OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘tie bowstring’ (eng); ‘pasang tali di busur’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘cockspur’ (eng); ‘taji’ (ind)

‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

‘faeces’ (eng); ‘ahi, berak’ (ind)

‘sea, salt’ (eng); ‘laut, garam’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘fishing rod’ (eng); ‘tangkai pancing’ (ind)

‘greens’ (eng); ‘sayur paku’ (ind)

‘firewood’ (eng); ‘kayu bakar’ (ind)

‘langsat’ (eng); ‘lansat’ (ind)

‘beam (wood)’ (eng); ‘balok’ (ind)

‘pole on side of bottom of roof’ (eng)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘fruit, seed’ (eng); ‘buah, biji’ (ind)

‘ridgepole’ (eng); ‘kepala rumah’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘song (traditional)’ (eng); ‘lagu-lagu adat’ (ind)

‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

‘spoon, fork’ (eng); ‘lepel, sendok, garpu’ (ind)

‘cross’ (eng); ‘salib’ (ind)

‘papaya, pawpaw’ (eng); ‘pepaya’ (ind)

‘1PL excl pronoun, we’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘uncle (mother's brother)’ (eng); ‘om’ (ind)

‘sago pounder’ (eng); ‘penokok sagu’ (ind)

‘aunt (mother's older sister)’ (eng); ‘mama tua’ (ind)

‘manta ray’ (eng); ‘ikan nyawa’ (ind)

‘wallaby’ (eng); ‘laolao, saham, kangguru’ (ind)

‘fly, blowfly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘becek’ (ind)

‘gecko’ (eng); ‘cicak’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘cuscus’ (eng); ‘kuskus, kusu’ (ind)

‘shoot’ (eng); ‘panah’ (ind)

‘red ant’ (eng); ‘semut merah’ (ind)

‘sago tree, sago (processed), sago porridge, sago cylinder, sago in string bag’ (eng); ‘pohon sagu, sagu, papeda, tumpuk sagu, sagu di noken’ (ind)

‘k.o. sago tree’ (eng); ‘s.m. pohon sagu’ (ind)

‘sago pith’ (eng); ‘isi sagu’ (ind)

‘sea urchin’ (eng); ‘duri babi’ (ind)

‘mango, matoa’ (eng); ‘mangga, matoa’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘gomo’ (ind)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

‘bee’ (eng); ‘lebah madu’ (ind)

‘wasp’ (eng); ‘lebah racun’ (ind)

‘1 DU excl pronoun, we two’ (eng); ‘kami dua’ (ind)

‘today, now’ (eng); ‘hari ini, sekarang’ (ind)

‘beard’ (eng); ‘janggut’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘repent’ (eng); ‘bertobat’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘eat (tr.)’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘scabies’ (eng); ‘kaskado’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa (tua)’ (ind)

‘coconut (green)’ (eng); ‘kelapa muda’ (ind)

‘broom’ (eng); ‘sapu’ (ind)

‘tornado’ (eng); ‘angin terputar’ (ind)

‘today, now’ (eng); ‘hari ini, sekarang’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘1 TRI excl pronoun, we three’ (eng); ‘kami tiga’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘anyam’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘anyam’ (ind)

‘freshwater eel’ (eng); ‘belut kali’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘busur’ (ind)

‘bowstring’ (eng); ‘tali panah’ (ind)

‘praying mantis’ (eng); ‘belalang setadu’ (ind)

‘beetle’ (eng); ‘kumbang’ (ind)

‘butterfly’ (eng); ‘kupukupu’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

‘grandmother’ (eng); ‘nenek’ (ind)

‘bait’ (eng); ‘umpan’ (ind)

‘nest, web, lair’ (eng); ‘sarang’ (ind)

‘sail’ (eng); ‘layar’ (ind)

‘Green Tree Python’ (eng); ‘Ular Sanca Hijau’ (ind)

‘appear’ (eng); ‘muncul’ (ind)

‘sago patch’ (eng); ‘dusun’ (ind)

‘rake’ (eng); ‘menggaruk’ (ind)

‘whale’ (eng); ‘ikan paus’ (ind)

‘pig snare’ (eng); ‘jerak babi’ (ind)

‘sea urchin’ (eng); ‘duri babi’ (ind)

‘sharpen (with wood)’ (eng); ‘asah dengan kayu’ (ind)

‘Ansus Bay’ (eng); ‘Teluk Ansus’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

‘Ansus’ (eng); ‘Ansus’ (ind)

‘clothes, shorts, pants (short), trousers, pants (long)’ (eng); ‘pakaian, celana pendek, celana panjang’ (ind)

‘arrow’ (eng); ‘anak panah, jubi’ (ind)

‘elephant grass’ (eng); ‘alang-alang, kusu-kusu’ (ind)

‘when?’ (eng); ‘kapan?’ (ind)

‘arrow for birds, barbed arrow’ (eng); ‘panah burung’ (ind)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

‘2SG pronoun, you’ (eng); ‘kamu, kau’ (ind)

‘mangrove snake’ (eng); ‘Ular Bakau’ (ind)

‘sago water, sago rinse’ (eng); ‘air sagu yang turun’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘coral’ (eng); ‘karang laut’ (ind)