Source entries: Visser (2023)

Visser (2023): Yamdena

Original citation: Visser, Eline. 2023. Yamdena FLeX lexicon. LU Humanities Lab Archive. URL: https://hdl.handle.net/10050/920cabb5-4a3f-4a1a-9902-711687982924

Notes on this source: This lexicon is mostly a compilation of secondary sources with only partially overlapping orthographies. The sources in which the individual entries originate are given under each headword.

Search entries

Total entries: 1642

1 2

Headword	IPA	Glosses
a	a	‘ins?, instrumental?’; ‘ins?, werkwoordelijk partikel met de betekenis van: om er mee te’
a	a	‘trans, transitional sound’
abibire	abibire	‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
abul	abul	Verb.‘hide, hide other people's possession to keep them for oneself’; ‘verstoppen, verbergen van andermans zakan, om ze voor zichzelf te behouden’
adat yatkar	adat jatkar	Nomina.‘bad habits’; ‘kebiasaan buruk’
af'mbutbut	afʔmbutbut	Nomina.‘ashes’; ‘as’; ‘as’
afak	afak	Verb.‘stay put’; ‘op zijn plaats blijven, op zijn plaats blijven of zijn’
afe	afe	Nomina.‘land of house, land on which a house is built’; ‘huisplaats, de plaats waarop een huis staat’
afel	afel	‘good?, good, pretty?’; ‘baik, bagus, cantik’
afu	afu	Nomina.‘ashes’; ‘as’
afu	afu	Nomina.‘fireplace’; ‘vuurhaard’; ‘vuurhaard’
afu das	afu das	Nomina.‘fireplace’; ‘vuurhaard’; ‘vuurhaard’
afu durin	afu durin	Nomina.‘vertical bar of fireplace’; ‘lengtebalk haard’; ‘lengtebalk haard’
afu-nduan	afu-nduan	Nomina.‘ashes worm, worm that lives in the ashes of the fireplace’; ‘asworm, worm die zich in de haardas ophoudt’
afwatan	afwatan	Nomina.‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
ah	ah	Interjection.‘hes, interjection of hesitation’
ai	ai	Nomina.‘place’; ‘plaats’; ‘plaats’
ain	ain	Nomina.‘place’
air	air	Verb.‘airdry’; ‘jemur’; ‘luchten, in de buitenlucht hangen’
airwadan	airwadan	Nomina.‘basket, big bamboo basket’; ‘mand, grote bamboemand’
ait	ait	Verb.‘enough’; ‘voldoende zijn’
ait	ait	Verb.‘reach, arrive’; ‘bereiken, aankomen’
akal	akal	Nomina.‘deceit, ploy’; ‘bedrog, list’
akal	akal	Verb.‘deceive’; ‘bedriegen’
Akawaman	akawaman	Nomina.‘Akawaman’
ake	ake	Nomina.‘crow’; ‘kraai’; ‘kraai’
alair	alair	Nomina.‘kind of snake’; ‘slangsoort’; ‘slangsoort’
alak	alak	Verb.‘deny’; ‘ontkennen’; ‘ontkennen’
alak	alak	Nomina.‘rice plants?!’
alak-batu	alak-batu	Nomina.‘keel board’; ‘kielplank’
alangw	alaŋw	Verb.‘honor’; ‘menghormati’
alas	alas	Nomina.‘forest, jungle’
alas	alas	Nomina.‘forest’; ‘bos, woud’
alas	alas	Nomina.‘kind of bird’; ‘vogelsoort’; ‘vogelsoort’
al-bati	al-bati	Nomina.‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’; ‘schelpdiersoort’
ale	ale	Nomina.‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’; ‘schelpdiersoort’
ale	ale	Verb.‘take, wear, go, give, use’; ‘mengambil, memakai, pergi, memberi, menggunakan’; ‘geven, nemen, gebruiken, gebruikt achter een ander werkwoord als bepaling daarbij, betekent het: kunnen, in staat zijn, met een richtingswoord betekent het: in beweging zijn naar’
ali	ali	‘question particle, polar question particle?’; ‘vraagwoord, vraagwoord aan het begin van de zin’
alin	alin	Verb.‘take away, take off’; ‘wegnemen, uitdoen van kleren of sieraden’
alisin	alisin	Nomina.‘woven sarong, sarong of woven lontar fibre’; ‘geweven sarong, sarong geweven van lontarvezels’
alu	alu	Nomina.‘pestle, pestle for rice or maize’; ‘stamper, rijst- of maisstamper’
alu-n	alu-n	Nomina.‘stem, stem of arrow, spade, spear, etc.’; ‘steel, steel van pijl, schop, lans enz.’
amabobe	amabobe	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
aman	aman	Nomina.‘kind of thrush’; ‘soort spruw’; ‘soort spruw’
amang	amaŋ	‘my father’
ambak	ambak	Verb.‘pound, pound into the ground, stamp, stamp with foot’; ‘stampen, in de grond stoten, met de voet stampen’
ambambar	ambambar	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
ambat	ambat	Nomina.‘land’; ‘grond, landerij, grondbezit, terrein’
ambil	ambil	Nomina.‘button’; ‘knoop’; ‘knoop’
ambil	ambil	Verb.‘button’; ‘knopen’; ‘knopen’
ambletali	ambletali	Nomina.‘kind of fish’; ‘vissoort’; ‘vissoort’
ambo	ambo	Nomina.‘grandchild, term of address from grandchild to grandparent and vice versa’; ‘kleinkind, aanspreking van kleinkind to grootouder en omgekeerd’
ambo	ambo	Nomina.‘grandparent, term of address from grandchild to grandparent and vice versa’; ‘grootouder, aanspreking van kleinkind to grootouder en omgekeerd’
ambokéli	ambokeli	Nomina.‘kind of palm’; ‘palmsoort’; ‘palmsoort’
ambyole	ambjole	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
ame	ame	Nomina.‘father’; ‘bapak’; ‘vader’
ame	ame	Nomina.‘father's brother’; ‘vader's broer’; ‘vader's broer’
ame	ame	Nomina.‘husband of mother's sister’; ‘man van moeder's zuster’; ‘man van moeder's zuster’
Amelenan	amelenan	Nomina.‘Amelenan’; ‘Amelenan’
ametaman-ni-wase	ametaman-ni-wase	Nomina.‘kind of butterfly’; ‘vlindersoort’; ‘vlindersoort’
amin	amin	Verb.‘boast’; ‘zich beroemen’; ‘zich beroemen’
amo	amo	Nomina.‘man, term of address for child to father, parents to son, and males in general’; ‘man, aanpreking van kind tot vader, van ouders tot zoon, en verder tot mannelijke personen in het algemeen’
ampak	ampak	Verb.‘stab? plant?’; ‘tikam’
ampo	ampo	‘old person VOC’; ‘panggilan untuk kakek, nenek’
amyabu	amjabu	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
anak	anak	Nomina.‘child’; ‘kind’; ‘kind’
anbare	anbare	‘carryable’; ‘draagbaar’; ‘draagbaar’
andaun	andaun	Nomina.‘thought’; ‘pikiran’
andim	andim	Nomina.‘kind of shrub’; ‘heestersoort’; ‘heestersoort’
Andit	andit	Nomina.‘Andit’; ‘nama (perempuan?)’; ‘Andit’
angal	aŋal	Verb.‘go against current, go against the current or wind’; ‘tegenstrooms, tegen de stroom opgaan, tegen de wind opgaan’
angat	aŋat	Verb.‘smell’; ‘berbau’
angat	aŋat	Nomina.‘smell’; ‘geur, rieken’
angta	aŋta	Nomina.‘smell’; ‘bau’
angul	aŋul	‘part of pair?’; ‘tegenhanger paar, tegenhanger van een paar’
angyei	aŋjei	Nomina.‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
anloi-ain	anloi-ain	Nomina.‘door post, standing door post (s?) of Tanimbarese houses’; ‘kozijn, staand kozijn van de deuropening in Tanimbareesche huizen’
anmudim	anmudim	Nomina.‘hiding’; ‘persembumyian’
ano	ano	Nomina.‘woman, general term of address for a female person one generation older or younger than the speaker’; ‘vrouw, aanspreking van kind tot moeder, van ouders tot dochter, en verder tot vrouwelijke personen in het algemeen’
ano yé	ano je	Interjection.‘excl. fright, exclamation of fright or sadness’; ‘uitr. schrik, uitroep van schrik, droefheid’
ansaur	ansaur	Nomina.‘story’
ansuke	ansuke	‘entering?’; ‘kesukkan?’
