OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘one’ (eng); ‘één’ (nld)

‘three’ (eng); ‘drie’ (nld)

‘I’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘we (incl)’ (eng); ‘wij (incl)’ (nld)

‘we (excl)’ (eng); ‘wij (excl)’ (nld)

‘water’ (eng); ‘water’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘wind’ (nld)

‘he’ (eng); ‘hij’ (nld)

‘earth, ground’ (eng); ‘aarde, grond’ (nld)

‘warm’ (eng); ‘warm’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘vuur’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘vis’ (nld)

‘good’ (eng); ‘goed’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘root’ (eng); ‘wortel’ (nld)

‘leaf’ (eng); ‘blad’ (nld)

‘red’ (eng); ‘rood’ (nld)

‘ashes’ (eng); ‘as’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘berg’ (nld)

‘butterfly’ (eng); ‘vlinder’ (nld)

‘they’ (eng); ‘zij’ (nld)

‘bird’ (eng); ‘vogel’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘skin’ (eng); ‘huid’ (nld)

‘neck’ (eng); ‘hals’ (nld)

‘fly (n.)’ (eng); ‘vlieg’ (nld)

‘tail’ (eng); ‘staart’ (nld)

‘die’ (eng); ‘sterven’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘new’ (eng); ‘niew’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘muskiet’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘(hoofd)haar’ (nld)

‘bone’ (eng); ‘been, bot’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘zwemmen’ (nld)

‘vein’ (eng); ‘ader’ (nld)

‘round’ (eng); ‘rond’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘green’ (eng); ‘groen’ (nld)

‘who?’ (eng); ‘wie?’ (nld)

‘yellow’ (eng); ‘geel’ (nld)

‘die’ (eng); ‘sterven’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘see’ (eng); ‘zien’ (nld)

‘cloud’ (eng); ‘wolk’ (nld)

‘you (pl)’ (eng); ‘jullie’ (nld)

‘you (sg)’ (eng); ‘jij’ (nld)

‘fat’ (eng); ‘vet’ (nld)

‘fly (v.)’ (eng); ‘vliegen’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

‘black’ (eng); ‘zwaart’ (nld)

‘stand’ (eng); ‘staan’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘droog’ (nld)

‘much, many’ (eng); ‘veel’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘name’ (eng); ‘naam’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘lie down’ (eng); ‘gaan liggen’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘tand’ (nld)

‘weep’ (eng); ‘schreien’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘horen’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘drinken’ (nld)

‘great, big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘branden’ (nld)

‘what?’ (eng); ‘wat?’ (nld)

‘full (not hungry)’ (eng); ‘verzadigd’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘bloed’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘vlees’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘zon’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

‘feather’ (eng); ‘veer’ (nld)

‘egg’ (eng); ‘ei’ (nld)

‘seed’ (eng); ‘zaad’ (nld)

‘female breast’ (eng); ‘vrouwenborst’ (nld)

‘belly’ (eng); ‘buik’ (nld)

‘that, these’ (eng); ‘dit, deze’ (nld)

‘that, those’ (eng); ‘dat, die’ (nld)

‘buttocks’ (eng); ‘billen’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘louse’ (eng); ‘luis’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘vrouw’ (nld)

‘man’ (eng); ‘man’ (nld)