OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘sago trough’ (eng); ‘Sagowanne’ (deu)

‘axe’ (eng); ‘Axt’ (deu)

‘axe’ (eng); ‘Axt’ (deu)

‘wood’ (eng); ‘Holz’ (deu)

‘root rot’ (eng); ‘Holzfäulnis’ (deu)

‘tree trunk’ (eng); ‘Baumstamm’ (deu)

‘tree root’ (eng); ‘Baumwurzel’ (deu)

‘plant leaf’ (eng); ‘Baumblatt’ (deu)

‘forest’ (eng); ‘Wald’ (deu)

‘tree’ (eng); ‘Baum’ (deu)

‘rotten log, rotten trunk’ (eng); ‘verfaulter Holzstamm’ (deu)

‘look for (food)’ (eng); ‘(Essen) suchen’ (deu)

‘cunning, craft’ (eng); ‘List’ (deu)

‘knock away, take away’ (eng); ‘wegschlagen, wegnehmen’ (deu)

‘in the evening’ (eng); ‘abends’ (deu)

‘oldest, before, ahead’ (eng); ‘ältester, früher, voraus’ (deu)

‘finish’ (eng); ‘fertigmachen’ (deu)

‘upper side’ (eng); ‘Seite nach oben’ (deu)

‘meat, flesh’ (eng); ‘Fleisch’ (deu)

‘I’ (eng); ‘ich’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘rice, feed’ (eng); ‘Reis, füttern, zu essen geben’ (deu)

‘hornbill’ (eng); ‘Nashornvogel’ (deu)

‘you (sg.)’ (eng); ‘du’ (deu)

‘your (sg.)’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘fence’ (eng); ‘Zaun’ (deu)

‘put on, dress’ (eng); ‘anziehen’ (deu)

‘tail’ (eng); ‘Schwanz’ (deu)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘we (excl.)’ (eng); ‘wir, uns (exklusiv)’ (deu)

‘k.o. banana’ (eng); ‘Bananenart’ (deu); ‘pisang abuabu’ (ind)

‘your (sg.)’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘child, give birth’ (eng); ‘Kind, gebären’ (deu)

‘flow, stream, pour’ (eng); ‘strömen’ (deu)

‘(wild) pig’ (eng); ‘(Wild-)Schwein’ (deu)

‘mango seed’ (eng); ‘Mangga-Kern’ (deu)

‘forgiveness’ (eng); ‘Verzeihung, Vergebung’ (deu)

‘hip, hips’ (eng); ‘Hüfte’ (deu)

‘separate’ (eng); ‘sich trennen’ (deu)

‘tidy up’ (eng); ‘aufräumen’ (deu)

‘let see’ (eng); ‘sehen lassen’ (deu)

‘ashamed, embarrassed’ (eng); ‘beschämt, verlegen’ (deu)

‘tie’ (eng); ‘binden’ (deu)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘four’ (eng); ‘vier’ (deu)

‘smell’ (eng); ‘riechen’ (deu)

‘leaned back’ (eng); ‘zurückgelehnt’ (deu)

‘sago (porridge) fork’ (eng); ‘Sagogabel’ (deu)

‘to plant (rice, corn, sugarcane)’ (eng); ‘pflanzen (Reis, Mais, Zuckerrohr)’ (deu)

‘or’ (eng); ‘oder’ (deu)

‘at’ (eng); ‘an’ (deu)

‘hier, there’ (eng); ‘hier, da’ (deu)

‘put, place’ (eng); ‘legen’ (deu)

‘teach’ (eng); ‘lehren’ (deu)

‘destroy’ (eng); ‘zerstören’ (deu)

‘healing prescription’ (eng); ‘Heilvorschrift’ (deu)

‘for, to, at’ (eng); ‘für, zu, an’ (deu)

‘I, me, 1sg., 1sg obj’ (eng); ‘ich, mich’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘take away’ (eng); ‘wegholen’ (deu)

‘fire’ (eng); ‘Feuer’ (deu)

‘up, above’ (eng); ‘oben, oben auf’ (deu)

‘open’ (eng); ‘öffnen’ (deu)

‘arm, hand, outrigger’ (eng); ‘Arm, Hand, Auslegerbalken am Boot’ (deu)

‘run’ (eng); ‘laufen’ (deu)

‘call’ (eng); ‘rufen’ (deu)

‘coal’ (eng); ‘Kohle’ (deu)

‘throw down’ (eng); ‘niederwerfen’ (deu)

‘blow, blow up (fill with air)’ (eng); ‘blasen, aufblasen’ (deu)

‘new, straight, just’ (eng); ‘neu, gerade, soeben’ (deu)

‘pipe (for palm wine)’ (eng); ‘sein Rohr (für Palmwein)’ (deu)

‘flint, chert’ (eng); ‘Feuerstein’ (deu)

‘stone, mountain’ (eng); ‘Stein, Berg’ (deu)

‘only’ (eng); ‘nur’ (deu)

‘say, tell, really, actually’ (eng); ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’ (deu)

‘say, tell’ (eng); ‘sagen’ (deu)

‘on time, punctual’ (eng); ‘zeitig, pünktlich’ (deu)

‘powder’ (eng); ‘Puder’ (deu); ‘bedak’ (ind)

‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’ (eng); ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’ (deu)

‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’ (eng); ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’ (deu)

‘from, than (in comparisons)’ (eng); ‘von, (bei Steigerung) als’ (deu)

‘left over, remaining, too little’ (eng); ‘übrig, zu wenig’ (deu)

‘comb’ (eng); ‘Kamm’ (deu)

‘double comb’ (eng); ‘Doppelkamm’ (deu)

‘Dutch person, European person’ (eng); ‘Holländer, Europäer’ (deu)

‘flood, high tide’ (eng); ‘Hochwasser’ (deu)

‘on time, punctual’ (eng); ‘zeitig, pünktlich’ (deu)

‘new’ (eng); ‘neu’ (deu)

‘hole (its / his)’ (eng); ‘sein Loch’ (deu)

‘taro’ (eng); ‘Keladi’ (deu)

‘pick, harvest’ (eng); ‘abpflücken’ (deu)

‘male's sister, female's brother’ (eng); ‘Schwester eines Mannes, Bruder einer Frau’ (deu)

‘bring’ (eng); ‘bringen’ (deu)

‘say, tell, really, actually’ (eng); ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’ (deu)

‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’ (eng); ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’ (deu)

‘say, tell, really, actually’ (eng); ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’ (deu)

‘think, maybe (?)’ (eng); ‘denken, vielleicht (?)’ (deu)

‘wake up, appear, awake’ (eng); ‘aufwachen, auftauchen, wach sein’ (deu)

‘wake up (tr.)’ (eng); ‘wachmachen, erwecken’ (deu)

‘chop (firewood)’ (eng); ‘(Holz) schlagen’ (deu)