anyawak	aɲawak	Nomina.‘end of loincloth’; ‘uiteinde schaamgordel, uiteinde van de schaamgordel’
anyawat	aɲawat	Nomina.‘portion, portion of food’; ‘portie, portie van eten’
apat	apat	Nomina.‘part of roof, part of a roof’; ‘deel dak, één deel van het dak in zijn geheel’
apu	apu	Verb.‘burn, burn (tr.)’; ‘verbranden, in brand steken’
ar	ar	‘pl’
arai	arai	Nomina.‘wind periods, name of the three wind periods in the west monsoon’; ‘windperioden, naam van de drie windperioden in de westmoesson’
arak	arak	Nomina.‘kind of oyster’; ‘oestersoort’; ‘oestersoort’
Aratw	aratw	Nomina.‘Aratw’; ‘nama laki-laki’; ‘Aratw’
are	are	Nomina.‘gums, gums on the inside’; ‘tandvlees, tandvlees aan de binnenkant’
aré	are	Interjection.‘excl. surprise, exclamation of surprise’; ‘uitr. verwondering, uitroep van verwondering’
arin	arin	Nomina.‘garden clearing’; ‘kebun-kebun, tempat, daerah, perkebunan’
aru	aru	Nomina.‘flat piece of wood’; ‘plat hout’; ‘plat hout’
aru	aru	Nomina.‘shoulderblade’; ‘schouderblad’; ‘schouderblad’
aru	aru	Nomina.‘spatula’; ‘spatel’; ‘spatel’
arubyawe	arubjawe	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat	arumat	Nomina.‘tuber, kind of tuber’; ‘ubi’; ‘aardvrucht, aardvruchtsoort’
arumat dare	arumat dare	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat fian	arumat fian	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat fufulu	arumat fufulu	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat kasi	arumat kasi	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat léti	arumat leti	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat slyaru	arumat sljaru	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat sori	arumat sori	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumat tomwate	arumat tomwate	Nomina.‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
arumyar	arumjar	Nomina.‘prohibition sign, prohibition sign (wase), depicting a canoe with warriors, usually made of gaba-gaba, sometimes of wood’; ‘verbodsteken, verbodsteken (wase), bestaande uit een prauw met strijders, meestal van gaba-gaba, soms van hout’
arut	arut	Verb.‘piercing, piercing (of wind)’; ‘snijden (wind), snijden van de wind’
arut	arut	Verb.‘rip, rip (tr.)’; ‘scheuren’
arwae	arwae	‘sleep’; ‘tidur’
arwae mudin	arwae mudin	‘people sleep’; ‘orang sudah tidur’
arwalu	arwalu	‘big, very, fat body, fat (of non-flat things)’; ‘groot, zeer, dik van lichaam, gezet, dik (van niet platte voorwerpen)’
arwanain	arwanain	Nomina.‘sleeping place’; ‘slaapplaats’; ‘slaapplaats’
arwayatak	arwajatak	Nomina.‘kind of fish, kind of big fish’; ‘vissoort, grote vissoort’
ase	ase	Nomina.‘beam’
ase	ase	Verb.‘polish, grind’; ‘menggosok’
ase	ase	Nomina.‘rafter’; ‘dakspar’; ‘dakspar’
ase tabun	ase tabun	Nomina.‘rafter rest, beam on which the bottoms of the rafters rest’; ‘daksparsteun, de balk waarop de ondereinden van de daksparren rusten’
Asowaman	asowaman	Nomina.‘Asowaman’; ‘Asowaman’
Asowenan	asowenan	Nomina.‘Asowenan’
asu	asu	Nomina.‘dog’; ‘hond’
asu	asu	Nomina.‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’; ‘schelpdiersoort’
asu ni awatan	asu ni awatan	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
asu-kukutin	asu-kukutin	Nomina.‘dog lice’; ‘hondenluis’; ‘hondenluis’
asu-ni-bababal	asu-ni-bababal	Nomina.‘kind of tree, kind of tree, used as timber’; ‘boomsoort, timmerhout’
atak	atak	Verb.‘great’; ‘hebat’
atak	atak	Verb.‘rotten, rot’; ‘bedorven, bedorven zijn, bederven’
atar	atar	Verb.‘go away, not staying at perkara's’; ‘weggaan, niet blijven bij perkara's’
ate	ate	Nomina.‘liver’; ‘lever’; ‘lever’
atutmune	atutmune	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
atyoki	atjoki	Nomina.‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
au	au	Nomina.‘fire’; ‘vuur’; ‘vuur’
au	au	Interjection.‘yes, true’; ‘ja’; ‘ja’
au folur	au folur	Nomina.‘flame’; ‘vlam’; ‘vlam’
au nane	au nane	Verb.‘burn, burnt’; ‘branden, verbrand worden’
aufliye	auflije	Nomina.‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
auk	auk	Verb.‘cry, crying of dogs’; ‘huilen, huilen van honden’
ausbose	ausbose	Nomina.‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
awai	awai	Nomina.‘siblings, in awai sir, they are siblings, when one talks about villages, it means they are friendly with each other’; ‘gebroers, in awai sir, zij zijn gebroers, gezusters, als men over kampongs spreekt, betekent het dat zij vriendschap hebben gesloten’
awain	awain	Nomina.‘sago hut, small hut for pounding sago’; ‘sagohut, hutje waarin men sago klopt’
awaluk	awaluk	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
awatan	awatan	Nomina.‘taro’; ‘keladi’; ‘aardvruchtsoort’
awatan fian	awatan fian	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
awatan kei	awatan kei	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
awatan londan	awatan londan	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
awatan sife batin	awatan sife batin	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
awayar	awajar	Nomina.‘members of tnjame-matan’; ‘tnjame-matanleden’; ‘tnjame-matanleden’
awotar	awotar	Nomina.‘kind of tuber, kind of tuber similar to a biru’; ‘aardvruchtsoort, aardvruchtsoort, gelijkend op een biroe’
awotar tange	awotar taŋe	Nomina.‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
bab	bab	‘down’
bab	bab	Nomina.‘ground’; ‘tanah, bawah’
bab'ni-fwiris	babʔni-fwiris	Nomina.‘kind of tree, big kind of tree’; ‘boomsoort, grote boomsoort’
bab'pnuwe	babʔpnuwe	Nomina.‘tame pig’; ‘tam varken’; ‘tam varken’
bab'wau	babʔwau	Nomina.‘wild pig’; ‘wild varken’; ‘wild varken’
babain	babain	Nomina.‘ceremony, ?? ceremony’; ‘krachtstuk, frats, ceremonie’
babain	babain	Nomina.‘ceremony’; ‘ceremonie’; ‘ceremonie’
babal	babal	Verb.‘hit’; ‘slaan’
baban	baban	Nomina.‘mouth?’
babange	babaŋe	Nomina.‘shoulderblade’; ‘schouderblad’; ‘schouderblad’
babare	babare	Nomina.‘tip of shoulder, extreme of the shoulder’; ‘punt schouder, de uiterste punt van de schouder’
babare	babare	Nomina.‘tumor’; ‘gezwel’; ‘gezwel’
babatak	babatak	Nomina.‘box, box with cover that slams shut’; ‘kistje, kistje met deksel die dichtslaat’
babatin	babatin	‘little’; ‘weinig, een weinigje’
babe	babe	‘southern, that which is down’; ‘zuidelijk, het beneden zijnde’
babi	babi	Nomina.‘pig’; ‘varken’
babi kukutin	babi kukutin	Nomina.‘pig lice’; ‘varkensluis’; ‘varkensluis’
babi-asu	babi-asu	Nomina.‘mammal?, animal with four legs’; ‘viervoeter, viervoetige dieren’
babimatan	babimatan	Nomina.‘kind of wood, small kind of wood’; ‘houtsoort, kleine houtsoort’
babur	babur	Nomina.‘kind of fish’; ‘vissoort’; ‘vissoort’
babyalas	babjalas	Nomina.‘wild boar’; ‘bosvarken, wild zwijn’
bae	bae	Verb.‘find’; ‘vinden’
baianak	baianak	‘slim, skinny’; ‘slank, dun’
bain	bain	‘?, in ra-kes bain, to stand or go with arms on each other's shoulders’; ‘in ra-kes bain, met de armen over elkaars schouders staan, gaan, enz.’
bait	bait	‘left, except for’; ‘nog, behalve’
bak	bak	Nomina.‘container’; ‘bak’
bakan	bakan	Nomina.‘kind of tree, kind of tree, used as timber’; ‘boomsoort, timmerhout’
bal	bal	‘also’; ‘ook’; ‘ook’
bal	bal	Verb.‘change?’
bal i	bal i	Verb.‘turn, turn oneself over while lying’; ‘omdraaien, zich liggend omdraaien’
bal i na	bal i na	Verb.‘change into, change onself into’; ‘veranderen in, zich veranderen in’
balak	balak	Verb.‘similar, similar to’; ‘gelijken, gelijken op’
balak	balak	Verb.‘stiff, sticky’; ‘stijf, kleverig zijn’
bale	bale	Verb.‘spit medicine, spit medicine onto’; ‘spuw medicijn, bespuwen met een geneesmiddel’
bali	bali	Verb.‘(re)turn, return, turn’
bali	bali	Verb.‘answer, come when one's called’; ‘antwoorden, beantwoorden, komen als men geroepen is’
bali	bali	‘back, again (together with other verbs)’; ‘terug, opnieuw (als bepaling bij andere werkwoorden)’
bali	bali	‘own’; ‘eigen, ten slotte als vertaling van eigen’
bali	bali	‘refl, reflexive’; ‘refl, als omschrijving van het wederkerende zich’
bali	bali	Nomina.‘side, opposite side, half, one of a pair’; ‘zijde, kant, overzijde, helft, één van een paar’
balik	balik	Verb.‘turn around’; ‘omdraaien’; ‘omdraaien’
balin	balin	Verb.‘divide in half’; ‘belah’
balisya	balisja	‘next to’; ‘di samping’
balnyote	balɲote	Verb.‘echo, there is an echo, repeat someone's words’; ‘echo, er is een echo, iemands woorden nazeggen’
balnyote	balɲote	Verb.‘recalcitrate, disobedient’; ‘tegenstribbelen, ongehoorzaam zijn’
baluan	baluan	‘first, in the front’; ‘eerst, het eerst, voorop’
baluan	baluan	Verb.‘go first, older, come before, go before’; ‘voorop gaan, ouder zijn, eerder komen dan, vooraf gaan’
balunar	balunar	Nomina.‘ancestors’; ‘voorouders’; ‘voorouders’
bandan	bandan	Nomina.‘Banda’; ‘Banda’; ‘Banda’
bandil	bandil	Verb.‘open’; ‘openen, opendoen’
bangal	baŋal	Verb.‘sing, sing or answer turntaking songs’; ‘zingen, beurtzangen zingen, beantwoorden’
bangas	baŋas	Verb.‘overfull’; ‘oververzadigd zijn’; ‘oververzadigd zijn’
bange	baŋe	Nomina.‘cave, opening in stones’; ‘grot, opening in stenen’
bange	baŋe	Nomina.‘oar’; ‘roeispaan’; ‘roeispaan’
bange	baŋe	Verb.‘row’; ‘roeien’; ‘roeien’
bange	baŋe	Nomina.‘step’; ‘trede’; ‘trede’
bangléti	baŋleti	Verb.‘ripped’; ‘gescheurd, reten hebben, reten vertonen’
bangun	baŋun	Verb.‘pour’; ‘gieten, ingieten’
banit	banit	Verb.‘grab’; ‘grijpen, met de vingers aanpakken, opnemen van bijv. een kluit aarde’
bar'ngolin	barʔŋolin	Nomina.‘part outrigger?, thin diagonally protruding part of the 'vlerkboom', perhaps outrigger’; ‘vlerkboomdeel, het dunne schuin naar beneden uitstekende deel van de vlerkboom’
baras	baras	Verb.‘rinse’; ‘afspoelen’; ‘afspoelen’
barat	barat	Nomina.‘west, western, western monsoon, year’; ‘westen, het westen, westelijk, de westmoessoen, ook wel gebruikt voor jaar’
bare	bare	Verb.‘carry on shoulders, take, have or carry on one's shoulders’; ‘op schouders dragen, op de schouders nemen, hebben, dragen’
bare	bare	Nomina.‘coal, embers’; ‘kool, gloeiende kool’
bare	bare	Nomina.‘crossbar, two crossbars in Tanimbarese houses, that end up at the entrance and are longer than the others’; ‘dwarsbalk, de twee dwarsbalkjes in Tan. huizen, die bij de ingang uitkomen en langer zijn de de andere’
bare	bare	Nomina.‘outrigger?, part of a canoe - maybe outrigger?’; ‘vlerkboom, vlerkboom van de vlerkprauw’
bare	bare	Verb.‘sail against wind’; ‘tegen de wind opzeilen’; ‘tegen de wind opzeilen’
bare	bare	Verb.‘swell, swell, also of things that soak’; ‘opzwellen, zwellen, ook van te week gelegde voorwerpen, enz.’
