Source entries: Dalrymple & Mofu (2012)

Dalrymple & Mofu (2012): Dusner

Original citation: Dalrymple, Mary and Suriel Mofu. 2012. Dusner Toolbox dictionary database. URL: http://dusner.clp.ox.ac.uk/

Notes on this source: This lexicon has been edited to reduce the large number of unadapted borrowings from Malay/Indonesian that were included. To see these, consult the original files.

Search entries

Total entries: 351

Headword	IPA	Glosses
ade	ade	N.‘younger sibling’; ‘adik’
ah	ah	Exclam.‘ah’; ‘ah’
ai	ai	N.‘wood’; ‘kayu’
aisnan	aisnan	N.‘God’; ‘Tuhan’
akui	akui	V.‘recognize’; ‘aku’
amber	amber	N.‘master’; ‘tuan’
Ambumi	ambumi	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
amo	amo	N.‘aunt’; ‘tanta’
amor	amor	N.‘tree kangaroo’; ‘lau-lau’
an	an	V.‘eat’; ‘makan’
anandam	anandam	N.‘dried sago leaves’; ‘daun sagu kering’
ap	ap	V.‘mention’; ‘sebut’
apui	apui	N.‘grandfather’; ‘kakek’
ari	ari	N.‘week’; ‘minggu’
arsai	arsai	V.‘angry’; ‘marah’
asi	asi	ADV.‘quickly’; ‘dengan cepat’
ata	ata	Numeral.‘four’; ‘empat’
atai	atai	N.‘father’; ‘bapak’
au	au	Pron.‘PRO 2SG’; ‘kamu’
avok	aβok	N.‘paddle’; ‘kayuh’
Bentuni	bentuni	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
berkat	berkat	N.‘blessing’; ‘berkat’
bro	bro	V.‘empty’; ‘habis’
buka	buka	N.‘open’; ‘buka’
diadi	diadi	V.‘become, able’; ‘jadi’
Dusner	dusner	N.‘name of a place’; ‘nama kampung’
e	e	FILL.‘e’; ‘e’
Endop	endop	N.‘name of a place’; ‘nama kampung’
enep	enep	V.‘sleep’; ‘tidur’
gron	ɡron	N.‘trousers’; ‘celana’
hikmat	hikmat	N.‘wisdom’; ‘hikmah’
-i	-i	DET.‘DET 3SG’; ‘itu’
i	i	Pron.‘PRO 3SG’; ‘dia’
i-	i-	DetAgr.‘3SG’; ‘ini’
i-	i-	Agr.‘3SG’; ‘dia’
in	in	N.‘fish’; ‘ikan’
inem	inem	V.‘drink’; ‘minum’
Jayapura	dʒajapura	N.‘Jayapura’; ‘Jayapura’
kaka	kaka	N.‘elder sibling’; ‘kakak’
kakiap	kakiap	V.‘dislike’; ‘tidak suka’
kakiek	kakiek	V.‘get angry at one another’; ‘baku marah’
kakisa	kakisa	ADV.‘near’; ‘dekat’
kakyek	kakjek	N.‘everywhere’; ‘di mana mana’
kamuk	kamuk	N.‘friend’; ‘teman’
kan	kan	V.‘back’; ‘kembali’
kanda	kanda	DIR.‘seaward’; ‘ke laut’
Kandoa	kandoa	N.‘name of a place?’; ‘Kandoa?’
