OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

V.‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

adv.‘PL, indicates plural (?)’ (eng); ‘PL, menunjukkan bentuk jamak (pluralis)’ (ind)

V.‘peel’ (eng); ‘mengupas’ (ind)

1.n.‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

2.n.‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘fire wood’ (eng); ‘kayu api’ (ind)

‘papaya’ (eng); ‘papaya’ (ind)

V.‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind)

pro.‘1PL EX, we (exclusive)’ (eng); ‘kami’ (ind)

adj.‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind)

n.‘calcium, white powder made of shells, eaten in combiantion with betel nuts’ (eng); ‘kapur, bubuk dari kerang, dimakan dengan sirih pinang’ (ind)

V.‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

pro.‘2SG, you (singular)’ (eng); ‘2SG, engkau’ (ind)

n.‘footstep’ (eng); ‘langkah kaki’ (ind)

v.‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

n.‘fall’ (eng); ‘kejatuhan’ (ind)

V.‘look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘looking for trouble’ (eng); ‘mencari masalah’ (ind)

adj.‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

V.‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

v.‘remove coconut leaves, remove the coconut leaves from its rip’ (eng); ‘membersihkan daun kelapa, membersihkan daun kelapa dari lidinya’ (ind)

n.‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

n.‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

1.dem.‘PROX, this’ (eng); ‘ini’ (ind)

2.adv.‘PROX, here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

adv.‘first’ (eng); ‘dulu’ (ind)

1.dem.‘DIST, that’ (eng); ‘itu’ (ind)

2.prep.‘LOC, preposition for location, origin or goal’ (eng); ‘di, ke, dari’ (ind)

3.adv.‘DIST, there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

conj.‘then, after that’ (eng); ‘setelah itu’ (ind)

conj.‘therefore’ (eng); ‘sehingga, oleh sebab itu’ (ind)

adv.‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

adv.‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

pro.‘1PL IN, we (inclusive)’ (eng); ‘kita’ (ind)

V.‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

adv.‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind)

‘don't fall’ (eng); ‘awas jatuh’ (ind)

‘later, sebentar dulu, nanti saja’ (ind)

‘in a second’ (eng); ‘sebentar lagi’ (ind)

n.‘cassava’ (eng); ‘ubi kayu’ (ind)

n.‘cassava leaves’ (eng); ‘daun ubi’ (ind)

n.‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘owl’ (eng); ‘burung hantu’ (ind)

adv.‘now, first, presntly’ (eng); ‘dulu’ (ind)

V.‘pick’ (eng); ‘petik’ (ind)

n.‘crab’ (eng); ‘kepiting’ (ind)

n.‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

1.n.‘comb’ (eng); ‘sisir’ (ind)

2.v.‘massage’ (eng); ‘pijat’ (ind)

n.‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

pro.‘1SG, I’ (eng); ‘aku’ (ind)

v.‘call, call somebody to come’ (eng); ‘panggil, panggil kemari’ (ind)

n.‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

V.‘take’ (eng); ‘mengambil, ambil’ (ind)

n.‘front’ (eng); ‘dahi’ (ind)

‘head ache’ (eng); ‘kepala pusing’ (ind)

‘stuburn’ (eng); ‘kepala batu’ (ind)

n.‘place’ (eng); ‘tempat’ (ind)

v.‘respond’ (eng); ‘membalas, balas’ (ind)

n.‘blood vessel’ (eng); ‘urat’ (ind)

n.‘shadow’ (eng); ‘bayangan’ (ind)

n.‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

adj.‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘bit’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

n.‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

quest.‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

n.‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

n.‘dew’ (eng); ‘embun’ (ind)

n.‘animal head’ (eng); ‘kepala binatang’ (ind)

n.‘human’ (eng); ‘manusia’ (ind)

n.‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

n.‘kind of bamboo, thin kind of bamboo’ (eng); ‘sejenis bambu, sejenis bambu yang kurus’ (ind)

n.‘ash’ (eng); ‘abu’ (ind)

v.‘flow’ (eng); ‘mengalir, alir’ (ind)

adv.‘already, marks an activity as completed’ (eng); ‘sudah’ (ind)

adj.‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind)

V.‘pound’ (eng); ‘tumbuk’ (ind)

v.‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

n.‘cigarette’ (eng); ‘rokok’ (ind)

n.‘ivory’ (eng); ‘gading’ (ind)

adj.‘half ripe’ (eng); ‘setengah masak’ (ind)

v.‘return’ (eng); ‘pulang’ (ind)

v.‘flare’ (eng); ‘menyala’ (ind)

n.‘aunt’ (eng); ‘tante’ (ind)

v.‘give’ (eng); ‘memberi’ (ind)

v.‘boil’ (eng); ‘merebus, rebus’ (ind)

adj.‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

adj.‘salty’ (eng); ‘asin’ (ind)

n.‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

adj.‘cut off’ (eng); ‘putus’ (ind)

v.‘say’ (eng); ‘sebut’ (ind)

v.‘chase’ (eng); ‘kejar’ (ind)

n.‘human’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘thief’ (eng); ‘pencuri’ (ind)

adj.‘torn’ (eng); ‘robek’ (ind)

adj.‘surprised’ (eng); ‘heran’ (ind)

v.‘feed’ (eng); ‘kasih makan’ (ind)

adj.‘quite’ (eng); ‘diam’ (ind)

V.‘get’ (eng); ‘dapat’ (ind)

n.‘frog’ (eng); ‘kodok’ (ind)

adj.‘ill, painful, sakit berat’ (eng); ‘sakit’ (ind)

adj.‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

adj.‘scared’ (eng); ‘takut’ (ind)