bare	bare	Verb.‘wear as loincloth’; ‘als schaambedekking dragen’
barfatan	barfatan	Nomina.‘kind of wood, small kind of wood’; ‘houtsoort, kleine houtsoort’
barfate	barfate	Nomina.‘kind of vine’; ‘liaansoort’; ‘liaansoort’
bari	bari	Nomina.‘kind of tree, kind of tree, which bark is used for straps’; ‘boomsoort, boomsoort, waarvan de schors gebruikt wordt voor draagbanden’
barkaku	barkaku	Nomina.‘kind of bird’; ‘vogelsoort’; ‘vogelsoort’
barokun	barokun	‘fine, fine-grained, thin, also thin voice’; ‘fijn, fijn van korrel, dun, ook fijn van stem’
basyéri	basjeri	Verb.‘twisted, twisted (of trees, beams, etc.)’; ‘verwrongen, verwrongen zijn van bomen, balken, enz.’
bat'awerar-rtambar	batʔawerar-rtambar	Nomina.‘constellation’; ‘sterrenbeeld, een sterrenbeeld’
bat'bébéri	batʔbeberi	Nomina.‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’; ‘schelpdiersoort’
bat'buar	batʔbuar	‘gift, what the mother's brothers give to the sister's family’; ‘alles wat de ndoewe's geven aan de oeranak's’
bat'makene	batʔmakene	Nomina.‘kind of lizard’; ‘hagedissoort’; ‘hagedissoort’
bat'swate	batʔswate	Nomina.‘beach stone, big stone on the beach’; ‘strandsteen, grote steen op het strand’
bat'syoke	batʔsjoke	Nomina.‘polishing stone, small polishing stone’; ‘slijpsteentje’
batak	batak	Verb.‘cover, cover something with a plank’; ‘afdekken, dekken met een plank, aflsuiten met een plak of iets derg’
batan	batan	Verb.‘soaked’; ‘doorweekt, doornat zijn’
batar	batar	Verb.‘guard, wake, guard the dead, stay up, get up, wake up, awake’; ‘bewaken, waken, plechtig bewaken van doden, opblijven, opstaan, wakker worden, waker zijn’
bataru	bataru	Verb.‘bet’; ‘wedden’; ‘wedden’
bate	bate	‘woman, girl, female’; ‘vrouw, vrouwelijk’
bati	bati	Nomina.‘egg’; ‘ei’; ‘ei’
bati	bati	Nomina.‘heart’; ‘hart’; ‘hart’
bati	bati	Nomina.‘make top, making a top (spinning top?)’; ‘tol maken, maken van een tol’
bati	bati	Nomina.‘stone’; ‘pit’; ‘pit’
batibuan	batibuan	Nomina.‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’; ‘schelpdiersoort’
bati-ene	bati-ene	Nomina.‘big stone, big stone on which candlenuts and other things are smashed open’; ‘grote steen, grote steen waarop men kemiri enz. stukslaat’
bati-tutuk	bati-tutuk	Nomina.‘small stone, small stone used to smash candlenuts etc. with’; ‘steentje, steentje waarmee men kemiri enz. stukslaat’
batmakene	batmakene	Nomina.‘old woman’; ‘perempuan yang tua’
baty	batj	Verb.‘become stone’; ‘menjadi batu’
batyau	batjau	Nomina.‘flint’; ‘vuursteen’; ‘vuursteen’
bawar	bawar	Verb.‘fish, fish with a loose float’; ‘vissen, vissen met een losse dobber’
bayal	bajal	‘left’; ‘links, linker’
bayan	bajan	Nomina.‘slice, slice of bread and the like’; ‘snede, snede van brood en derg.’
bayan	bajan	Verb.‘slice’; ‘snijden’
bayar	bajar	Verb.‘pay’; ‘betalen’
bebak	bebak	Nomina.‘duck, goose’; ‘bebek, angsa’
bébak	bebak	Nomina.‘kind of duck’; ‘eendsoort’; ‘eendsoort’
bebal	bebal	Verb.‘prefer’; ‘voorkeur, bij voorkeur willen hebben’
bebar	bebar	Verb.‘surround’; ‘omringen’; ‘omringen’
bebe	bebe	Verb.‘wind, wind around’; ‘omwinden, winden om’
bebebar	bebebar	Nomina.‘diaphragm’; ‘diafragma’; ‘diafragma’
bebebe	bebebe	Nomina.‘plank in canoe, one of the planks in a canoe’; ‘plank in prauw, een van de planken van een prauw’
bebetur	bebetur	‘stomach heaving, when the stomach goes up and down, a sign of fever’; ‘op en neer gaan van de navelstreek, een teken van koorts’
bebeu	bebeu	Nomina.‘song’
belar	belar	Verb.‘open, fold open, roll open, unroll’; ‘openen, openvouwen, openrollen, ontrollen’
belar	belar	Intransitive verb.‘opened, rolled open, opening of flowers and leaves’; ‘geopend, openliggen, opengerold zijn, opengaan van bloemen, bladeren’
béli	beli	Nomina.‘bride price’; ‘bruidsprijs, koopsom van een bruid’
béli	beli	Verb.‘trade’; ‘handelen, handel drijven’
beluk	beluk	Verb.‘straighten, straighten wood with the help of heat’; ‘rechtbuigen, met behulp van hitte recht buigen van hout’
bengdu	beŋdu	Nomina.‘two days’; ‘dua hari’
bengfir	beŋfir	‘when’; ‘kapan’
ber	ber	Preposition.‘to, for’; ‘voor, aan’
ber	ber	Preposition.‘with’; ‘dengan’
berat	berat	‘heavy’; ‘berat’
bere	bere	Verb.‘rot, rot (of bruised fruit)’; ‘rotten, rotten van gekwetste vruchten’
béri	beri	Verb.‘opening ulcer, opening of ulcers’; ‘opengaan zweren, opengaan van zweren’
bértan	bertan	Nomina.‘weight, heavyness’; ‘gewicht, zwaarte’
bérun	berun	‘tighten, tightening (of) the drum’; ‘spanning trom, spanning van de trom’
bérun	berun	Verb.‘use waistband, use, put on, or wear as waistband’; ‘buikband gebruiken, als buikband gebruiken, aandoen, aanhebben’
bérun	berun	Nomina.‘waistband, particularly of women, belt’; ‘buikband, buikband, vooral die van de vrouwen, buikriem’
bese	bese	Nomina.‘forearm’; ‘onderarm, benedenarm’
bese	bese	Nomina.‘paddle stick’; ‘pagaai’
bese	bese	Verb.‘paddle’; ‘pagaaien’; ‘pagaaien’
bese	bese	Verb.‘skinny limbs, have skinny limbs’; ‘dun van ledematen, dun zijn van armen of benen’
bese	bese	Verb.‘sneak up, sneak up on’; ‘besluipen’
bete	bete	‘just, just now’; ‘pas, past’
béti	beti	Verb.‘burst open, burst open (of earth, woord, legumes)’; ‘openbarsten, openbarsten van grond, hout, peulvruchten enz.’
