OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘my (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’ (ind); ‘mijn (enk.)’ (nld)

‘your (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’ (ind); ‘uw (enk.)’ (nld)

‘headache’ (eng); ‘sakit kepala, pusing’ (ind); ‘hoofdpijn’ (nld)

‘common law’ (eng); ‘hukum adat’ (ind); ‘gewoonterecht’ (nld)

‘make a fire’ (eng); ‘memasang api’ (ind); ‘vuur aanleggen’ (nld)

‘dumb’ (eng); ‘bodoh’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind); ‘boom’ (nld)

‘sap’ (eng); ‘air (buah, pohon)’ (ind); ‘sap’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind); ‘schors’ (nld)

‘fire wood’ (eng); ‘kayu api’ (ind); ‘brandhout’ (nld)

‘caterpillar’ (eng); ‘ulat (bulu)’ (ind); ‘rups’ (nld)

‘vegetables’ (eng); ‘sayuran’ (ind); ‘groente’ (nld)

‘animal, beast’ (eng); ‘binatang’ (ind); ‘dier, beest’ (nld)

‘universe’ (eng); ‘alam semesta’ (ind); ‘heelal’ (nld)

‘you (sing.)’ (eng); ‘kamu, engkau’ (ind); ‘gij (enk.)’ (nld)

‘we (exclusive)’ (eng); ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’ (ind); ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’ (nld)

‘my (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’ (ind); ‘mijn (enk.)’ (nld)

‘your (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’ (ind); ‘uw (enk.)’ (nld)

‘molar’ (eng); ‘geraham’ (ind); ‘kies’ (nld)

‘my (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’ (ind); ‘mijn (enk.)’ (nld)

‘wife’ (eng); ‘istri’ (ind); ‘vrouw (echtgenote)’ (nld)

‘your (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’ (ind); ‘uw (enk.)’ (nld)

‘you (sing.)’ (eng); ‘kamu, engkau’ (ind); ‘gij (enk.)’ (nld)

‘paddle’ (eng); ‘mengayuh’ (ind); ‘scheppen’ (nld)

‘violin’ (eng); ‘biola (rebab)’ (ind); ‘viool (rebab)’ (nld)

‘tambourine’ (eng); ‘tambur’ (ind); ‘tamboerijn’ (nld)

‘forbidden’ (eng); ‘pantangan, pemali’ (ind); ‘verboden (onrein)’ (nld)

‘make fishing-nets’ (eng)

‘inheritance’ (eng); ‘warisan’ (ind); ‘erfenis’ (nld)

‘few, little’ (eng); ‘sedikit’ (ind); ‘weinig’ (nld)

‘you (sing.)’ (eng); ‘kamu, engkau’ (ind); ‘gij (enk.)’ (nld)

‘aunt’ (eng); ‘tante’ (nld)

‘take revenge’ (eng); ‘membalas dendam’ (ind); ‘wreken’ (nld)

‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind); ‘links’ (nld)

‘ceiling beams’ (eng); ‘langit-langit rumah, tutup jenang’ (ind); ‘zolderbalken’ (nld)

‘forest, woods’ (eng); ‘hutan’ (ind); ‘bos’ (nld)

‘bench, seat’ (eng); ‘bangku untuk duduk’ (ind); ‘zitbankje’ (nld)

‘people (tribe)’ (eng); ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’ (ind); ‘volk (volksstam)’ (nld)

‘flute’ (eng); ‘suling’ (ind); ‘fluit’ (nld)

‘merchandise’ (eng); ‘barang dagangan’ (ind); ‘koopwaren’ (nld)

‘border, boundary’ (eng); ‘batas’ (ind); ‘grens’ (nld)

‘only’ (eng); ‘hanya’ (ind); ‘slechts’ (nld)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind); ‘as’ (nld)

‘hearth, fireplace’ (eng); ‘dapur, tungku’ (ind); ‘kookplaats’ (nld)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind); ‘slaaf’ (nld)

‘cook, steam’ (eng); ‘koken’ (nld)

‘arm ring, bracelet, anklet’ (eng); ‘band of ring’ (nld)

