OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kijne (nd f): Kurudu

Original citation: Kijne, Isaak S. no date. Schrift met woordenlijst Nederlands-Ambai-Kurudu. Leiden University Special Collections, Isaak Samuel Kijne Collection, Or. 421, Folder 10.
Notes on this source: Manuscript transcribed and translated by Wilco van den Heuvel. Apart from the Kurudu wordlist given here, the document by Kijne also contains an Ambai wordlist, and the words for one to ten in other varieties of Kurudu. The wordlist given here has been provided by Dirk Imbiri and / or Jusuf Wanggui, and probably presents the variety as spoken in the village Kurudu, or in Kaipuri. The spelling in local Malay has been adapted to modern Indonesian spelling: nj --> ny.

Search entries

Total entries: 71
Headword IPA Glosses
abrówaaˈbrowa

‘talk’ (eng); ‘praten’ (nld)

aiai

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

aironairon

‘banyan tree’ (eng); ‘waringin’ (ind); ‘waringin’ (nld)

anan

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

andita (anggoin)andita (aŋɡoin)

‘breadfruit tree’ (eng); ‘broodboom’ (nld)

anggadiaŋɡadi

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind); ‘kokosnoot’ (nld)

anggadi noriaŋɡadi nori

‘coconut milk’ (eng); ‘klapperwater’ (nld)

aremarínaremaˈrin

‘crocodile’ (eng); ‘krokodil’ (nld)

arokmiarokmi

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

aruèaruə

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind); ‘hek’ (nld)

atunson (??)atunson (??)

‘think’ (eng); ‘denken’ (nld)

bempibempi

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

birndanbirndan

‘garden’ (eng); ‘tuin’ (nld)

bitabita

‘take’ (eng); ‘nemen’ (nld)

boatboat

‘four’ (eng); ‘4’ (nld)

boberimboberim

‘five’ (eng); ‘5’ (nld)

boberimboatboberimboat

‘nine’ (eng); ‘9’ (nld)

boberimboruboberimboru

‘seven’ (eng); ‘7’ (nld)

boberimbosandiboberimbosandi

‘six’ (eng); ‘6’ (nld)

boberimbotorboberimbotor

‘eight’ (eng); ‘8’ (nld)

bondobondo

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

boruboru

‘two’ (eng); ‘2’ (nld)

bosandibosandi

‘one’ (eng); ‘1’ (nld)

botorbotor

‘three’ (eng); ‘3’ (nld)

daordaor

‘hear’ (eng); ‘horen’ (nld)

diadia

‘fish’ (eng); ‘vis’ (nld)

dukoidukoi

‘hair’ (eng); ‘haar’ (nld)

enaena

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

ensóenˈso

‘dream’ (eng); ‘dromen’ (nld)

ibinibin

‘female’ (eng); ‘vrouw’ (nld)

imaiimai

‘male’ (eng); ‘man’ (nld)

inúniˈnun

‘house’ (eng); ‘huis’ (nld)

jounjoun

‘wind’ (eng); ‘wind’ (nld)

kmarkmar

‘die’ (eng); ‘sterven’ (nld)

maisrmaisr

‘saltwater’ (eng); ‘zout water’ (nld)

mandepmandep

‘sky’ (eng); ‘hemel’ (nld)

mandep mpanmandep mpan

‘cloud’ (eng); ‘wolk’ (nld)

maréamaˈrea

‘freshwater’ (eng); ‘zoet water’ (nld)

mariaimariai

‘bow’ (eng); ‘boog’ (nld)

mormor

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

naki nakinaki naki

‘jackfruit’ (eng); ‘tjempedak’ (nld)

ndokmindokmi

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

rara

‘walk’ (eng); ‘lopen’ (nld)

rámunˈramun

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

roarairoarai

‘seawards’ (eng); ‘naar zee’ (nld)

robusrrobusr

‘story’ (eng); ‘verhaal’ (nld)

romiromi

‘garden’ (eng); ‘tuin’ (nld)

ropanropan

‘tooth’ (eng); ‘tand’ (nld)

rotrot

‘hit’ (eng); ‘slaan’ (nld)

serasera

‘give’ (eng); ‘geven’ (nld)

siarasiara

‘turtle’ (eng); ‘penyu’ (ind); ‘schildpad’ (nld)

sinósiˈno

‘name’ (eng); ‘naam’ (nld)

sinontusinontu

‘human being’ (eng); ‘mens’ (nld)

sobuasobua

‘house’ (eng); ‘huis’ (nld)

sorendaisorendai

‘sea’ (eng); ‘zee’ (nld)

sroimrarpsroimrarp

‘hot water’ (eng); ‘heet water’ (nld)

sumbersumber

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind); ‘machete’ (nld)

sursur

‘ten’ (eng); ‘10’ (nld)

tadutadu

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

tasoretasore

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

temtem

‘chop’ (eng); ‘hakken’ (nld)

traitrai

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

umbraumbra

‘know’ (eng); ‘weten’ (nld)

úmdaˈumda

‘see’ (eng); ‘zien’ (nld)

urmpiurmpi

‘pan’ (eng); ‘kookpot’ (nld)

wawa

‘canoe’ (eng); ‘prahu’ (ind); ‘prauw’ (nld)

wakánwaˈkan

‘leg’ (eng); ‘been’ (nld)

wanáwaˈna

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

warèwarə

‘landwards’ (eng); ‘naar land’ (nld)

wrakánwraˈkan

‘arm’ (eng); ‘arm’ (nld)

wrangriwraŋri

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)