béti	beti	Nomina.‘kind of tree, kind of tree, good timber’; ‘boomsoort, boomsoort, goed timmerhout’
béti	beti	Verb.‘open, open, in the sense of the bursting open of wood, legumes, etc., the opening of flowers, appear, become visible’; ‘openbarsten, openbarsten van hout, peulvruchten enz., opengaan van bloemen, te voorschijn komen, zichtbaar worden’
béti	beti	Verb.‘pierce, pierce coconuts, eggs or ulcers’; ‘doorsteken, van een klein gaatje voorzien van kokosnoten, eieren, zweren’
bétin	betin	‘non-bearing?, non-bearing, of trees?’; ‘in noere bétin, nog niet dragende kokosplam’
betno	betno	‘then’
betuk	betuk	Nomina.‘upper arm’; ‘bovenarm’; ‘bovenarm’
betur	betur	Verb.‘push, push aside with shoulders or body’; ‘duwen, met de schouders of met het lichaam opzij duwen’
beu	beu	Verb.‘sing’; ‘zingen’; ‘zingen’
beu	beu	Nomina.‘singing’; ‘gezang’; ‘gezang’
bi	bi	‘I don't know’; ‘kweenie, ik weet het niet’
bibis	bibis	Verb.‘sew, sew together the two halves of a sarong’; ‘naaien, aaneennaaien van de twee helften van een sarong’
bibit	bibit	Verb.‘draw, draw a bow’; ‘spannen, spannen van een boog’
bibitik-mate	bibitik-mate	Nomina.‘beam, beam in Tanimbarese houses’; ‘lengebalk, een lengtebalk in Tan. huizen’
bibul	bibul	‘unexperienced, knowing nothing’; ‘onervaren, niets kennend’
bie	bie	Verb.‘take out’
binatang	binataŋ	Nomina.‘animal’; ‘binatang’
binatngar	binatŋar	Nomina.‘animal(s)’; ‘binatang(-binatang)’
bindar	bindar	Nomina.‘chip, flint’; ‘spaander, schilfer’
bindar	bindar	Verb.‘split, split wood or bamboo’; ‘splijten, splijten van hout, bamboe’
bine	bine	Verb.‘bold’; ‘kaal, kaal zijn van het hoofd, kaal van hoofd zijn’
bine	bine	Nomina.‘kind of shell, kind of big shell’; ‘schelpsoort, grote schelpsoort’
binit	binit	Verb.‘skin, take off bark’; ‘ontvellen, het vel afstropen, schors afdoen, van schors ontdoen’
bire	bire	Nomina.‘kind of tuber, kind of big tuber that grows inland’; ‘biru’; ‘aardvrucht, grote inlandse aardvrucht’
bisal	bisal	Verb.‘pinch’; ‘knijpen, tussen de vingers nemen’
bise	bise	Verb.‘can’; ‘bisa’
bisi	bisi	Verb.‘rip, rip, also of dogs and pigs’; ‘scheuren, verscheuren, ook van honden en varkens’
bisu	bisu	Verb.‘usher pig, usher away pigs’; ‘wegjagen varken, wegjagen van varkens’
bitik	bitik	Verb.‘spring, angling, taking in fishing rod, springing back of a tree branch’; ‘veren, hengelen, ophalen van de hengel, terugspringen van de boomtak, spring’
bitil	bitil	Verb.‘push up’; ‘omhoogduwen’; ‘omhoogduwen’
bitu	bitu	Nomina.‘bag, kind of bag made of bark, usually of waur’; ‘zak, soort zak van boomschors, meestal van de waur’
bitu	bitu	Nomina.‘dog house’; ‘hondenhok’; ‘hondenhok’
biye	bije	Verb.‘leave’; ‘verlaten’
bo	bo	‘?, root related to bowe and ngabo, something to do with diligence and (working) fields’
boat	boat	Verb.‘cut palm blossom, cut palm blossom to tap wine’; ‘snijden van de palmbloesem om er wijn uit te tappen’
bobak	bobak	Verb.‘blistered, covered in blisters, said of burns’; ‘met blaasjes bezet zijn, van brandwonden’
bobar	bobar	Verb.‘sour, turn rancid’; ‘zuur zijn, verzuren van etenswaren’
bobir	bobir	Verb.‘initiate, initiate something unknown’; ‘pas beginnen met wat men nog niet kent’
bobmyasu	bobmjasu	Nomina.‘kind of swallow’; ‘zwaluwsoort’
boboku	boboku	Nomina.‘illness, illness where the stomach is swollen’; ‘ziekte die met een opzetting van de buik gepaard gaat’
bobol	bobol	Nomina.‘garden guard?’; ‘menjaga kebun’
bobol	bobol	Verb.‘guard, guard against birds that are attracted by rice or maize’; ‘waken tegen vogels die op rijst of mais afkomen’
bobole	bobole	Verb.‘do in morning’
bobole	bobole	‘tomorrow’
bobolisin	bobolisin	‘morning, (this) morning’; ‘morgenvroeg, ochtend, deze morgen’
bobowe	bobowe	Nomina.‘bell, clock’; ‘bel, schel, klok’
bod	bod	Verb.‘elope’
boe	boe	Nomina.‘garden’
boelife	boelife	Verb.‘gardening, planting’
boku	boku	Verb.‘cut short’; ‘kortknippen’
bolar	bolar	‘much’; ‘veel’
bolar	bolar	‘wrong, at random?’; ‘in het honderd weg, verkeerd’
bole	bole	Verb.‘blind’; ‘blind zijn’
boli	boli	‘PROH, prohibitive particle when the verb is absent - not used in the Southern dialect’; ‘partikel van verbiedende wijs als het werkwoord verzwegen is, in het Zuiderdialect niet gebruikt’
bolo	bolo	‘even though’; ‘ofschoon’
boloka	boloka	‘however, although, if’; ‘naman, walaupun, kalau’
bomaki	bomaki	Nomina.‘tamarind, tamarind tree’; ‘tamarinde, tamarindeboom’
bone	bone	Verb.‘nose kiss, kiss with the nose’; ‘kussen door te ruiken’
bonit	bonit	Verb.‘turn, turn up, turn inside out’; ‘omslaan van broekspijpen enz., het binnenste buiten aanhebben, aandoen, het binnenste buiten keren’
borat	borat	Verb.‘?, root for words to do with lying on back’
borat	borat	Verb.‘cut breadfruit, cut breadfruit into small pieces to cook’; ‘in kleine stukjes snijden van broodvrucht om te koken’
bore	bore	Verb.‘make unhappy, enchant’; ‘ongelukkig maken, betoveren’
boru	boru	Verb.‘howl, howl (of dogs when they are hit or threatened)’; ‘janken van honden als ze geslagen of bedeigd worden’
bosal	bosal	Verb.‘slip, slip (from the hands), peel cooked awatan by hand’; ‘met de vingers gekookte awatan afschillen, ontschieten, uit de hand glippen, laten ontglippen’
bosu	bosu	Verb.‘beckon, beckon pigs’; ‘lokken van varkens’
botal	botal	Nomina.‘bottle’; ‘fles’
botan	botan	‘abundance, abundance of food’; ‘overvloed van eten’
boti	boti	Nomina.‘basket’; ‘draagmand’
boti	boti	Verb.‘carry basket’
boti	boti	Verb.‘say, mean’; ‘zeggen, menen’
botin	botin	Verb.‘appear’; ‘te voorschijn komen’
botuan	botuan	‘true, truly’; ‘waar, juist, waarachtig’
bou	bou	Nomina.‘kind of tree, big kind of tree’; ‘grote boomsoort’
bowase	bowase	‘fast, fast or diet, as practiced by youngsters to stay slim’; ‘vasten of dieet, zoals dat door de jongelui soms gemeenschappelijk gehouden werd, ter bevordering van de slankheid’
bowe	bowe	Nomina.‘garden, field’; ‘tuin, akker’
bu	bu	Verb.‘?, verb only used in the context of 'the setting of the breasts'’; ‘alleen in ni suswar rbu, zich zetten van de borsten’
bu	bu	Verb.‘fruit’; ‘berbuah’
buak	buak	Verb.‘prosperous?’
buam	buam	Nomina.‘kind of tree, kind of big tree’; ‘grote boomsoort’
buar	buar	Verb.‘elevated?, raised, elevated’; ‘een verhevenheid hebben’
buar	buar	Nomina.‘kind of fish, kind of very big fish’; ‘zeer grote vissoort’
buat	buat	Verb.‘truncated?, truncated (of body parts)’; ‘afgeknot zijn (van lichaamsdelen)’
bub'fian	bubʔfian	Nomina.‘kind of fish trap’
bub'lalawe	bubʔlalawe	Nomina.‘kind of fish trap’
bub'talabar	bubʔtalabar	Nomina.‘kind of fish trap’
bubu	bubu	Nomina.‘fish trap, woven fish trap’; ‘gevlochten visfuik’
bubui	bubui	‘outpouring’
bubul	bubul	‘fill?’
bubuli	bubuli	‘well visible’; ‘goed zichtbaar’
bubulur	bubulur	Nomina.‘high hill’; ‘hoge heuvel’
bubungan	bubuŋan	Nomina.‘small hill, small elevation’; ‘klein heuveltje, kleine verhevenheid’
bubunir	bubunir	Nomina.‘offering, food offerings that only the person who offered them can eat’; ‘aan de doden geofferd eten, dat alleen door degene, die het geofferd heeft, mag gegeten worden’
bubur	bubur	Verb.‘soggy, soggy (of rice)’; ‘papperig zijn van gekookte rijst’
bubur	bubur	Verb.‘treat thread, treat thread with a kind of sea weed to make it supple and strong’; ‘garen met een soort zeewier lenig en sterk maken’
buburar	buburar	Nomina.‘pap’; ‘bubur’
bubutir	bubutir	Nomina.‘earring, small women's earrings at the bottom of the ear rim’; ‘kleine oorringetjes van de vrouwen aan het onderste deel van de oorrand’
bui	bui	Verb.‘pour, pour (out)’; ‘uitgieten, gieten, weggieten’
bui	bui	Verb.‘spill’; ‘tumpah’
buke	buke	Nomina.‘hair, hair (of head)’; ‘hoofdhaar’
bukut	bukut	Nomina.‘deckhouse, deckhouse on a boat’; ‘roef op en boot’
bukut	bukut	Nomina.‘roof, roof with low ridge’; ‘dak met lage nok’
bul	bul	Verb.‘light, light of colour, faded’; ‘licht van kleur, verschoten zijn’
bulan	bulan	Nomina.‘month’
bulan	bulan	Nomina.‘moon’
bulan	bulan	Verb.‘pale, have changed colour’; ‘bleek zijn, verkleurd zijn’
bule	bule	Nomina.‘kind of sea cucumber’; ‘tripangsoort’
bule	bule	Nomina.‘penis’; ‘mann. geslachtsdeel’
buli	buli	Nomina.‘hollow rod, seems to be anything that is thin, hollow and long: thing bamboo reed, tube, barrel of a gun, glass tube on old-fashioned lamps’; ‘dun bamboeriet, buis, loop van geweer, lampeglas’
bulu-luan	bulu-luan	Nomina.‘kind of shell’; ‘schelpdiersoort’
bungae	buŋae	Nomina.‘kind of fish’; ‘vissoort’
bungal	buŋal	Verb.‘prop up, make stand’; ‘stutten, doen omhoogstaan’
bungan	buŋan	Nomina.‘ridge’; ‘nok’
bungan durin	buŋan durin	Nomina.‘ridgepole’; ‘nokbalk’
bunge	buŋe	Nomina.‘flower’; ‘bunga’
bunut	bunut	Nomina.‘chaff’; ‘kaf’
bunut	bunut	Verb.‘rough, rough (of unshaved planks)’; ‘ruw zijn van ongeschaafde planken’
bunyanak	buɲanak	Nomina.‘constellation, triangle in the middle of Taurus’; ‘sterrenbeeld, de driehoek in het midden van de Stier’
bunyene	buɲene	Nomina.‘constellation, the [n with long right leg] of Taurus with the small group around it’; ‘sterrenbeeld, de [n met lange rechterpoot] van de Stier met het kleine groepje er omheen’
burak	burak	Nomina.‘sharpening stone’; ‘slijpsteen’
burat	burat	Verb.‘gather?’
bure	bure	Verb.‘?’