kardia	kardia	V.‘work’; ‘kerja’
kardian	kardian	N.‘work’; ‘pekerjaan’
kariom	kariom	N.‘snake’; ‘ular’
ke	ke	TOP.‘Topic’; ‘Topik’
ki	ki	ADJ.‘small’; ‘kecil’
kiai	kiai	V.‘guess’; ‘kira’
knau	knau	V.‘study’; ‘belajar’
ko	ko	ADV.‘until’; ‘sampai’
kok	kok	N.‘vegetables’; ‘sayur’
komoi	komoi	N.‘son’; ‘anak laki-laki’
kuasa	kuasa	N.‘authority’; ‘kuasa’
kuran	kuran	V.‘lack’; ‘kurang’
kut	kut	V.‘cut’; ‘potong’
Lotpon	lotpon	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
ma	ma	DIR.‘towards here’; ‘arah sini’
Makumbuar	makumbuar	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
mama	mama	N.‘mother’; ‘mama’
mambair	mambair	V.‘observe’; ‘mengamati’
Mambiriu	mambiriu	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
mamora	mamora	N.‘bamboo’; ‘bambu’
man	man	V.‘see’; ‘lihat’
mandiren	mandiren	ADV.‘afternoon’; ‘sore’
mandirndi	mandirndi	ADV.‘yesterday’; ‘kemarin’
manmori	manmori	V.‘know’; ‘tahu’
Manokwari	manokwari	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
mansar	mansar	N.‘elder’; ‘orang tua’
mansren	mansren	N.‘God’; ‘Tuhan’
mantundi	mantundi	N.‘myself’; ‘saya sendiri’
manveke	manβeke	Conj.‘because’; ‘karena’
manvetatu	manβetatu	N.‘bird of paradise’; ‘burung cenderawasih’
masen	masen	N.‘seawater’; ‘air laut’
Masoe	masoe	N.‘Yende people’; ‘orang Yende’
maun	maun	N.‘shredder’; ‘penokok’
mawa	mawa	ADJ.‘little’; ‘kecil’
mbeke	mbeke	ADV.‘perhaps’; ‘mungkin’
mbur	mbur	V.‘go home, leave’; ‘pulang’
mbuser	mbuser	V.‘hungry’; ‘lapar’
me	me	FILL.‘e’; ‘e’
me	me	CONJ.‘then, but’; ‘kemudian, tetapi’
Mekiaroran	mekiaroran	N.‘name of an animal’; ‘nama binatang’
meskema	meskema	ADV.‘tomorrow’; ‘besok’
mini	mini	N.‘mother’; ‘ibu’
mkar	mkar	V.‘die’; ‘mati’
mkase	mkase	V.‘dance’; ‘menari’
mnap	mnap	V.‘listen’; ‘dengar’
mnis	mnis	V.‘same’; ‘sama’
mor	mor	V.‘tired’; ‘lelah’
mrep	mrep	N.‘water’; ‘air’
mtat	mtat	V.‘afraid’; ‘takut’
mto-	mto-	Agr.‘2PL’; ‘kamu (jamak)’
mtoen	mtoen	Pron.‘PRO 2PL’; ‘kalian’
mtu	mtu	N.‘baby’; ‘bayi’
mu	mu	Pron.‘PRO 2DU’; ‘kamu dua’
mu-	mu-	Agr.‘2DU’; ‘kamu dua’
mun	mun	V.‘kill’; ‘bunuh’
munuai	munuai	N.‘village’; ‘kampung’
n-	n-	FILL.‘n’; ‘n’
na	na	DET.‘3PL NONHUM-DET’; ‘ini’
na	na	V.‘have’; ‘punya’
na	na	Pron.‘PRO 3PL NONHUM’; ‘mereka’
na-	na-	DetAgr.‘3PL NONHUM’; ‘ini’
na-	na-	Agr.‘3PL NONHUM’; ‘mereka’
Nabie	nabie	N.‘name of a place’; ‘nama.tempat.’
