OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘1PL EXCL’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘war’ (eng); ‘perang’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

‘rock’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘on top, above’ (eng); ‘(di) atas’ (ind)

‘long, ancient’ (eng); ‘lama, kuno’ (ind)

‘loincloth’ (eng); ‘cawat’ (ind)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘west’ (eng); ‘barat’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind)

‘corn’ (eng); ‘jagung’ (ind)

‘provision’ (eng); ‘bekal’ (ind)

‘spear, javelin’ (eng); ‘tombak, lembing’ (ind)

‘paddle’ (eng); ‘pengayuh’ (ind)

‘trade’ (eng); ‘berdagang’ (ind)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘butt’ (eng); ‘pantat’ (ind)

‘saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind)

‘history, legend’ (eng); ‘sejarah, legenda’ (ind)

‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘month’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘eleven’ (eng); ‘sebelas’ (ind)

‘hair’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘hill’ (eng); ‘bukit’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘flesh of fruit’ (eng); ‘daging buah’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

‘cottage’ (eng); ‘pondok’ (ind)

‘right’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

‘What’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘turtle’ (eng); ‘penyu’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘clamshell’ (eng); ‘kulit kerang’ (ind)

‘buffalo’ (eng); ‘kerbau’ (ind)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

‘road’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘hair on a corncob’ (eng); ‘bulir, mayang’ (ind)

‘1PL INCL’ (eng); ‘kita’ (ind)

‘demon’ (eng); ‘setan’ (ind)

‘from’ (eng); ‘dari’ (ind)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘coconut shell’ (eng); ‘tempurung kelapa’ (ind)

‘headache, dizzy’ (eng); ‘sakit kepala, pusing’ (ind)

‘center’ (eng); ‘pusat’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind)

‘tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

‘yes’ (eng); ‘ya’ (ind)

‘quarter’ (eng); ‘seperempat’ (ind)

‘half’ (eng); ‘setengah’ (ind)

‘lips (plural)’ (eng); ‘bibir (jamak)’ (ind)

‘face, front’ (eng); ‘muka, wajah’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘parrot’ (eng); ‘burung nuri’ (ind)

‘sarong’ (eng); ‘sarung’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘they, third people pronoun plural’ (eng); ‘mereka, kata ganti orang ke III jamak’ (ind)

‘raw meat’ (eng); ‘daging (mentah)’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘no, not’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘sword’ (eng); ‘pedang’ (ind)

‘there is not’ (eng); ‘tidak ada’ (ind)

‘blank’ (eng); ‘kosong’ (ind)

‘land’ (eng); ‘tanah’ (ind)

‘work’ (eng); ‘bekerja’ (ind)

‘hard’ (eng); ‘keras’ (ind)

‘egg’ (eng); ‘telur (ayam)’ (ind)

‘screen’ (eng); ‘layar’ (ind)

‘body’ (eng); ‘badan, tubuh’ (ind)

‘late’ (eng); ‘terlambat’ (ind)

‘east’ (eng); ‘timur’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘underneath’ (eng); ‘(di) bawah’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘certain’ (eng); ‘pasti’ (ind)

‘install’ (eng); ‘pasang’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)