Donohue & Ayeri (nd): Saweru
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| aabon | aːbon | Noun.‘pandanus’; ‘pandan’ | |
| aani | aːni | Noun.‘bird’; ‘burung’ | |
| aanima | aːnima | Noun.‘wing’; ‘sayap’ | |
| aanimpenam | aːnimpenam | Noun.‘egg’; ‘telur’ | |
| abi | abi | Noun.‘tie’; ‘ikat’ | |
| afa | aɸa | Noun.‘arrow’; ‘anak panah, jubi’ | |
| afiro | aɸiro | ‘where’; ‘di mana’ | |
| ai | ai | Noun.‘mother’; ‘mama, ibu’ | |
| ai andoi | ai andoi | Noun.‘aunt (moter's older sister)’; ‘mama tua’ | |
| ai kaowa | ai kaowa | Noun.‘aunt (mother's younger sister)’; ‘mama adik’ | |
| aifitan | aiɸitan | Noun.‘rattan’; ‘rotan’ | |
| ainane | ainane | ‘old (people)’; ‘tua’ | |
| aira | aira | Noun.‘drum’; ‘tifa’ | |
| aiso | aiso | ‘here’; ‘di sini’ | |
| aita | aita | Noun.‘father’; ‘ayah, bapak’ | |
| aita andoi | aita andoi | Noun.‘uncle (father's older borther)’; ‘bapa tua’ | |
| aita kaowa | aita kaowa | Noun.‘uncle (father's younger brother)’; ‘bapa adik’ | |
| aiwomi | aiwomi | ‘that’; ‘itu’ | |
| aka | aka | ‘uncle (mother's brother)’; ‘om’ | |
| amai | amai | ‘we, 1PL incl pronoun’; ‘kita, kitong’ | |
| ame | ame | 1.Verb.‘burn’; ‘membakar’ 2.Verb.‘cook’; ‘membakar’ | |
| ami | ami | Verb.‘wake up’; ‘kas bangun’ | |
| amia | amia | Noun.‘grandmother’; ‘nenek’ | |
| amo | amo | Noun.‘tree kangaroo’; ‘kanguru pohon’ | |
| amumandori | amumandori | Noun.‘fly’; ‘lalat’ | |
| ana | ana | Noun.‘sago porridge’; ‘papeda’ | |
| anane woma | anane woma | Noun.‘sago tree’; ‘pohon sagu’ | |
| anasi | anasi | Noun.‘betel pepper’; ‘sirih’ | |
| anda nifie | anda niɸie | ‘what’; ‘apa’ | |
| anda nitafi | anda nitaɸi | ‘why’; ‘kenapa’ | |
| anda wera | anda wera | ‘how many’; ‘berapa’ | |
| andai | andai | ‘eat’; ‘makan’ | |
| andakea | andakea | Noun.‘goanna’; ‘soasoa’ | |
| andasansinai | andasansinai | Noun.‘thorn’; ‘duri’ | |
| andatata | andatata | Noun.‘mosquito’; ‘nyamuk’ | |
| ane | ane | Noun.‘green coconut’; ‘kelapa muda’ | |
| ane mama | ane mama | Noun.‘coconut’; ‘kelapa (tua)’ | |
| ania | ania | ‘hungry’; ‘lapar’ | |
| animama | animama | Noun.‘fruit bat (large)’; ‘paniki (kelawar besar)’ | |
| animawi | animawi | ‘white’; ‘putih’ | |
| arefi | areɸi | ‘who’; ‘siapa’ | |
| arian | arian | Noun.‘child’; ‘anak’ | |
| atafo | ataɸo | Verb.‘shoot’; ‘panah’ | |
| ato | ato | Noun.‘bow’; ‘panah, busur’ | |
| atuwa | atuwa | Verb.‘stab’; ‘tikam’ | |
| auma | auma | Noun.‘grandfather’; ‘tete’ | |
| awa | awa | Verb.‘dig’; ‘gali’ | |
| awa | awa | Verb.‘itch’; ‘gatal’ | |
| awaa | awaː | Noun.‘star’; ‘bintang’ | |
| awako | awako | Noun.‘tobacco’; ‘rokok’ | |
| awe fi-yaka | awe ɸi-jaka | Verb.‘drop’; ‘kasi jatuh’ | |
| awe raya | awe raja | Verb.‘wash (someone)’; ‘kasi mandi’ | |
