OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘butterfly’ (eng); ‘papillion’ (fra)

‘smoke’ (eng); ‘fumer’ (fra)

‘comb’ (eng); ‘peigne’ (fra)

‘fire’ (eng); ‘feu’ (fra)

‘me’ (eng); ‘moi’ (fra)

‘knife’ (eng); ‘couteau’ (fra)

‘bamboo’ (eng); ‘bambou’ (fra)

‘grasshopper’ (eng); ‘sauterelle’ (fra)

‘Pinon Imperial-Pigeon’ (eng); ‘colombe pinon’ (fra); ‘Colomba pinon (N)’ (lat)

‘Pinon Imperial-Pigeon’ (eng); ‘colombe pinon’ (fra); ‘Colomba pinon (N)’ (lat)

‘woman of a high station’ (eng); ‘dame ou femme d’une condition supérieure’ (fra)

‘ko bird, whimbrel’ (eng); ‘corlieu gris’ (fra); ‘Scolopax phaeopus (L)’ (lat)

‘forehead’ (eng); ‘front’ (fra)

‘forehead’ (eng); ‘front’ (fra)

‘chest’ (eng); ‘poitrine’ (fra)

‘you’ (eng); ‘toi’ (fra)

‘ring’ (eng); ‘bague’ (fra)

‘butterfly’ (eng); ‘papillion’ (fra)

‘man’ (eng); ‘homme’ (fra)

‘thank you’ (eng); ‘je vous remercie’ (fra)

‘day’ (eng); ‘jour’ (fra)

‘kind of amulet made of wood, hair, shells, etc.’ (eng); ‘sorte d’amulette en bois, cheveux, coquilles, etc’ (fra)

‘do, make’ (eng); ‘faire’ (fra)

‘light a fire’ (eng); ‘faire du feu’ (fra)

‘place for chopping wood’ (eng); ‘coin pour fendre le bois’ (fra)

‘bean’ (eng); ‘haricot’ (fra)

‘leprosy’ (eng); ‘lèpre’ (fra)

‘ko pumpkin’ (eng); ‘giraumon’ (fra)

‘pig’ (eng); ‘cochon’ (fra)

‘flag’ (eng); ‘pavillon’ (fra)

‘necklace’ (eng); ‘collier’ (fra)

‘friend’ (eng); ‘ami’ (fra)

‘garlic’ (eng); ‘ail’ (fra)

‘onion’ (eng); ‘ognon’ (fra)

‘I don't want to’ (eng); ‘je ne veux pas’ (fra)

‘porcelain bowl’ (eng); ‘bol en porcelaine’ (fra)

‘porcelain bowl’ (eng); ‘bol en porcelaine’ (fra)

‘woman’ (eng); ‘femme’ (fra)

‘eyebrows’ (eng); ‘sourcils’ (fra)

‘gold’ (eng); ‘or’ (fra)

‘wing’ (eng); ‘aîle’ (fra)

‘pubic hair’ (eng); ‘poils des parties génitales’ (fra)

‘necklace’ (eng); ‘collier’ (fra)

‘paw’ (eng); ‘patte’ (fra)

‘shoulder, arm’ (eng); ‘epaule, bras’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘to have an erection’ (eng); ‘etre en érection’ (fra)

‘go up, climb’ (eng); ‘monter’ (fra)

‘eyelashes’ (eng); ‘cils’ (fra)

‘bowstring’ (eng); ‘corde de l’arc’ (fra)

‘ordinary bracelet’ (eng); ‘bracelet ordinaire’ (fra)

‘thunder’ (eng); ‘tonnerre’ (fra)

‘ko crustacean’ (eng); ‘pagure’ (fra)

‘linen’ (eng); ‘linge’ (fra)

‘large lizard’ (eng); ‘gros lézard de rawak’ (fra)

‘chair’ (eng); ‘chaise’ (fra)

‘come here’ (eng); ‘venez ici’ (fra)

‘ko bag’ (eng); ‘sac de vacois’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘wound’ (eng); ‘plaie’ (fra)

‘pin’ (eng); ‘epingle’ (fra)

‘stairs’ (eng); ‘escalier’ (fra)

‘base’ (eng); ‘bas’ (fra)

‘papaya’ (eng); ‘papaye’ (fra)

‘ko small bag that Papuans wear on the shoulder’ (eng); ‘petit sac de feuilles de cocotiers que les papous portent suspendu à l’épaule gauche’ (fra)

‘testicle’ (eng); ‘testicule’ (fra)

‘anus’ (eng); ‘anus’ (fra)

‘fishing line’ (eng); ‘ligne de pêche’ (fra)

‘eyelids’ (eng); ‘paupières’ (fra)

‘brass wire with hook attached’ (eng); ‘fil de laiton auquel est suspendu l’hameçon’ (fra)

‘ordinary bracelet’ (eng); ‘bracelet ordinaire’ (fra)

‘button’ (eng); ‘bouton’ (fra)

‘animal in a clam’ (eng); ‘l’animal du tridacne’ (fra)

‘ko clam’ (eng); ‘tridacne’ (fra)

‘punch’ (eng); ‘coup de poing’ (fra)

‘lips’ (eng); ‘lèvres’ (fra)

‘buffalo’ (eng); ‘buffle’ (fra)

‘nautilus’ (eng); ‘nautile’ (fra)

‘back’ (eng); ‘dos’ (fra)

‘posterior’ (eng); ‘postérieur’ (fra)

‘sexual intercourse’ (eng); ‘union intime des sexes’ (fra)

‘arrow’ (eng); ‘flèche’ (fra)

‘ko large clam’ (eng); ‘grand tridacne’ (fra)

‘ko univalve’ (eng); ‘coquille univalve’ (fra)

‘dance’ (eng); ‘danser’ (fra)

‘sleep’ (eng); ‘dormir’ (fra)

‘harpoon of 2 or 3 prongs’ (eng); ‘foènes ou fourches à 2 ou 3 branches’ (fra)

‘laugh’ (eng); ‘rire’ (fra)

‘punch’ (eng); ‘coup de poing’ (fra)

‘hand’ (eng); ‘main’ (fra)

‘ring’ (eng); ‘bague’ (fra)

‘fresh water’ (eng); ‘eau douce’ (fra)

‘nautilus’ (eng); ‘nautile’ (fra)

‘go away’ (eng); ‘s’en aller’ (fra)

‘earrings’ (eng); ‘boucle d’oreilles’ (fra)

‘key’ (eng); ‘clef’ (fra)

‘crest of a crowned pigeon’ (eng); ‘huppe du pigeon’ (fra)

‘eat’ (eng); ‘manger’ (fra)

‘swim’ (eng); ‘nager’ (fra)