bure	bure	Nomina.‘kind of fish’; ‘vissoort’
buri	buri	Verb.‘rinse, wash’; ‘afspoelen, uitspoelen, afwassen’
buri	buri	Nomina.‘white cloth, white cotton, white’; ‘witte stof, wit katoen, wit’
burit	burit	Nomina.‘back’
burit	burit	‘outside’; ‘buiten’
burite	burite	Verb.‘go outside’; ‘keluar’
burit-nganduwe	burit-ŋanduwe	Nomina.‘kind of fish, big kind of fish’; ‘grote vissoort’
burity	buritj	‘outside’; ‘di luar’
bury	burj	Verb.‘wash’; ‘mencuci’
buse	buse	Verb.‘rising tide, newly rising (of the tide)’; ‘het pas opkomen van de vloed’
busir	busir	Nomina.‘bow, hand bow’; ‘handboog’
busir	busir	Nomina.‘constellation, constellation Grus’; ‘sterrenbeeld, de Kraanvogel’
buti	buti	Verb.‘gather’; ‘verzamelen’
buti	buti	quantifier.‘ten’; ‘tien, tiental’
buti resin du	buti resin du	quantifier.‘twelve’
butil	butil	‘grain’
butin	butin	Verb.‘gather’; ‘vergaderen’
butu	butu	‘?’
butyar sa	butjar sa	‘ten, amount of ten?’; ‘een tiental’
buwe	buwe	Nomina.‘fruit’; ‘vrucht’
buwe	buwe	Verb.‘fruit’; ‘vrucht dragen’
buwe	buwe	‘short’
bwa	bwa	Verb.‘have swollen spleen, have a swollen spleen’; ‘een opgezette milt hebben’
bwaye	bwaje	Nomina.‘crocodile’; ‘krokodil’
bwaye	bwaje	Nomina.‘spleen’; ‘milt’
bwe	bwe	‘dunno’; ‘tidak tahu’
bwong	bwoŋ	Verb.‘rotten?’
byare	bjare	Verb.‘diarrhea, have diarrhea’; ‘diarree, diarree hebben’
byate	bjate	Verb.‘destroy’; ‘vernielen, kwaad doen aan, verspillen, vergiftigen’
bye	bje	Verb.‘I don't know, dunno’; ‘ik weet het niet, weet ik het’
byola	bjola	Verb.‘I don't know, dunno’; ‘ik weet het niet, weet ik het’
byu	bju	Verb.‘I don't know, dunno’; ‘ik weet het niet, weet ik het’
dadakan	dadakan	Nomina.‘memory’
dae	dae	‘landside’; ‘daratan’
daf	daf	‘wait’; ‘tunggu’
daing	daiŋ	‘lucky’; ‘untung, sayan’
dakan	dakan	Verb.‘remember’
dalam	dalam	Nomina.‘emotion organ’; ‘hati’
dalam	dalam	‘in’
dalam mabuwe	dalam mabuwe	‘humble’; ‘nederig’
dalamtene	dalamtene	Nomina.‘path, road’
dalamtensangan	dalamtensaŋan	Nomina.‘roadfork’
dalamy	dalamj	‘inside, that what is inside’; ‘hatinya, di dalamnya, yg di dalam’
dalamy loloi	dalamj loloi	Nomina.‘sadness’; ‘kesedihan’
dalan	dalan	Nomina.‘heart 3sg poss, heart, soul, 3sg poss’
dalmir	dalmir	‘they?’
dalmyamar	dalmjamar	‘in heart’; ‘di dalam hati’
damar	damar	Nomina.‘torch’
dane	dane	Verb.‘cook’
dangin	daŋin	Verb.‘praise’; ‘memuji’
dare	dare	Nomina.‘blood’; ‘bloed’; ‘bloed’
dase	dase	‘high’
dase	dase	Nomina.‘house’
dasematan	dasematan	Nomina.‘clan, family’; ‘keluarga, mata rumah’
dasy	dasj	‘on top’; ‘di atas’
daun	daun	Verb.‘think’; ‘pikir’
dedef	dedef	‘fathom?’; ‘depa-depaan’
dedesar	dedesar	‘continuously’; ‘terus’
dengar	deŋar	Verb.‘listen, hear’; ‘mendengar’
dengar snyayal	deŋar sɲajal	Nomina.‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
desar	desar	‘very, really, too, emphasis?’; ‘sekali, sunggulah’
diat	diat	‘right, true’
didir	didir	Nomina.‘pole’
dine	dine	‘before’; ‘tadi’
dine	dine	‘just now’; ‘tadi’
diri	diri	Nomina.‘post’; ‘tiang’
diris	diris	Verb.‘bathe’; ‘mandi’
dodo	dodo	‘far away’
dodo	dodo	‘long time’; ‘lama’
doit	doit	Nomina.‘money’; ‘uang’
dol	dol	Nomina.‘coast’
dole	dole	‘sea’; ‘laut’
don	don	Nomina.‘leaf’; ‘daun’
du	du	quantifier.‘two’; ‘dua’
durin	durin	Nomina.‘bone, main beam’
dyake	djake	Verb.‘watch out or else?’; ‘berjaga kalau tidak’
e	e	Conjunction.‘then’
e	e	‘trans, transitional sound’
ember	ember	Nomina.‘bucket’; ‘ember’
eme	eme	Nomina.‘foot, leg’; ‘kaki’
empan	empan	Verb.‘wait’
empu	empu	Nomina.‘grandparent, grandchild’
empung	empuŋ	Nomina.‘my grandfather’
ene	ene	Nomina.‘mother’; ‘moeder’; ‘moeder’
engar	eŋar	Verb.‘wait’; ‘menunggu’
enir	enir	Nomina.‘mother?’
enrat	enrat	Verb.‘ask’; ‘bertanya’
epat	epat	Verb.‘cover’; ‘tutup’
epat bungan	epat buŋan	Nomina.‘ridge roofing, roofing on the ridge’; ‘atapbedekking van de nok’
fa	fa	‘caus’
fai	fai	Verb.‘know’
fair	fair	Verb.‘raise’
falak	falak	Verb.‘say’
falak	falak	Verb.‘talk’; ‘bicara’
fali	fali	‘because’
fali	fali	‘q’
fali safe	fali safe	‘why’; ‘kenapa’
falir	falir	Verb.‘forbid’; ‘melarang’
falyole	faljole	Verb.‘explain, give information’; ‘menjelaskan, memberi keterangan’
famudi	famudi	‘last’; ‘terakhir’
famudi	famudi	‘next’
fanak	fanak	Verb.‘shoot’; ‘memanahkan’
fanas	fanas	‘hot, ill’; ‘panas, sakit’
fane	fane	Verb.‘feed’
fang	faŋ	Verb.‘step’; ‘langka’
fangat	faŋat	Verb.‘lift off’; ‘opstijgen’; ‘opstijgen’
fangus	faŋus	Verb.‘whistle’; ‘bersiul’
faniak	faniak	Verb.‘sign’; ‘bertanda’
far	far	Verb.‘go to?’; ‘pergi ke?’
far	far	‘like’
far	far	‘to’; ‘ke’
far da	far da	‘landwards’; ‘ke darat’
far ye	far je	Demonstrative.‘like this’; ‘begini’
far ye ye	far je je	‘like this, then’; ‘begini, seperti ini, lalu’
farane	farane	‘so, then’
fardue	fardue	‘half’; ‘setengahnya’
farete	farete	Nomina.‘command’; ‘perintah’
farlan	farlan	‘if, like that, as’; ‘kalau, begitu, seperti’
farmpe	farmpe	‘how’
farpenene	farpenene	‘sometimes?’
farye	farje	‘like this’; ‘begini’
fase	fase	Nomina.‘rice’
fat	fat	Verb.‘break’; ‘patah’
fat	fat	quantifier.‘four’; ‘empat’
fatar	fatar	Nomina.‘floor’; ‘lantai’
fate	fate	Verb.‘stay?’
fauky	faukj	Verb.‘fill up’; ‘mengisi sampai penuh’
fbwerat	fbwerat	Verb.‘respect greatly’; ‘menghormati yang besar-besar’
fbwérat	fbwerat	Verb.‘honour, give praise’; ‘hoogachten, een bewijs van hoogachtig geven aan, loven, prijzen’
fbwere	fbwere	Verb.‘laugh at, laugh at/about’; ‘leedvermaak uiten, leedvermaken uiten over’
fdiri	fdiri	Verb.‘set up’; ‘mendirikan, menegahkan’
fefar	fefar	Verb.‘split, break’; ‘membelah, memacahkan’
fele	fele	‘manner, appearance, form, similar (as)’; ‘caranya, rupa, bentuk, serupa (seperti)’
fele	fele	Verb.‘sleep’; ‘tidur’
feleles	feleles	‘same?’; ‘sama?’
felnir mpane	felnir mpane	‘each, various, kinds’; ‘masing-masing, macam-macam, jenis-jenis’
fen	fen	Verb.‘become’; ‘menjadi’
fen	fen	Verb.‘fill’
fen	fen	Verb.‘full’; ‘penuh’
fen	fen	Verb.‘kill’; ‘membunuh’
fen	fen	‘like, as, for’; ‘seperti, sebagai, untuk’
fen	fen	‘until’; ‘sampai’
fen ngamone	fen ŋamone	‘good’; ‘sebagai yang baik’
fender	fender	Verb.‘defecate’; ‘berak’
feni	feni	Nomina.‘turtle’; ‘kura-kura’
fenri	fenri	Verb.‘sell’; ‘menjual’
fer	fer	Verb.‘squeeze’; ‘ramas’
fere	fere	Verb.‘finish’
feti	feti	Conjunction.‘if’
feti	feti	‘that, because, that, because, then, so that’; ‘bahwa, karena, lalu, supaya’
fifian	fifian	‘real’; ‘benar’
fili	fili	Verb.‘pick’; ‘pilih’
finau	finau	Verb.‘cook’; ‘masak’
fir	fir	‘how much’
fkor	fkor	Nomina.‘mung bean’; ‘kacang hijau’
fkoran	fkoran	Verb.‘strengthen’; ‘memperkuatkan, paksa’
fkori	fkori	Nomina.‘soy beans’
fla	fla	Verb.‘run’
flae	flae	Verb.‘run off’; ‘membawa lari’
flai	flai	Verb.‘run, hide, flee’; ‘hilang, larikan diri’
flaputuk	flaputuk	Nomina.‘kind of fish’
flaran	flaran	Verb.‘warm’
flen	flen	Verb.‘fill’; ‘mengisi’
flende	flende	Verb.‘meet’; ‘menyebrangkan’
fliak	fliak	Verb.‘guess, wish’; ‘menyanka’
flur	flur	Nomina.‘floor’; ‘lantai’
flyair	fljair	Verb.‘repeat’; ‘ulang’
flyond	fljond	Verb.‘straighten up, clarify’; ‘luruskan, menjelaskan’
fmwafun	fmwafun	Verb.‘soothe, calm’; ‘menenangkan’
fndirin	fndirin	Nomina.‘kind of tree’
fnite	fnite	Nomina.‘stairs, ladder’
fnutan	fnutan	Nomina.‘iron’
fnyarak	fɲarak	Verb.‘maintain, look after’; ‘memelihara’
fofak	fofak	Verb.‘full’; ‘penuh, sesak’
fofolat	fofolat	Nomina.‘door’; ‘pintu’
folis	folis	Verb.‘cut up’
folis	folis	Nomina.‘piece?’