| aya | aja | Verb.‘hold’; ‘pegang’ | |
| ayawe | ajawe | Verb.‘speak’; ‘berkata’ | |
| ayawo | ajawo | Noun.‘language, talk’; ‘bahasa’ | |
| bai | bai | 1.Verb.‘kill’; ‘bunuh’ 2.Verb.‘hit’; ‘pukul’ | |
| baintawe | baintawe | ‘one’; ‘satu’ | |
| bariboai | bariboai | ‘young’; ‘mudah’ | |
| bariri | bariri | Verb.‘fly’; ‘terbang’ | |
| baruru | baruru | Noun.‘body hair’; ‘bulu’ | |
| baruru | baruru | Verb.‘burn’; ‘bakar’ | |
| bera | bera | Noun.‘betel nut’; ‘buah pingang’ | |
| bona | bona | ‘above’; ‘di atas’ | |
| borira | borira | ‘outside’; ‘di luar’ | |
| bue | bue | Noun.‘pig’; ‘babi’ | |
| dian | dian | Noun.‘fish’; ‘ikan’ | |
| domoya | domoja | ‘right’; ‘kanan’ | |
| dorau | dorau | Noun.‘sea person’; ‘orang laut’ | |
| dorei | dorei | ‘land person, yawa person’; ‘orang darat’ | |
| dowei | dowei | ‘left’; ‘kiri’ | |
| dowena | dowena | ‘no, not’; ‘tidak’ | |
| emba | emba | Noun.‘moon’; ‘bulan’ | |
| emo | emo | Noun.‘louse’; ‘katu’ | |
| eni | eni | 1.Verb.‘see’; ‘lihat’ 2.Verb.‘know’; ‘tahu’ | |
| f-andoe | ɸ-andoe | ‘big’; ‘besar’ | |
| farar | ɸarar | Noun.‘fence’; ‘pagar’ | |
| faringgen | ɸariŋɡen | Noun.‘sweet potato’; ‘betatas’ | |
| farum | ɸarum | ‘many’; ‘banyak’ | |
| firai | ɸirai | ‘clam’; ‘bia, kerang’ | |
| fiso | ɸiso | Verb.‘wash (with cloth)’; ‘cuci’ | |
| fobua | ɸobua | ‘white’; ‘putih’ | |
| f-okaua | ɸ-okaua | ‘small’; ‘kecil’ | |
| fo-ko | ɸo-ko | ‘good’; ‘baik’ | |
| fo-ko kai | ɸo-ko kai | ‘bad’; ‘rusak, tidak baik’ | |
| foro | ɸoro | Pro-form.‘he, 3SG masc pronoun’; ‘dia’ | |
| fo-tainai | ɸo-tainai | ‘tall’; ‘tinggi’ | |
| fo-tawa | ɸo-tawa | ‘old (things)’; ‘lama, kuno’ | |
| fo-tawawa | ɸo-tawawa | ‘short’; ‘pendek’ | |
| fo-wani | ɸo-wani | ‘new’; ‘baru’ | |
| fubua | ɸubua | ‘blunt’; ‘tumpul’ | |
| fu-rara | ɸu-rara | Verb.‘blow’; ‘tiup’ | |
| fuse | ɸuse | Noun.‘ant’; ‘semut’ | |
| fususup | ɸususup | ‘sharp’; ‘tajam’ | |
| gebe | ɡebe | Noun.‘betelnut (old)’; ‘pinang lama’ | |
| imai | imai | Pro-form.‘we, 1PL excl pronoun’; ‘kami’ | |
| ina dawi | ina dawi | Noun.‘grandchild’; ‘cucu’ | |
| inaini kaibei | inaini kaibei | ‘blind’; ‘buta’ | |
| inanuanawi | inanuanawi | Noun.‘stomach’; ‘perut’ | |
| inatama | inatama | Noun.‘name’; ‘nama’ | |
| ina-tani fopapoi | ina-tani ɸopapoi | ‘tired (physically)’; ‘caspek, badan caspek’ | |
| inawam | inawam | Noun.‘breast’; ‘susu’ | |
| inayo | inajo | Noun.‘leg’; ‘kaki’ | |
| inayobua | inajobua | Noun.‘knee’; ‘lutut’ | |
| inei | inei | 1.Pro-form.‘I, 1SG pronoun’; ‘saya, kita’ 2.Pro-form.‘we, 1PL incl pronoun’; ‘kita’ | |
| inumiso | inumiso | 1.‘today’; ‘hari ini’ 2.‘now’ | |
| iriroyentai | irirojentai | ‘when’; ‘kapan’ | |
| iriso | iriso | ‘there’; ‘di situ’ | |
| iriwomi | iriwomi | ‘over there’; ‘di sana’ | |