nadi	nadi	N.‘prayer’; ‘doa’
nae	nae	N.‘sibling’; ‘saudara’
nai	nai	ADV.‘later’; ‘nanti’
naie	naie	V.‘relatives’; ‘saudara’
nandiort	nandiort	V.‘looking around’; ‘lihat-lihat’
nandwort	nandwort	N.‘language’; ‘bahasa’
nanggawart	naŋɡawart	V.‘confuse’; ‘bingung’
Nanimiori	nanimiori	N.‘name of a place’; ‘nama kampung’
nap	nap	N.‘dog’; ‘anjing’
Narmas	narmas	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
naure	naure	ADV.‘nothing’; ‘kosong’
Navire	naβire	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
ndi-	ndi-	Agr.‘3SG’; ‘dia’
ndiar	ndiar	N.‘all’; ‘semua’
ndisen	ndisen	V.‘sing’; ‘menyanyi’
ndo-	ndo-	Agr.‘1EXCL PL’; ‘kami’
ndoen	ndoen	Pron.‘PRO 1EXCL PL’; ‘kami’
ndu-	ndu-	Agr.‘1EXCL DU’; ‘kami dua’
nduen	nduen	Pron.‘PRO 1EXCL DU’; ‘kami dua’
ne	ne	DetBase.‘DEM PROX’; ‘ini’
nganggine	ŋaŋɡine	ADV.‘just now’; ‘tadi’
noi	noi	N.‘knife’; ‘pisau’
Numfor	numfor	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
nuru	nuru	Numeral.‘two’; ‘dua’
nyora	ɲora	N.‘madam’; ‘nyonya’
o	o	FILL.‘o’; ‘o’
ongge	oŋɡe	V.‘make’; ‘buat’
opor	opor	V.‘give’; ‘beri’
or	or	V.‘call’; ‘panggil’
oras	oras	N.‘hour’; ‘jm’
ors	ors	V.‘stand’; ‘berdiri’
oyo	ojo	INDEF.‘one’; ‘satu’
pai	pai	V.‘pay attention’; ‘perhatikan’
pananusr	pananusr	V.‘make efforts’; ‘upayakan’
pande	pande	ADJ.‘clever’; ‘pintar’
pap	pap	V.‘write’; ‘tulis’
paptam	paptam	V.‘walk’; ‘jalan’
paptama	paptama	V.‘clear’; ‘membersihkan’
parareu	parareu	N.‘language’; ‘bahasa’
parareur	parareur	N.‘work’; ‘pekerjaan’
parariu	parariu	N.‘work’; ‘kerja’
parnandes	parnandes	V.‘happy’; ‘senang’
parnandiur	parnandiur	V.‘gather together’; ‘kumpul jadi satu’
paru	paru	position.‘middle’; ‘tengah’
parvut	parβut	V.‘marry’; ‘kawin’
pasis	pasis	ADV.‘quietly’; ‘diam’
pati	pati	Numeral.‘four’; ‘empat’
pau	pau	V.‘many’; ‘banyak’
pinda	pinda	V.‘move’; ‘pindah’
pir	pir	V.‘put’; ‘taruh’
pnat	pnat	V.‘play’; ‘main’
pnokr	pnokr	V.‘forget’; ‘lupa’
pnoman	pnoman	V.‘nephew’; ‘keponakan’
pon	pon	DIR.‘front’; ‘depan’
por	por	N.‘fire’; ‘api’
prar	prar	V.‘run’; ‘lari’
prenta	prenta	V.‘give order’; ‘perintah’
pun	pun	V.‘cause, make’; ‘buat, sebab kan’
pur	pur	Postposition.‘back’; ‘belakang’
putna	putna	V.‘ask’; ‘tanya’
ra	ra	V.‘move’; ‘bergerak’
ra	ra	DIR.‘seaward’; ‘arah laut’
ra	ra	ADV.‘such as’; ‘seperti’
ramas	ramas	V.‘press’; ‘ramas’
ran	ran	N.‘sago’; ‘sagu’
ran	ran	N.‘way’; ‘jalan’
rando	rando	N.‘road’; ‘jalan’
rarpur	rarpur	V.‘backward, move back’; ‘ke belakang’
rarvav	rarβaβ	DIR.‘downward’; ‘arah bawah’
raveso	raβeso	Quest.‘how’; ‘bagaimana’
re	re	DIR.‘landward’; ‘arah darat’
rekam	rekam	V.‘record’; ‘rekam’