fon	fon	Verb.‘look, watch’; ‘memandang, nonton’
fonak	fonak	Verb.‘use, wear’; ‘pakai’
fone	fone	Verb.‘look’; ‘memandang’
Fornrat	fornrat	Nomina.‘Fordata’; ‘Fordata’
frawe	frawe	Verb.‘get/take result’; ‘memperoleh/mengambil hasil’
fraye	fraje	Nomina.‘ironwood’
ftesi	ftesi	Verb.‘harden’; ‘mengeraskan’
ftoran	ftoran	Verb.‘put’; ‘taru, kasih duduk’
ftune	ftune	Nomina.‘star’
fuat	fuat	Nomina.‘large net’; ‘jala’
fuf	fuf	Verb.‘fall’; ‘jatuh’
fufuny	fufuɲ	Nomina.‘forehead’; ‘dahi’
fuk	fuk	‘yet’; ‘belum’
fuki	fuki	‘previously, first, now, then’; ‘sebelumnya, pertamanya, sekarang, dahulu’
fulun	fulun	Nomina.‘hair, feather’; ‘rambut, bulu’
fumalae	fumalae	Nomina.‘papaw’; ‘papaya’; ‘papaya’
fun	fun	Nomina.‘banana’; ‘pisang’
funri	funri	Nomina.‘banana’; ‘pisang’
funwabar	funwabar	Nomina.‘ripe banana’; ‘pisang masak’
fur	fur	Verb.‘chase’; ‘kejar’
futi	futi	Verb.‘white’
fwari	fwari	Verb.‘reduce, make dry’; ‘mengeringkan, jemur’
fwayak	fwajak	Verb.‘shout’; ‘teriak’
fyaur	fjaur	Verb.‘bring’; ‘muat, bawa, angkat’
gelas	ɡelas	Nomina.‘glass’; ‘gelas’
ha	ha	Interjection.‘interjection’
hete	hete	Interjection.‘oh!’; ‘aduh!’
i	i	Pronomina.‘3sg’
i a ne	i a ne	1.Demonstrative.‘that?’; ‘itulah, adalah’ 2.Demonstrative.‘there’
ian	ian	Nomina.‘fish’
idak	idak	Verb.‘clear’; ‘terang’
impan	impan	Verb.‘enclose’; ‘membuat dinding’
impan	impan	Nomina.‘wall’; ‘dinding’
inrang	inraŋ	Verb.‘allow’; ‘kubiarkan, lepaskan, izinkan’
internet	internet	Nomina.‘internet’; ‘internet’
ise	ise	‘who’; ‘siapa’
ise ne	ise ne	‘who’; ‘siapa’
isi	isi	Nomina.‘body contents?’; ‘isi dari badan’
isi	isi	Verb.‘fill’; ‘isi’
isiny	isiɲ	Nomina.‘harvest’; ‘hasil’
itw	itw	quantifier.‘seven’
iwal	iwal	Verb.‘insist?’; ‘memaksa?’
iyare	ijare	Nomina.‘fence’; ‘pagar’
k	k	‘1SG PFV’
ka	ka	‘adj’
ka	ka	‘must, if, so, for, hopefully, later’; ‘harus, kalau, supaya, untuk, semoga, nanti, seandainya’
ka	ka	‘optative’
ka kete	ka kete	Verb.‘don't!’
kabain	kabain	Nomina.‘thing, matter’
kabal	kabal	Nomina.‘ship’
kadere	kadere	Nomina.‘chair’; ‘kursi’
kadut	kadut	Nomina.‘bag’; ‘karung’
kafar	kafar	Verb.‘climb’
kai	kai	‘big’; ‘besar’
kai	kai	Verb.‘crawl’; ‘merayap’
kait	kait	Verb.‘turn, change direction’; ‘membelokkan’
kakal	kakal	Verb.‘walk up to each other’; ‘bertemu’
kakap	kakap	Nomina.‘butterfly’; ‘vlinder’; ‘vlinder’
kakyelap	kakjelap	Nomina.‘garden edge’; ‘perbatasan kebun’
kalap	kalap	Nomina.‘sago chopper’; ‘alat panggur sagu’
kalin	kalin	‘outside’; ‘keluar’
kalip	kalip	Verb.‘chop’
kalmate	kalmate	Verb.‘busy?’
kalung	kaluŋ	Nomina.‘tears 1sg poss’
kam	kam	Pronomina.‘1pl ex’
kamis	kamis	Verb.‘generous’; ‘murah hati’
kamis	kamis	Verb.‘love’; ‘mengasihi, kasih sayang’
kampung	kampuŋ	Nomina.‘belly 1sg poss’
kampuny	kampuɲ	Nomina.‘stomach’; ‘perut’
kanak	kanak	Verb.‘like child’; ‘menyerupai anak’
kankir	kankir	Nomina.‘children’
kanre	kanre	Nomina.‘enemy, opposant’; ‘ancaman’
kapar	kapar	‘empty’
kapas	kapas	Nomina.‘cotton’; ‘kapas’
kape	kape	‘empty’; ‘kosong’
karat	karat	Verb.‘bite’; ‘gigit’
karya	karja	Verb.‘work’; ‘kerja’
karyae	karjae	Nomina.‘work’; ‘pekerjaan’
kasi	kasi	Nomina.‘snake’; ‘ular’
katam	katam	Verb.‘pinch’; ‘katam’
kateman	kateman	‘whole/all, whole-hearted, all together, friends, we all, whole’; ‘segenap utuh, bersama (semua), teman-2, kita semua, seluruhnya’
katutun	katutun	Nomina.‘tree, wood’; ‘kayu’
kawar	kawar	Nomina.‘slave’
kawat	kawat	Nomina.‘mouse’; ‘tikus’
kay	kaj	Nomina.‘thing?’
kborat	kborat	Verb.‘lie on back, lie stretched out, lie on one's back’; ‘languit liggen, op de rug liggen’
kbwatar	kbwatar	Nomina.‘grub, root-destroying grub’
kdyaib	kdjaib	Nomina.‘flood’
keban	keban	Verb.‘see’
kede	kede	Nomina.‘sago’; ‘dago’
kei	kei	Verb.‘grate coconut’; ‘kukur kelapa’
kei	kei	Verb.‘peel copra, peel out copra’
kekese	kekese	‘alone’; ‘sendirian’
keketi	keketi	Nomina.‘bond’; ‘ikatan’
kendyape	kendjape	Nomina.‘hut, garden house’
kenryap	kenrjap	Nomina.‘hut (garden)’; ‘rumah kecil di kebun, pondok’
keri	keri	Verb.‘scratch’; ‘garuk’
kertayas	kertajas	Nomina.‘paper’; ‘kertas’
kese	kese	Nomina.‘friend’; ‘sahabat’
kese	kese	Verb.‘get free’; ‘terpisah’
ket	ket	Verb.‘cut’; ‘memotong’
keta	keta	Conjunction.‘if’
keta	keta	‘later, when, arrive, then’; ‘bila, nanti, tiba, kemudian’
keta	keta	‘will’; ‘akan’
keta bobole	keta bobole	‘next day’
ketal	ketal	Nomina.‘pan’; ‘ember’
ketan	ketan	‘little, some’; ‘sedikit, separuh, sebagian’
ketan	ketan	‘part, part (of a whole)’
kete	kete	Verb.‘bind’
kete	kete	Nomina.‘daughter-in-law’; ‘anak mantu perempuan’
kete	kete	‘proh, prohibitive’; ‘jangan’
ketin	ketin	Verb.‘cut’
ketir	ketir	‘some’; ‘beberapa’
ketla	ketla	‘almost’; ‘hampir’
keyere	kejere	Verb.‘fight each other’; ‘saling bertengkar’
kie	kie	Verb.‘give way’; ‘beri buat jalan’
kini	kini	Verb.‘feel disgusted’; ‘rasa geli’
kirim	kirim	Verb.‘send’; ‘kirim’
kit	kit	Pronomina.‘1pl in’
kitw	kitw	Verb.‘get water’; ‘timba air’
klafar	klafar	Nomina.‘maggot’
klangw	klaŋw	Verb.‘bitter, poisonous’; ‘pahit, beracun’
klise	klise	Nomina.‘kind of tree’
klopar	klopar	Nomina.‘group of people’
kmat	kmat	Verb.‘meet’; ‘bertemu’
kmi	kmi	Pronomina.‘2pl’
kmiri	kmiri	Nomina.‘kind of tree’
kmpwer	kmpwer	Nomina.‘attic’; ‘loteng’
kmwayan	kmwajan	Nomina.‘ax’; ‘kapak’
knase	knase	Nomina.‘kind of fish’
kndyai	kndjai	Nomina.‘sand’
kniye	knije	Nomina.‘flying fox’
knroweri	knroweri	Nomina.‘egret’; ‘bangau’
ko	ko	Pronomina.‘2sg’
kobal	kobal	Nomina.‘land plot’; ‘sebidang tanah’
kofal	kofal	Verb.‘clot’; ‘menggumpal’
koke	koke	Verb.‘hug’; ‘peluk’
koko	koko	‘alone’; ‘sendirian’
kokole	kokole	‘same evening’; ‘sebentar malam’
kolat	kolat	Verb.‘bring’; ‘menggandeng’
koli	koli	‘because’; ‘karena, sebab’
konrar	konrar	Verb.‘stretch’; ‘menjulur’
kopnane	kopnane	Nomina.‘k.o. bamboo’; ‘bambu piara’
kormpau	kormpau	Nomina.‘water buffalo’; ‘kerbau’
kote	kote	Nomina.‘city’; ‘kota’
kpere	kpere	Nomina.‘drying rack’; ‘para-para’
krabut	krabut	Verb.‘pull in fish’; ‘hela ikan’
kraw	kraw	Verb.‘watery’; ‘berair’
kreme	kreme	Nomina.‘kind of rattan’
krike	krike	Nomina.‘skin disease’
krokap	krokap	Verb.‘dark’; ‘gelap’
ktem	ktem	Verb.‘closed’; ‘tertutup’
ktem	ktem	Verb.‘together’; ‘bersama’
ku	ku	‘1SG IPFV, 1sg’
kudan	kudan	Nomina.‘pan’; ‘panci’
Kudanenan	kudanenan	Nomina.‘Kudanenan’
kude	kude	Nomina.‘horse’; ‘kuda’
kudus	kudus	‘holy’; ‘kudus’
kue	kue	Nomina.‘cake’; ‘kue’
kufai	kufai	Verb.‘know 1sg’
kufinau	kufinau	Verb.‘cook 1sg’
kukumbe	kukumbe	Nomina.‘fireflies’; ‘glimvliegjes’; ‘glimvliegjes’
kukurat	kukurat	Nomina.‘clearing?’