| iwei | iwei | Pro-form.‘you, 2SG pronoun’; ‘kamu, kau’ | |
| iyowe | ijowe | Verb.‘cry’; ‘menangis’ | |
| kaae | kaːe | Noun.‘bandicoot’; ‘tikus tanah’ | |
| kaao | kaːo | Noun.‘prawn’; ‘udang’ | |
| kaawa | kaːwa | 1.Noun.‘younger sister’; ‘adik perempuan’ 2.Noun.‘younger brother’; ‘adik laki-laki’ | |
| kaeri | kaeri | Noun.‘urine’; ‘air kencing’ | |
| kafara | kaɸara | Verb.‘match’; ‘korek’ | |
| kafetaini | kaɸetaini | Noun.‘gecko’; ‘cikcak’ | |
| kaidu | kaidu | Noun.‘thunder’; ‘guntur’ | |
| kaiwewa | kaiwewa | Noun.‘lightning’; ‘kilat’ | |
| kakofa | kakoɸa | Noun.‘soil’; ‘tanah’ | |
| kakofo fatata | kakoɸo ɸatata | Noun.‘mud’; ‘lumpur’ | |
| kami | kami | Noun.‘heart’; ‘jantung’ | |
| kane | kane | ‘cuscus’; ‘kuskus, kusu’ | |
| kara | kara | Noun.‘faeces’; ‘tahi, berak’ | |
| karama | karama | Verb.‘scratch’; ‘garuk’ | |
| kare | kare | Noun.‘banana’; ‘pisang’ | |
| kasibue | kasibue | ‘corn’; ‘jagung’ | |
| kauboi | kauboi | Noun.‘worm’; ‘cacing’ | |
| ke | ke | Verb.‘sing’; ‘menyanyi’ | |
| ke foana | ke ɸoana | Noun.‘sago stirring spoon’; ‘kore kore’ | |
| kea | kea | Noun.‘skin’; ‘kulit’ | |
| kefan | keɸan | ‘near’; ‘dekat’ | |
| kefo | keɸo | Noun.‘chopsticks’; ‘bale bale, gete gete’ | |
| keke | keke | ‘green’; ‘hijau’ | |
| keke sandori | keke sandori | ‘blue’; ‘biru’ | |
| kikairi | kikairi | Noun.‘leech’; ‘lintah’ | |
| kio | kio | Noun.‘smoke’; ‘asap’ | |
| kofa | koɸa | ‘below’; ‘di bawah’ | |
| kofara | koɸara | 1.‘soil’; ‘tanah’ 2.‘below’; ‘di bawah’ | |
| komi | komi | Verb.‘search’; ‘cari’ | |
| korowea | korowea | ‘eagle (Brahminy kite)’; ‘elang’ | |
| maaerimi | maːerimi | Noun.‘rat’; ‘tikus’ | |
| maandi | maːndi | Noun.‘blood’; ‘darah’ | |
| maanta | maːnta | ‘tomorrow’; ‘besok’ | |
| mae | mae | Noun.‘dog’; ‘anjing’ | |
| mama | mama | Noun.‘night’; ‘malam’ | |
| mamawan | mamawan | ‘hot’; ‘panas’ | |
| mambadu | mambadu | Noun.‘Victoria crown pigeon, bush pigeon’; ‘mambruk’ | |
| mambana | mambana | ‘swollen’; ‘bengak’ | |
| mambariai | mambariai | ‘yesterday’; ‘kemarin’ | |
| mambi | mambi | ‘four’; ‘empat’ | |
| mamomo | mamomo | ‘tired (sleepy)’; ‘mengantuk’ | |
| mamuna | mamuna | Noun.‘bamboo’; ‘bambu’ | |
| mamuta | mamuta | Verb.‘vomit’; ‘muntah’ | |
| mana | mana | Verb.‘drink’; ‘minum’ | |
| manaa | manaː | 1.Noun.‘water’; ‘air’ 2.Noun.‘river’; ‘kali’ | |
| mananu | mananu | Noun.‘big man’; ‘korano, onduafi’ | |
| mande | mande | ‘three’; ‘tiga’ | |
| manebo | manebo | Noun.‘beach’; ‘pantai’ | |
| mani | mani | Noun.‘salt’; ‘garam’ | |
| manibuwa | manibuwa | Noun.‘cockatoo’; ‘kakatua’ | |
| maru | maru | Noun.‘rain’; ‘hujan’ | |
| mau | mau | Verb.‘throw’; ‘lempar’ | |
| maunsari | maunsari | Noun.‘cassowari’; ‘kasuari’ | |