‘forehead’ (eng); ‘dahi’ (ind); ‘voorhoofd’ (nld)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind); ‘zwart’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind); ‘hoofd’ (nld)

‘crown’ (eng); ‘hulu kepala’ (ind); ‘kruin (v h hoofd)’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘tempurung kepala’ (ind); ‘schedel’ (nld)

‘arm ring, bracelet, anklet’ (eng); ‘band of ring’ (nld)

‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind); ‘dik (van een levenloos voorwerp)’ (nld)

‘side-dish’ (eng); ‘lauk-pauk’ (ind); ‘toespijs’ (nld)

‘big, fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind); ‘dik (van mens of dier)’ (nld)

‘lead’ (eng); ‘timah hitam’ (ind); ‘lood’ (nld)

‘(to) dream, dream’ (eng); ‘dromen, droom’ (nld)

‘nipa palm’ (eng); ‘pohon nipah’ (ind); ‘nipah’ (nld)

‘tortoise’ (eng); ‘kura-kura’ (ind); ‘landschildpad’ (nld)

‘net’ (eng); ‘jala’ (ind); ‘net’ (nld)

‘fortification’ (eng); ‘benteng (pertahanan)’ (ind); ‘versterking’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘suluh’ (ind); ‘fakkel’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind); ‘ijzer’ (nld)

‘carry on the back’ (eng); ‘memikul (di punggung)’ (ind); ‘dragen (op de rug)’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind); ‘tuin’ (nld)

‘rice-field (dry)’ (eng); ‘huma, ladang’ (ind); ‘rijstveld (droog)’ (nld)

‘gone to sleep (limbs)’ (eng); ‘kesemutan’ (ind); ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’ (nld)

‘earth (ground)’ (eng); ‘tanah’ (ind); ‘aarde (grond)’ (nld)

‘land’ (eng); ‘darat’ (ind); ‘land (in tegenstelling van zee)’ (nld)

‘rice barn’ (eng); ‘lumbung beras, lumbung padi’ (ind); ‘rijstschuur, padischuur’ (nld)

‘eyebrow’ (eng); ‘alis (tunggal)’ (ind); ‘wenkbrauw’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind); ‘vleermuis’ (nld)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind); ‘groen’ (nld)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind); ‘blauw’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind); ‘blind’ (nld)

‘eel’ (eng); ‘belut’ (ind); ‘aal’ (nld)

‘dumb’ (eng); ‘bodoh’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘book’ (eng); ‘buku’ (ind); ‘boek (in alg zin)’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind); ‘knie’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind); ‘bloem’ (nld)

‘pigeon’ (eng); ‘burung merpati’ (ind); ‘duif (soorten)’ (nld)

‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind); ‘markt’ (nld)

‘scar’ (eng); ‘bekas luka’ (ind); ‘litteken’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind); ‘kat, poes’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind); ‘spin’ (nld)

‘gift, present’ (eng); ‘hadiah, pemberian’ (ind); ‘geschenk’ (nld)

‘unhappiness’ (eng); ‘kesedihan, kemalangan’ (ind); ‘ongeluk’ (nld)

‘egg’ (eng); ‘telur’ (ind); ‘ei’ (nld)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind); ‘oud’ (nld)

‘domesticated pig’ (eng); ‘babi’ (ind); ‘tam varken’ (nld)

‘tax’ (eng); ‘pajak’ (ind); ‘belasting’ (nld)

‘forbidden, taboo’ (eng); ‘pemali’ (ind); ‘verboden (pemali, tabu)’ (nld)

‘country’ (eng); ‘negara’ (ind); ‘land (staat)’ (nld)

‘land (state)’ (eng); ‘negara’ (ind); ‘land (staat)’ (nld)

‘sleeping mat’ (eng); ‘tikar’ (ind); ‘ligmatje’ (nld)

‘merchant’ (eng); ‘saudagar, pedagang’ (ind); ‘handelaar (grote, kleine)’ (nld)

‘trade’ (eng); ‘berdagang’ (ind); ‘handeldrijven, handelen’ (nld)

‘oar, paddle’ (eng); ‘pengayuh’ (ind); ‘(roei) riem, pagaai’ (nld)