kukurat	kukurat	Verb.‘pull out’; ‘cabut’
kukurat	kukurat	Nomina.‘trap’
kukurat uru	kukurat uru	Verb.‘weed’; ‘cabut rumput’
kulit	kulit	Nomina.‘skin’; ‘kulit’
kulur mbesak	kulur mbesak	Nomina.‘kind of breadfruit’
kumin	kumin	Verb.‘stay 1sg’
kumpani	kumpani	‘general, public’; ‘umum’
kur	kur	Verb.‘crawl’; ‘merangkak’
kurat	kurat	Verb.‘clear forest’; ‘membersihkan hutan’
kurat	kurat	Verb.‘trap’
kurat	kurat	Verb.‘weed, pull out’; ‘cabut’
kurtar	kurtar	Verb.‘clear forest’; ‘babatan hutan’
kwitan	kwitan	Nomina.‘kind of fish’
kwritan	kwritan	Nomina.‘octopus’
kyakap	kjakap	Nomina.‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’
la	la	‘for’; ‘untuk’
la	la	‘later, then’; ‘baru, nanti, kemudian’
la	la	‘only’; ‘hanya’
la	la	‘v pref’
la ma	la ma	‘after’; ‘setelah’
lafar	lafar	‘hungry, hunger’; ‘honger’
lai	lai	Verb.‘disappear’; ‘hilang’
lain	lain	‘time’; ‘kali’
lainy	laiɲ	‘times’; ‘kali’
lakmetam	lakmetam	‘very black?’; ‘hitam besar’
lakwatan	lakwatan	Nomina.‘kurkuma’; ‘kunyit’
lalatu	lalatu	‘green’; ‘hijau’
lale	lale	Verb.‘flow’; ‘mengalir’
lalin	lalin	Verb.‘wake up, drown, empty for water?’; ‘menyadarkan, tengelam di air, kasih keluar air’
lama	lama	‘will, then, after’; ‘akan, tetap, baru, sementara, setelah’
lampir	lampir	Verb.‘joke’; ‘mempermainkan’
lamur	lamur	Verb.‘dry’
lamur	lamur	Verb.‘squeeze’; ‘ramas’
lan	lan	‘only’
lande	lande	Verb.‘pass by’
lang	laŋ	Verb.‘eat?’; ‘makan?’
lang	laŋ	Verb.‘say’; ‘sebut’
langam	laŋam	Nomina.‘hawk’; ‘burung elang’
langu	laŋu	Verb.‘poison?’; ‘racun?’
lanre	lanre	Verb.‘pass’; ‘melewatkan’
lapis	lapis	Verb.‘layer, fold’; ‘lapis’
lar	lar	Verb.‘burn all’; ‘terbakar seluruhnya’
lar	lar	Verb.‘crawl?’; ‘merayap’
laran	laran	Nomina.‘beach, coast’; ‘pantai’
larat	larat	Verb.‘follow behind’; ‘mengikuti’
lare	lare	‘sail’
lari	lari	Nomina.‘kind of fish’
latngare	latŋare	Nomina.‘frog’; ‘katak’
latyompur	latjompur	Nomina.‘yard’; ‘halaman’
lebaban	lebaban	‘under’; ‘di bawah’
lebabe	lebabe	‘last night’; ‘kemarin malam, semalam’
lebe	lebe	Verb.‘lick’; ‘jilat’
lele	lele	Verb.‘bundle’; ‘bungkus’
lele	lele	Verb.‘hope’; ‘harap’
lele	lele	‘ivory, ivory for bride price’
leles	leles	‘every?’; ‘setiap?’
Lempitenan	lempitenan	Nomina.‘Lempitenan’
lemu	lemu	Nomina.‘dolphin’; ‘lumba-lumba’
lemw	lemw	Verb.‘become dolphin’; ‘jadi ikan lumba-lumba’
len	len	Verb.‘open’; ‘buka’
lend	lend	‘hamil’; ‘pregnant’
lengan	leŋan	Verb.‘exceed, more than, too much’; ‘melebihi, lebih dari, terlalu’
lenr	lenr	Verb.‘pregnant’; ‘hamil’
lepusuk	lepusuk	Verb.‘lie’; ‘membohong, menipu’
lerap	lerap	Verb.‘clean’; ‘bersih’
lerdae	lerdae	Nomina.‘dawn, sundown’
lere	lere	Nomina.‘day, sun’
lere	lere	Nomina.‘sun’; ‘matahari’; ‘day’
lere ne	lere ne	‘now, today’; ‘sekarang, hari ini’
lere nset lo	lere nset lo	Adverbia.‘late afternoon’; ‘hari sudah hampir sore’
lereda	lereda	Adverbia.‘afternoon’; ‘sore’
leredae	leredae	‘afternoon’; ‘sore hari’
lese	lese	‘one’
lese	lese	‘single’
let	let	Nomina.‘gap’; ‘celah’
lete	lete	Nomina.‘garden’
leti	leti	Nomina.‘place’; ‘tempat’
leti	leti	Verb.‘pull tight’
léti	leti	‘space, gap’; ‘ruimte, tussenruimte’; ‘ruimte, tussenruimte’
lety	letj	Nomina.‘opportunity’; ‘kesempatan’
lian	lian	‘leftover’; ‘sisa’
life	life	Verb.‘turn, wave’; ‘melambaikan’
likur	likur	Verb.‘change’; ‘menggantikan’
lil	lil	Verb.‘crush’; ‘menggilas’
lil	lil	Verb.‘lie’; ‘berbaring’
lilibali	lilibali	Verb.‘roll over’; ‘terguling’
lilitan afu	lilitan afu	Nomina.‘board to close fireplace’; ‘afsluitplank haard, de plank ter afsluiting van de haard’
lim	lim	quantifier.‘five’
lim	lim	Nomina.‘hand’; ‘tangan’
limdity	limditj	Nomina.‘girl’; ‘wanita’
line	line	Verb.‘pour’; ‘menuang’
line	line	Verb.‘quiet’; ‘tedu, tenang’
lipan	lipan	Nomina.‘winnow’
liri	liri	Nomina.‘language’
lo	lo	‘already’
lo	lo	‘anymore’; ‘lagi’
lobar	lobar	Verb.‘mix’; ‘campur’
loik	loik	Verb.‘raised’; ‘terangkat’
lole	lole	Nomina.‘?’; ‘alasan’
loli	loli	Verb.‘stamp’
lolo	lolo	‘still’; ‘masih’
loloi	loloi	‘all’; ‘semua’
loloi	loloi	Nomina.‘hanging, hanging thing’
loloi	loloi	Verb.‘sad?’
lolokat	lolokat	‘each’; ‘setiap’
lolompang	lolompaŋ	‘most dear’; ‘paling sayang’
lolone	lolone	‘not yet, notyet’
lolone	lolone	‘still’; ‘masih’
lomp	lomp	Verb.‘add’; ‘menambah’
lompang	lompaŋ	Verb.‘regret, feel sad, love’; ‘menyesal, rasa sedih, sayangi’
lompe	lompe	Verb.‘mix’; ‘campur’
londi	londi	‘straight, true?’
lonri	lonri	Verb.‘throw’; ‘lempar’
lonrur	lonrur	Verb.‘under water’
lor	lor	Verb.‘destroy’; ‘hancur’
lor	lor	Verb.‘destroyed’; ‘sudah hancur’
loran	loran	Verb.‘continue’; ‘terus’
lori	lori	‘paddle’
losak	losak	Verb.‘feel sorry’; ‘menyesal’
losir	losir	Verb.‘come close’; ‘berdekatan dengan, mendekati’
luan	luan	Verb.‘ask, order’; ‘memerintah, menyuruh’
luat	luat	Verb.‘put’; ‘letakkan’
lubur	lubur	Verb.‘boil’; ‘melebur, mendidih’
luf	luf	Verb.‘forget’; ‘melupakan’
lufu	lufu	Nomina.‘bag’; ‘tas’
lufwar	lufwar	Nomina.‘sacks’
lui	lui	Verb.‘spread, scatter’; ‘tebarkan’
luluni	luluni	Nomina.‘pillow’; ‘bantal’
lun	lun	Verb.‘grounded, sleep’; ‘beralas, tidur’
lune	lune	Nomina.‘tear’; ‘air mata’
lur	lur	‘front’; ‘depan’
lur	lur	Verb.‘swim’; ‘berenang’
lure	lure	Verb.‘release, let go (e.g. a line, anger)’
luri	luri	‘time before’
lurine	lurine	‘past’; ‘dahulu’
luryain	lurjain	‘before’; ‘pertama kali, yang pertama, dulu-dule’
lwe	lwe	Verb.‘urinate’; ‘kencing’
m	m	‘1PL EX PFV’
m	m	‘2sg inal poss’
m	m	‘2SG PFV’
ma	ma	‘1PL EX IPFV, 1pl ex’
ma	ma	Conjunction.‘and, then, so (that)’; ‘dan, lalu, supaya, agar’
ma	ma	‘being’; ‘sedan’
ma	ma	Verb.‘come, come (towards speaker)’; ‘komen, in een richting naar de spreker to’
ma	ma	‘for’; ‘opdat, om te’
ma	ma	Conjunction.‘later, until’; ‘nanti, sampai, hingga’
ma	ma	‘REL’
ma	ma	‘v pref’
ma feti	ma feti	Conjunction.‘then’; ‘lalu’
ma keta	ma keta	‘when?’
