OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘in’ (eng); ‘im’ (deu)

‘in the water’ (eng); ‘im Wasser’ (deu)

‘long’ (eng); ‘lang’ (deu)

‘black’ (eng); ‘schwarz’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘outrigger’ (eng); ‘Ausleger’ (deu)

‘every’ (eng); ‘jeder’ (deu)

‘every man’ (eng); ‘jeder Mann’ (deu)

‘dry’ (eng); ‘trocken’ (deu)

‘married woman’ (eng); ‘verheiratete Frau’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘spoon made from a piece of coconut shell’ (eng); ‘Löffel, bestehend aus einem Stück einer Kokosschale’ (deu)

‘sweet’ (eng); ‘süss’ (deu)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘octopus’ (eng); ‘Octopus’ (deu)

‘mother’ (eng); ‘Mutter’ (deu)

‘three-pronged wooden fork which is used for eating sago porridge’ (eng); ‘dreizinkige Holzgabel, welche zum essen von Sagobrei verwendet wird’ (deu)

‘exclamation of sympathy’ (eng); ‘Ausruf des Mitleids’ (deu)

‘friendly’ (eng); ‘freundlich’ (deu)

‘high’ (eng); ‘hoch’ (deu)

‘scratch oneself’ (eng); ‘kratzen, sich’ (deu)

‘greeting said at departure’ (eng); ‘Gruss beim Gehen’ (deu)

‘hug’ (eng); ‘umarmen’ (deu)

‘greeting said at arrival’ (eng); ‘Gruss beim Kommen’ (deu)

‘catch’ (eng); ‘fangen’ (deu)

‘your’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘sit, sit down’ (eng); ‘sitzen, sich setzen’ (deu)

‘go away’ (eng); ‘weggehen’ (deu)

‘feed’ (eng); ‘füttern’ (deu)

‘cook’ (eng); ‘kochen’ (deu)

‘open’ (eng); ‘öffnen’ (deu)

‘roast, brase on open fire’ (eng); ‘rösten, im offenen Feuer schmorren’ (deu)

‘you’ (eng); ‘du’ (deu)

‘you sleep’ (eng); ‘du schläfst’ (deu)

‘you will sleep’ (eng); ‘du wirst schlafen’ (deu)

‘you have slept’ (eng); ‘du hast geschlafen’ (deu)

‘you will eat’ (eng); ‘du wirst essen’ (deu)

‘you have eaten’ (eng); ‘du hast gegessen’ (deu)

‘you want to sleep’ (eng); ‘du möchtest schlafen’ (deu)

‘you want to eat’ (eng); ‘du möchtest essen’ (deu)

‘hold on to’ (eng); ‘festhalten’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘quite’ (eng); ‘ziemlich’ (deu)

‘under’ (eng); ‘unter’ (deu)

‘under the water’ (eng); ‘unter dem Wasser’ (deu)

‘between’ (eng); ‘zwischen’ (deu)

‘between two mountains’ (eng); ‘zwischen zwei Bergen’ (deu)

‘today’ (eng); ‘heute’ (deu)

‘why not’ (eng); ‘warum nicht?’ (deu)

‘I’ (eng); ‘ich’ (deu)

‘I eat’ (eng); ‘ich esse’ (deu)

‘I will eat’ (eng); ‘ich werde essen’ (deu)

‘I will not eat’ (eng); ‘ich werde nicht essen’ (deu)

‘I am not eating’ (eng); ‘ich esse nicht’ (deu)

‘I have eaten’ (eng); ‘ich habe gegessen’ (deu)

‘I have not eaten’ (eng); ‘ich habe nicht gegessen’ (deu)

‘I want to eat’ (eng); ‘ich möchte essen’ (deu)

‘I want to sleep’ (eng); ‘ich möchte schlafen’ (deu)

‘I don't want to sleep’ (eng); ‘ich möchte nicht schlafen’ (deu)

‘I sleep’ (eng); ‘ich schlafe’ (deu)

‘I will sleep’ (eng); ‘ich werde schlafen’ (deu)

‘I will not sleep’ (eng); ‘ich werde nicht schlafen’ (deu)

‘I am not sleeping’ (eng); ‘ich schlafe nicht’ (deu)

‘I have slept’ (eng); ‘ich habe geschlafen’ (deu)

‘I haven't slept’ (eng); ‘ich habe nicht geschlafen’ (deu)

‘I live in Kwawi’ (eng); ‘ich wohne in Kwawi’ (deu)

‘shoot with a bow and arrow’ (eng); ‘schiessen, mit dem Bogen, pfeilen’ (deu)

‘hear’ (eng); ‘hören’ (deu)

‘here’ (eng); ‘hier’ (deu)

‘there’ (eng); ‘dort’ (deu)

‘near’ (eng); ‘dicht bei’ (deu)

‘near the house’ (eng); ‘dicht beim Haus’ (deu)

‘far’ (eng); ‘weit’ (deu)

‘exclamation of annoyance’ (eng); ‘Ausruf des Argers’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘you eat’ (eng); ‘du issest’ (deu)

‘carry’ (eng); ‘tragen’ (deu)

‘carry on the shoulder’ (eng); ‘auf der Schulter tragen’ (deu)

‘carry on the head’ (eng); ‘auf dem Kopf tragen’ (deu)

‘raw’ (eng); ‘roh’ (deu)

‘white’ (eng); ‘weiss’ (deu)

‘enough’ (eng); ‘genug’ (deu)

‘father's brother’ (eng); ‘Vatersbruder’ (deu)

‘mother in-law’ (eng); ‘Schwiegermutter’ (deu)

‘elder brother’ (eng); ‘älterer Bruder’ (deu)

‘younger brother’ (eng); ‘jüngerer Bruder’ (deu)

‘elder sister’ (eng); ‘ältere Schwester’ (deu)

‘younger sister’ (eng); ‘jüngere Schwester’ (deu)

‘wife’ (eng); ‘Gattin’ (deu)

‘husband’ (eng); ‘Gatte’ (deu)

‘wife's sister’ (eng); ‘Schwester der Frau’ (deu)

‘trunk’ (eng); ‘Baumstamm’ (deu)

‘smoke’ (eng); ‘Rauch’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘incomplete, imperfect’ (eng); ‘unvollständig, unvollkommen’ (deu)

‘leaf’ (eng); ‘Blatt’ (deu)

‘new’ (eng); ‘neu’ (deu)

‘feather’ (eng); ‘Feder’ (deu)

‘inside’ (eng); ‘drinnen’ (deu)