ri	ri	EVID.‘EVID’; ‘itu’
ri	ri	DET.‘EVID-DET 3SG’; ‘EVID-ini’
ri	ri	DetBase.‘EVID-DET’; ‘ini’
riari	riari	ADV.‘so, therefore’; ‘supaya, oleh karena itu’
riarka	riarka	ADV.‘so’; ‘jadi’
riken	riken	N.‘daughter’; ‘anak perempuan’
rimbi	rimbi	Numeral.‘five’; ‘lima’
rimnau	rimnau	ADV.‘after that, having completed something’; ‘setelah itu, selesai’
rimni	rimni	ADV.‘such as’; ‘seperti’
ripyor	ripjor	N.‘in law’; ‘ipar’
risamko	risamko	ADJ.‘far’; ‘jauh’
risine	risine	LOC.‘here’; ‘di sini’
risma	risma	ADJ.‘long’; ‘panjang’
riso	riso	ADV.‘so that’; ‘supaya’
rivieu	riβieu	N.‘correct’; ‘benar’
ro	ro	LOC.‘at’; ‘di’
ro	ro	V.‘die’; ‘mati’
ro	ro	N.‘thing’; ‘barang’
romansar	romansar	ADJ.‘big’; ‘besar’
romun	romun	N.‘pig’; ‘babi’
ropt	ropt	N.‘bench’; ‘tempat duduk’
rosai	rosai	Quest.‘what’; ‘apa’
Roswar	roswar	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
roton	roton	N.‘bag’; ‘noken’
rov	roβ	N.‘night’; ‘malam’
rovesiau	roβesiau	N.‘month’; ‘bulan’
rpa	rpa	ADV.‘approaching’; ‘mendekati’
rum	rum	N.‘house’; ‘rumah’
rur	rur	V.‘put’; ‘letak’
rvart	rβart	V.‘lie’; ‘baring’
rvu	rβu	N.‘head’; ‘kepala’
rya	rja	DET.‘EVID-DET 3SG’; ‘EVID-ini’
rya	rja	DetBase.‘EVID-DET’; ‘EVID-ini’
rya	rja	COP.‘exist’; ‘adalah’
ryae	rjae	DIR.‘towards top’; ‘arah atas’
s-	s-	V.‘COP’; ‘adalah’
sampur	sampur	Numeral.‘ten’; ‘sepuluh’
samrik	samrik	V.‘mature’; ‘dewasa’
sapatu	sapatu	N.‘shoes’; ‘sepatu’
sapnap	sapnap	V.‘hunt’; ‘berburu’
sasun	sasun	N.‘shirt’; ‘baju’
savr	saβr	N.‘container for sago’; ‘tempat ramas’
serep	serep	V.‘seek’; ‘cari’
sern	sern	N.‘God’; ‘Tuhan’
si	si	DET.‘3PL-DET’; ‘ini’
si	si	Pron.‘PRO 3PL’; ‘Mereka’
si-	si-	Agr.‘3PL’; ‘mereka’
si-	si-	DetAgr.‘3PL’; ‘ini’
sia	sia	V.‘exist’; ‘ada’
sikora	sikora	N.‘school’; ‘sekolah’
Simie	simie	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
smber	smber	N.‘machete’; ‘parang’
snar	snar	Conj.‘because’; ‘karena’
snari	snari	N.‘mother-3SG POSS’; ‘ibunya’
snekert	snekert	V.‘believe’; ‘percaya’
snektiar	snektiar	V.‘hope’; ‘harap’
snoker	snoker	N.‘name’; ‘nama’
snokr	snokr	N.‘name’; ‘nama’
snoman	snoman	N.‘male’; ‘laki-laki’
snon	snon	N.‘male’; ‘laki-laki’
snontu	snontu	N.‘person’; ‘orang’
snontu	snontu	Numeral.‘twenty’; ‘dua puluh’
snori	snori	N.‘name-3SG POSS’; ‘namanya’
snoriari	snoriari	N.‘name-3SG POSS’; ‘nama nya’
sok	sok	ADV.‘too’; ‘juga’
Sombokoro	sombokoro	N.‘name of a place’; ‘nama kampung’
sori	sori	N.‘afternoon’; ‘sore’
Soviar	soβiar	N.‘name of a place’; ‘nama kampung’
srar	srar	N.‘sibling’; ‘saudara’
su	su	DET.‘3DU-DET’; ‘ini’
su-	su-	DetAgr.‘3DU’; ‘itu’
su-	su-	Agr.‘3DU’; ