OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘medicine’ (eng); ‘obat’ (ind)

‘pound bark cloth’ (eng); ‘menempa kulit kayu’ (ind)

‘bark’ (eng); ‘kulit pohon’ (ind)

‘roof a house’ (eng); ‘mengatapi rumah’ (ind)

‘lie facing down’ (eng); ‘tertiarap’ (ind)

‘paddle’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘paddle’ (eng); ‘berdayung’ (ind)

‘stutter’ (eng); ‘gagap’ (ind)

‘smell, sniff’ (eng); ‘mencium’ (ind)

‘coffin’ (eng); ‘peti mati’ (ind)

‘coffin’ (eng); ‘peti mati’ (ind)

‘space under the house’ (eng); ‘kolong rumah’ (ind)

‘vegetables’ (eng); ‘sayuran’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘memasak’ (ind)

‘cooked, ripe, old’ (eng); ‘masak, matang, tua’ (ind)

‘shield’ (eng); ‘perisai’ (ind)

‘echidna’ (eng); ‘landak’ (ind)

‘mute’ (eng); ‘bisu’ (ind)

‘phelgm’ (eng); ‘dahak’ (ind)

‘pot’ (eng); ‘belanga’ (ind)

‘k.o. skin disease’ (eng); ‘kaskado’ (ind)

‘not be, not exist’ (eng); ‘tidak ada’ (ind)

‘smallpox’ (eng); ‘cacar’ (ind)

‘space under the house’ (eng); ‘kolong rumah’ (ind)

‘jump, leap’ (eng); ‘meloncat, melompat’ (ind)

‘jump down’ (eng); ‘melompat ke bawah’ (ind)

‘wild’ (eng); ‘liar’ (ind)

‘black ant (small)’ (eng); ‘semut hitam (kecil)’ (ind)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

‘intestine’ (eng); ‘usus’ (ind)

‘village head’ (eng); ‘kepala kampung’ (ind)

‘body’ (eng); ‘badan, tubuh’ (ind)

‘sick with fever, feverish’ (eng); ‘sakit demam’ (ind)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘gemuk, tambun’ (ind)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind)

‘pretty, beautiful’ (eng); ‘cantik, indah’ (ind)

‘healthy’ (eng); ‘sembuh’ (ind)

‘fluids from corpse’ (eng); ‘cairan dari orang mati’ (ind)

‘pregnant (polite)’ (eng); ‘hamil (halus)’ (ind)

‘fur, body hair’ (eng); ‘bulu badan’ (ind)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘oldest child’ (eng); ‘anak sulung’ (ind)

‘baby’ (eng); ‘bayi’ (ind)

‘baby’ (eng); ‘bayi’ (ind)

‘durian’ (eng); ‘durian’ (ind)

‘soursop’ (eng); ‘sirsak’ (ind)

‘placenta’ (eng); ‘ari-ari’ (ind)

‘alike, resemble’ (eng); ‘topeng, mirip’ (ind)

‘prosperous’ (eng); ‘makmur’ (ind)

‘crippled, paralysed’ (eng); ‘lumpuh’ (ind)

‘pig's grease, lard’ (eng); ‘gemuk babi’ (ind)

‘call’ (eng); ‘memanggil’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘dawn’ (eng); ‘fajar’ (ind)

‘maybe’ (eng); ‘mungkin’ (ind)

‘evil spirit’ (eng); ‘suanggi’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi, meskipun’ (ind)

‘shelf’ (eng); ‘para-para’ (ind)

‘hut, barn’ (eng); ‘lumbung’ (ind)

‘crow’ (eng); ‘gagak’ (ind)

‘floor support beam’ (eng); ‘balok penyanggah lantai’ (ind)

‘touch’ (eng); ‘meraba’ (ind)

‘branch, bough’ (eng); ‘dahan’ (ind)

‘yaws, k.o. skin disease’ (eng); ‘frambusia, patek’ (ind)

‘slow’ (eng); ‘pelan’ (ind)

‘east (sunrise)’ (eng); ‘timur (matahari naik)’ (ind)

‘west (sunset)’ (eng); ‘barat (matahari turun)’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘bullet’ (eng); ‘peluru’ (ind)

‘slim, thin’ (eng); ‘ramping, langsing’ (ind)

‘eagle (that eats piglets)’ (eng); ‘burung elang (makan anak ayam)’ (ind)

‘pumpkin, squash’ (eng); ‘labu’ (ind)

‘bottle gourd’ (eng); ‘labu cina’ (ind)

‘cockroach’ (eng); ‘lipas’ (ind)

‘outrigger’ (eng); ‘cadik’ (ind)

‘bracelet’ (eng); ‘gelang tangan’ (ind)

‘sin’ (eng); ‘dosa’ (ind)

‘rifle’ (eng); ‘bedil’ (ind)

‘village head’ (eng); ‘kepala kampung’ (ind)

‘dry season’ (eng); ‘musim panas, kemarau’ (ind)

‘coconut shell’ (eng); ‘tempurung kelapa’ (ind)

‘skull’ (eng); ‘batok, tempurung kelapa’ (ind)

‘remains (?)’ (eng); ‘bekas pakai’ (ind)

‘daytime, midday’ (eng); ‘siang’ (ind)

‘primary forest’ (eng); ‘hutan belantara’ (ind)

‘high (mountain), slim (body)’ (eng); ‘tinggi (gunung), langsing (badan)’ (ind)

‘almost’ (eng); ‘hampir’ (ind)

‘flat’ (eng); ‘pipih, gepeng’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘belly button, navel’ (eng); ‘pusar’ (ind)

‘umbilical cord’ (eng); ‘tali pusar’ (ind)

‘belly button, navel’ (eng); ‘pusar’ (ind)

‘umbilical cord’ (eng); ‘tali pusar’ (ind)

‘hoarse’ (eng); ‘parau’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘catch fish’ (eng); ‘menangkap ikan’ (ind)

‘catch fish’ (eng); ‘menangkap ikan’ (ind)

‘middle finger’ (eng); ‘jari tengah’ (ind)