| mawit | mawit | ‘red’; ‘merah’ | |
| mboambe | mboambe | Noun.‘laugh’; ‘tertawa’ | |
| menaban | menaban | ‘long’; ‘panjang’ | |
| moro | moro | Pro-form.‘she, 3SG fem pronoun’; ‘dia’ | |
| muni | muni | Noun.‘crab’; ‘kepiting’ | |
| na | na | ‘five’; ‘lilma’ | |
| nama | nama | Noun.‘ear’; ‘telinga’ | |
| nami | nami | Noun.‘eye’; ‘mata’ | |
| nanem | nanem | Noun.‘arm’; ‘tangan’ | |
| nanembuan | nanembuan | Noun.‘elbow’; ‘siku’ | |
| nanemu duara | nanemu duara | Noun.‘fingernail’; ‘kuku’ | |
| nanengginggau | naneŋɡiŋɡau | Noun.‘finger’; ‘jari’ | |
| nanini | nanini | ‘black’; ‘hitam’ | |
| nanuanawua | nanuanawua | Noun.‘liver’; ‘hati’ | |
| naona | naona | Noun.‘fire’; ‘api’ | |
| nar | nar | Noun.‘path, road’; ‘jalan, jalanan’ | |
| naria dinu | naria dinu | ‘seven’; ‘tujuh’ | |
| naria mande | naria mande | ‘eigth’; ‘delapan’ | |
| nariamambi | nariamambi | ‘nine’; ‘sembilan’ | |
| nartawe | nartawe | ‘six’; ‘enam’ | |
| natu | natu | Noun.‘tooth’; ‘gigi’ | |
| nau | nau | Verb.‘hear’; ‘dengar’ | |
| nauonde | nauonde | Noun.‘beads’; ‘manik-manik’ | |
| nawa | nawa | Noun.‘mouth’; ‘mulut’ | |
| nawanana | nawanana | Noun.‘tongue’; ‘lidah’ | |
| naweka | naweka | Noun.‘lip’; ‘bibir’ | |
| nawutu | nawutu | Noun.‘nose’; ‘hidung’ | |
| nayari | najari | Noun.‘head’; ‘kepala’ | |
| ndoi | ndoi | 1.Noun.‘elder sister’; ‘kakak perempuan’ 2.Noun.‘elder brother’; ‘kakak laki-laki’ | |
| nefi | neɸi | Noun.‘seed’; ‘biji’ | |
| nenenam | nenenam | ‘short’; ‘pendek’ | |
| neya | neja | 1.Verb.‘sleep’; ‘tidur’ 2.Verb.‘lie down’; ‘berbaring’ | |
| neyaribiri | nejaribiri | Noun.‘hair’; ‘rambut’ | |
| ninoi | ninoi | Noun.‘kunai’; ‘kusu kusu, alang alang’ | |
| ninti | ninti | Verb.‘dry (in sun)’; ‘menjemur’ | |
| ninui | ninui | Noun.‘sand’; ‘pasir’ | |
| nobawaa | nobawaː | Noun.‘leaf’; ‘daun’ | |
| nokea | nokea | Noun.‘bark’; ‘kulit kayu’ | |
| nowao | nowao | Noun.‘tree’; ‘pohon’ | |
| nunu | nunu | Noun.‘lake’; ‘danau’ | |
| nunu | nunu | 1.Verb.‘sit’; ‘duduk’ 2.Verb.‘at’; ‘tinggal’ | |
| ona | ona | Noun.‘grandchild’; ‘cucu’ | |
| onea | onea | ‘cold’; ‘dingin’ | |
| onetata | onetata | ‘thirsty’; ‘haus’ | |
| orawangko | orawaŋko | Noun.‘shaman’; ‘dukun’ | |
| oyang | ojaŋ | Noun.‘grandchild’; ‘cucu’ | |
| pa | pa | Noun.‘rice’; ‘beras’ | |
| patot | patot | ‘deaf’; ‘tuli’ | |
| rama | rama | 1.Noun.‘man’; ‘lakilaki’ 2.Noun.‘husband’; ‘suami’ | |
| rane | rane | ‘pregnant’; ‘hamil’ | |
| rarau | rarau | ‘yellow’; ‘kuning’ | |
| raria | raria | Noun.‘cloud’; ‘awan’ | |
| raronta | raronta | ‘twenty’; ‘dua puluh’ | |
| rateewa | ratɛːwa | Noun.‘tail’; ‘ekor’ | |
| raumae | raumae | Noun.‘sky’; ‘langit (biru)’ | |
| rawana | rawana | Noun.‘sea’; ‘laut’ | |