mabérat	maberat	‘heavy, heavy (also figuratively(’; ‘zwaar, gewichtig, ook fig.’
mafun	mafun	‘soft’; ‘lembut, lombo’
maken	maken	Verb.‘old man’; ‘sudah jadi kakek’
makene	makene	Nomina.‘man, old man’
malip	malip	Verb.‘laugh’; ‘tertawa’
malonri	malonri	Verb.‘straight’; ‘lurus’
mam	mam	Pronomina.‘1pl in poss, first person plural inclusive possessive pronoun’; ‘kami punya’
mamalas	mamalas	Verb.‘greet?’; ‘menyapa?’
mamasar	mamasar	Verb.‘slowly’; ‘pelan-pelan’
mamdir	mamdir	Verb.‘stand 1pl ex’
mampak	mampak	Verb.‘plant 1pl ex’
mang	maŋ	‘agentive, agentive nominalizer’
mangbaluan	maŋbaluan	Nomina.‘kind of position, other name for the position of sori-loer’; ‘soort waardigheid, andere naam voor de waardigheid van sori-loer’
mangfwaluruk	maŋfwaluruk	Nomina.‘offering official’
mangkei	maŋkei	Nomina.‘master of the earth’; ‘tuan tanah’
mangmnange	maŋmnaŋe	Nomina.‘thief’
mangmwate	maŋmwate	Nomina.‘dead person’
mangoskai	maŋoskai	Nomina.‘rich person’; ‘orang kaya’
mangre	maŋre	‘side’; ‘bagian’
mangret	maŋret	‘dry’
mangude	maŋude	‘young’; ‘mudah’
mangum	maŋum	Nomina.‘foreigner’; ‘pendatang, asing’
maniap	maniap	‘yesterday’
manik	manik	Nomina.‘bird’
maninik	maninik	Verb.‘sick’
maninik	maninik	Nomina.‘sickness, disease’
manutu	manutu	Nomina.‘cloth, raw cloth, black’
maresan	maresan	Nomina.‘chilli’; ‘cabai’
marumat	marumat	‘small’; ‘kecil’
marut	marut	Verb.‘ripped, rip, ripped, especially of small rips (intr.)’; ‘scheuren, gescheurd zijn, vooral van kleine scheurtjes’
mat	mat	Verb.‘dead’; ‘mati’
matan	matan	Nomina.‘eye’; ‘oog’; ‘oog’
mate	mate	Nomina.‘eye’
mau	mau	‘want?’; ‘mau?’
mba	mba	‘v pref’
mbai	mbai	Verb.‘eat, eat greedily’; ‘vreten, gulzig eten’
mbakar	mbakar	Verb.‘stuck, stuck (of e.g. poles in the ground)’; ‘vastzitten bijv. van palen in de grond’
mbalam	mbalam	Verb.‘shadow, cover, bury, also to be possessed with spirits’; ‘beschaduwen, bedekken, bedelven, ook bezitten van geesten’
mbali	mbali	‘?, stem for mbambali’
mbalik	mbalik	Nomina.‘kind of palm, kind of palm, also its fungus and that of the 'aren palm', that is used for 'kalefaten'’; ‘palmsoort, ook de zwam daarvan en van de arenpalm, die voor het kalefaten gebruikt wordt’
mbalik	mbalik	Nomina.‘scar, scar made by purposefully made burns’; ‘litteken van expres gemaakte brandwonden’
mbalim	mbalim	Verb.‘grieve, in mourning (because of)’; ‘rouwen, in de rouw zijn, in de rouw zijn wegens, rouwen over’
mbalowe	mbalowe	Nomina.‘kind of tree, big kind of tree’; ‘grote boomsoort’
mbambal	mbambal	Nomina.‘big drum’; ‘grote trom’
mbambalisin	mbambalisin	Nomina.‘earring, small earrings, worn by women in the upper part of the ear lobe’; ‘kleine ringetjes door de vrouwen aan het bovendeel van de oorrand gedragen’
mbambanar	mbambanar	Nomina.‘stick, stick to teach children to walk’; ‘loopstok om de kinderen te leren lopen’
mbambangal	mbambaŋal	Intransitive verb.‘fat and short’; ‘kort en dik zijn’
mbambren	mbambren	Nomina.‘Babar, Babar Islands’; ‘Babbar’
mbambur	mbambur	Verb.‘fester’; ‘etteren’
mbambur	mbambur	Nomina.‘pus’; ‘etter’
mbane	mbane	‘each, each on their own’; ‘ieder afzonderlijk’
mbane	mbane	Verb.‘go, walk, go to the gardens, yield’; ‘gaan, lopen, naar de tuinen gaan, er in zitten, er uit kunnen’
mbar	mbar	‘?, root for nalmbwar, something to do with hollow or floating’
mbareat	mbareat	Nomina.‘accessories, accessories of women’; ‘versierselen, de versierselen der vrouw’
mbarline	mbarline	Intransitive verb.‘mute, stupid, idiot, silent, shy’; ‘dom, idioot, stom, zwijgzaam, verlegen (zijn)’
mbasar	mbasar	Nomina.‘kind of tree, kind of tree used as timber’; ‘boomsoort, timmerhout’
mbase	mbase	Nomina.‘kind of tree, kind of tree used as timber, its fruits look like manggoes and are also eaten’; ‘boomsoort, timmerhout, de vruchten lijken op mangga en worden ook gegeten’
mbasyoi	mbasjoi	Verb.‘grow quickly, grow quickly (of people, animals, plants)’; ‘vlug groeien van mensen, dieren, planten’
mbatuk	mbatuk	‘?, root of nafmbatuk’
mbau	mbau	Verb.‘blind’; ‘blind zijn’
mbau	mbau	Verb.‘upside down, upside down (of tall things or people)’; ‘het onderste boven staan, hangen enz., van hoge voorwerpen, van mensen’
mbaul	mbaul	Verb.‘leprous’; ‘melaats zijn’
mbaul	mbaul	Nomina.‘swelling, leprosy’; ‘gezwel, melaatsheid’
mbayar	mbajar	Nomina.‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’
mbayoi	mbajoi	Nomina.‘accessories, women's accessories (jewelry?) as counter-harta (bride price?)’; ‘de versierselen der vrouw als tegenharta’
mbe	mbe	‘where’; ‘waar’
mbéang	mbeaŋ	Verb.‘like, love’; ‘beminnen, gaarne hebben’
mbelan	mbelan	Nomina.‘small canoe, small canoe that is moved with a stick, and without rudder’; ‘kleine prauw die men pagaait, en zonder roerstellage’
mbelat	mbelat	Verb.‘fence, wall’; ‘omheinen, bewanden, omwanden’
mbele	mbele	Verb.‘spread legs, spreak one's legs (standing)’; ‘de benen wijd uiteen zetten’
mbélus	mbelus	Verb.‘straight?, only attested as in example’
mbembu	mbembu	‘empty’; ‘ledig’
mbembu	mbembu	Nomina.‘vagina, vulva’; ‘vrouwelijk schaamdeel’
mbembur	mbembur	‘?, root for nasmbyembur’
mbe-né	mbe-ne	Conjunction.‘dus, so, therefore’; ‘welnu, dus, daarom’
mbérane	mberane	Verb.‘light, not heavy, small?’; ‘licht, niet zwaar, min’
mbes'bain barokun	mbesʔbain barokun	Nomina.‘kind of grass’
mbes'buli	mbesʔbuli	Nomina.‘kind of grass’
mbes'fian	mbesʔfian	Nomina.‘kind of grass’
mbes'kamat	mbesʔkamat	Nomina.‘kind of grass’
mbes'krite	mbesʔkrite	Nomina.‘kind of grass’
mbes'lalae	mbesʔlalae	Nomina.‘kind of grass’
mbes'lalure	mbesʔlalure	Nomina.‘kind of grass’
mbes'limsiku	mbesʔlimsiku	Nomina.‘kind of grass’
mbes'méméye	mbesʔmemeje	Nomina.‘kind of grass’
mbes'sasai	mbesʔsasai	Nomina.‘kind of grass’
mbes'tefu	mbesʔtefu	Nomina.‘kind of grass’
mbesak	mbesak	Nomina.‘kind of breadfruit’; ‘een broodvruchtsoort’
mbesak	mbesak	Verb.‘no fire, not catch fire’; ‘niet willen vlammen van vuur, fakkel enz.’
mbese	mbese	Nomina.‘grass’; ‘gras’
mbesmyate	mbesmjate	Nomina.‘kind of fish, kind of predator fish’; ‘een roofvischsoort: de kakap’
mbetan	mbetan	Nomina.‘moisture, wetness, moist, fresh(ness?) of meat or fish’; ‘nattigheid, vocht, nat, vers van vlees of vis’
mbetan	mbetan	Verb.‘wet, wet, also because of pollution’; ‘nat zijn, ook van pollutie’
mbétur	mbetur	Verb.‘test’; ‘voor het eerst gebruiken, proberen van pijl, boog, prauw enz.’
mbeye	mbeje	‘which, one being where’; ‘welke, de waar zijnde’
mdir	mdir	Verb.‘stand’; ‘berdiri’
mdunak	mdunak	Verb.‘fat, healthy’; ‘gemuk, sehat’
meat	meat	Verb.‘embarrassed’; ‘malu’
medase	medase	‘high’; ‘tinggi’
mede	mede	Nomina.‘table’; ‘meja’
mefi	mefi	Nomina.‘dream’
mele	mele	Nomina.‘leader?’; ‘pemuka adat?’
melir	melir	Verb.‘known’; ‘terkenal’
meliri	meliri	Verb.‘noise’
memetam	memetam	‘black’; ‘hitam’
memeye	memeje	Nomina.‘child, baby’; ‘anak, bayi’
memeye	memeje	‘red’
menari	menari	Verb.‘dance traditionally’; ‘menari’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Visser (2023): Yamdena

Search entries