‘kelelawar gua’ (ind)

vi.‘fall’ (eng); ‘turun’ (ind)

n.inal.‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

vt.‘weave’ (eng); ‘anyam’ (ind)

n.‘mother's brother’ (eng); ‘om’ (ind)

vi.‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

vi.‘plan’ (eng); ‘rencana’ (ind)

vt.‘mention’ (eng); ‘sebut’ (ind)

vt.‘offer’ (eng); ‘hidangkan’ (ind)

vt.‘spoon out’ (eng); ‘timba’ (ind)

vi.‘turn right’ (eng); ‘belok kanan’ (ind)

n.‘garden fence’ (eng); ‘pagar kebun’ (ind)

v.‘peek’ (eng); ‘lur’ (ind)

vt.‘carry on shoulder’ (eng); ‘pikol’ (ind)

vi.‘go around’ (eng); ‘keliling’ (ind)

pron.‘others’ (eng); ‘yang lain’ (ind)

n.‘wood platform’ (eng); ‘para-para duduk’ (ind)

1.vi.‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

2.vi.‘spicy’ (eng); ‘pedis’ (ind)

vt.‘show’ (eng); ‘tunjuk’ (ind)

1.vt.‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

2.vt.‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind)

1.n.‘lime’ (eng); ‘kapur’ (ind)

2.n.‘fireplace’ (eng); ‘tungku api’ (ind)

n.‘mat’ (eng); ‘tikar dari daun pandan’ (ind)

n.‘bird sp.’ (eng); ‘sejenis burung’ (ind)

n.‘carrying case’ (eng); ‘dompet dari daun pandan’ (ind)

n.‘rat sp.’ (eng); ‘tikus rumah’ (ind)

n.inal.‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

n.‘shellfish sp.’ (eng); ‘bia kodok’ (ind)

n.‘saltwater shellfish’ (eng); ‘bia laut’ (ind)

n.‘sour langsat sp.’ (eng); ‘sejenis langsat asam’ (ind)

n.prop.‘Pulau Lakahia’ (eng); ‘Pulau Lakahia’ (ind)

n.‘overgrown garden’ (eng); ‘bekas kebun’ (ind)

n.‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

n.‘lake’ (eng); ‘danau’ (ind)

n.prop.‘orang Yamor’ (eng); ‘Yamor person’ (ind)

vt.‘sharpen’ (eng); ‘kasi asah’ (ind)

1.vi.‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

2.vi.‘fan oneself’ (eng); ‘kipas’ (ind)

vt.‘ask’ (eng); ‘tanya-tanya’ (ind)

n.inal.‘clan name’ (eng); ‘keret’ (ind)

vt.‘write’ (eng); ‘tulis’ (ind)

n.‘drum’ (eng); ‘tifa’ (ind)

vi.‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

vi.‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind)

n.‘brush’ (eng); ‘sikat’ (ind)

vi.‘completely’ (eng); ‘terus’ (ind)

n.prop.‘Ansus’ (eng); ‘Ansus’ (ind)

vi.‘fight’ (eng); ‘bakalai’ (ind)

1.n.‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

2.n.‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

n.‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind)

n.‘tree sp.’ (eng); ‘kayu putih’ (ind)

n.‘tree sp.’ (eng); ‘pohon simboko’ (ind)

n.‘firewood’ (eng); ‘kayu bakar’ (ind)

n.‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind)

loc.‘above’ (eng); ‘di atas’ (ind)

1.n.‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

2.n.‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

n.‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

n.‘mother's younger sister’ (eng); ‘mama ade’ (ind)

n.‘pushing rod’ (eng); ‘belo’ (ind)

n.‘shellfish sp.’ (eng); ‘sejenis bia’ (ind)

n.‘old woman’ (eng); ‘maitua’ (ind)

n.‘old man’ (eng); ‘paitua’ (ind)

n.‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

n.‘komodo sp.’ (eng); ‘komodo kuning’ (ind)

n.‘mother's older sister’ (eng); ‘mama tua’ (ind)

n.‘front of house’ (eng); ‘depan rumah’ (ind)

n.‘wood container’ (eng); ‘peti’ (ind)

n.‘bridge, pier’ (eng); ‘jembatan’ (ind)

n.‘wild nutmeg’ (eng); ‘pala hutan’ (ind)

n.‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

n.‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind)

n.‘window’ (eng); ‘kaca rumah’ (ind)

n.‘horizontal beam’ (eng); ‘balok’ (ind)

n.‘scabies’ (eng); ‘kudis’ (ind)

n.‘massoi bark’ (eng); ‘kulit masoi’ (ind)

n.‘water scoop’ (eng); ‘gayung’ (ind)

n.‘ball-shaped baked sago’ (eng); ‘sagu bola’ (ind)

v.‘smoke’ (eng); ‘asar’ (ind)

n.‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

temp.‘soon’ (eng); ‘sebentar’ (ind)

n.‘seed’ (eng); ‘bibit’ (ind)

n.‘gun’ (eng); ‘senjata’ (ind)

n.‘armed person’ (eng); ‘orang bersenjata’ (ind)

n.‘shrimp sp.’ (eng); ‘sejenis udang kali berjari dua’ (ind)

n.‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

n.inal.‘liver’ (eng); ‘hati hitam’ (ind)

n.‘place to go to the bathroom’ (eng); ‘tempat buang air’ (ind)

n.‘bathroom’ (eng); ‘WC’ (ind)

n.‘request’ (eng); ‘pesanan’ (ind)