| rawao | rawao | Noun.‘roof’; ‘atap’ | |
| raya | raja | Verb.‘bathe (self)’; ‘mandi’ | |
| rayan | rajan | Verb.‘swim’; ‘berenang’ | |
| re | re | Verb.‘come’; ‘datang’ | |
| refo | reɸo | ‘in front’; ‘di depan’ | |
| refui | reɸui | ‘back’; ‘di belakang’ | |
| ruama | ruama | 1.Noun.‘woman’; ‘perempuan’ 2.Noun.‘wife’; ‘isteri’ | |
| ruamatanggi | ruamataŋɡi | Noun.‘frog’; ‘kodok, katak’ | |
| sabui | sabui | ‘ten’; ‘sepuluh’ | |
| sana | sana | Verb.‘run’; ‘lari’ | |
| saramu | saramu | ‘dry’; ‘kering’ | |
| sekokof | sekokoɸ | ‘wet’; ‘basah’ | |
| soarea | soarea | ‘this’; ‘ini’ | |
| sumoa | sumoa | Noun.‘aunt (father's sister)’; ‘bibi, tante’ | |
| ta | ta | 1.Verb.‘walk’; ‘jalan (kaki)’ 2.Verb.‘go’; ‘pergi’ | |
| tafa | taɸa | ‘all’; ‘semua’ | |
| tama | tama | Noun.‘axe’; ‘kapak’ | |
| tani | tani | Noun.‘flesh, meat’; ‘daging’ | |
| tani | tani | Noun.‘mat’; ‘tikar’ | |
| taotumbe | taotumbe | Verb.‘cough’; ‘batuk’ | |
| taum | taum | Noun.‘sago pith’; ‘isi sagu’ | |
| tawa | tawa | Verb.‘wake up’; ‘bangun’ | |
| tawai | tawai | Noun.‘snake’; ‘ular’ | |
| tawi | tawi | ‘bite’; ‘gigit’ | |
| te | te | Verb.‘stand’; ‘berdiri’ | |
| tewa | tewa | Noun.‘ashes’; ‘abu’ | |
| tia | tia | Noun.‘knife’; ‘pisau’ | |
| timburi | timburi | Noun.‘cassava’; ‘kasbi, singkong’ | |
| tire | tire | ‘lime’; ‘kapur’ | |
| toman | toman | Noun.‘stone’; ‘batu’ | |
| tua | tua | ‘true, truly’; ‘betul’ | |
| u | u | ‘comb’; ‘sisir’ | |
| uma | uma | Noun.‘sun’; ‘mata hari’ | |
| umananai | umananai | ‘hornbill’; ‘burung tahun’ | |
| umbe | umbe | Noun.‘machete’; ‘parang’ | |
| unat | unat | Noun.‘mountain’; ‘gunung’ | |
| unat area | unat area | Noun.‘forest’; ‘hutan’ | |
| uri | uri | Noun.‘blackpalm bucket’; ‘ember nibong’ | |
| uwa | uwa | Noun.‘inside’; ‘di dalam’ | |
| uwa | uwa | Noun.‘stirring pan’; ‘loyang’ | |
| wa | wa | Noun.‘canoe’; ‘perahu’ | |
| waana | waːna | Noun.‘breadfruit’; ‘gomo’ | |
| wai | wai | Noun.‘rope’; ‘tali’ | |
| wai dinu | wai dinu | ‘two’; ‘dua’ | |
| wainggora | waiŋɡora | Noun.‘crocodile’; ‘buaya’ | |
| wane | wane | ‘sick’; ‘sakit’ | |
| watun | watun | Noun.‘house’; ‘rumah’ | |
| watu-watunarea | watu-watunarea | Noun.‘village’; ‘kampong’ | |
| wawa | wawa | Noun.‘garden’; ‘kebun’ | |
| we | we | Verb.‘die’; ‘mati’ | |
| wea | wea | Noun.‘net bag’; ‘noken’ | |
| weawai | weawai | ‘they, 3PL pronoun’; ‘mereka, dorang’ | |
| wenabau | wenabau | ‘far’; ‘jauh’ | |
| weri | weri | Pro-form.‘you, 2PL pronoun’; ‘kamu orang’ | |
| wombua | wombua | Noun.‘spear’; ‘tombak’ | |
| yai | jai | Noun.‘bone’; ‘tulang’ | |
| yaka | jaka | Verb.‘fall’; ‘jatuh’ | |
| yaroa | jaroa | Noun.‘person’; ‘orang’ | |
| yekami | jekami | Noun.‘taro’; ‘keladi, bete’ | |
| yowar | jowar | Noun.‘wind’; ‘angin’ |