OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘don't’ (eng); ‘jangan’ (ind)

‘OBJ’ (eng)

‘below, down, under’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

‘3DU’ (eng)

‘fish spear’ (eng); ‘tombak untuk tikam ikan’ (ind)

‘very’ (eng); ‘sekali, sangat’ (ind)

‘Where are you coming from?’ (eng); ‘kamu dari mana?’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

1.‘bath’ (eng); ‘mandi’ (ind)

2.‘bath (someone)’ (eng); ‘kasih mandi’ (ind)

‘urinate, piss, pee, urine’ (eng); ‘kencing’ (ind)

‘sago (tree)’ (eng); ‘pohon sagu’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘medicine’ (eng); ‘obat’ (ind)

‘dream’ (eng); ‘bermimpi’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind)

‘cut down tree’ (eng); ‘menebang kayu, tebang kayu’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘drop’ (eng); ‘kasih jatuh’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

1.‘to’ (eng); ‘sama’ (ind)

2.‘in’ (eng)

‘whereto’ (eng); ‘ke mana’ (ind)

‘fat (body)’ (eng); ‘badan gemuk’ (ind)

‘feel bad’ (eng); ‘sayang’ (ind)

‘up’ (eng); ‘ke atas’ (ind)

‘feel’ (eng); ‘rasa’ (ind)

‘at the side’ (eng); ‘sebelah’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘older sibling’ (eng); ‘kakak’ (ind)

‘down’ (eng); ‘ke bawa’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

1.‘earth, soil, ground’ (eng); ‘tanah’ (ind)

2.‘mud’ (eng); ‘pecek’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘pecek’ (ind)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

‘bright’ (eng); ‘terang’ (ind)

‘have diarrhea’ (eng); ‘menceret’ (ind)

‘boy’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind)

‘girl’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘feces, shit’ (eng); ‘tahi’ (ind)

‘bad’ (eng); ‘tidak baik’ (ind)

‘good, good house’ (eng); ‘bagus, baik, rumah baik’ (ind)

‘bark (of dogs)’ (eng); ‘menggonggong’ (ind)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind)

‘swamp, marsh’ (eng); ‘rawa’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘(individual) hair’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘doctor’ (eng); ‘dokter’ (ind)

‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (ind)

‘lip’ (eng); ‘bibir’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘burn wood’ (eng); ‘bakar kayu’ (ind)

‘I am ill.’ (eng); ‘saya sakit’ (ind)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘cooked rice’ (eng); ‘nasi’ (ind)

‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind)

‘ramah’ (ind)

1.‘empty’ (eng); ‘kosong’ (ind)

2.‘done’ (eng); ‘habis’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘oar’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘jump’ (eng); ‘melompat’ (ind)

‘each other’ (eng); ‘baku’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘small’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘swell up, swollen’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

‘ringworm’ (eng); ‘kaskado’ (ind)

‘come!’ (eng); ‘datanglah, mari’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘draw (water)’ (eng); ‘timba’ (ind)

‘fill’ (eng); ‘isi’ (ind)

‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘give’ (eng); ‘kasih’ (ind)

‘scold’ (eng); ‘maki’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

‘The dog has died.’ (eng); ‘Anjing sudah mati.’ (ind)

‘dog tale’ (eng); ‘anjing punya ekor’ (ind)

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

‘3pl’ (eng)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘pandanus’ (eng); ‘pohon pandan’ (ind)

‘sleeping mat’ (eng); ‘tikar untuk tidur’ (ind)

‘put’ (eng); ‘taruh’ (ind)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind)

‘fish spear’ (eng); ‘tombak untuk tikam ikan’ (ind)

‘devil’ (eng); ‘setan’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)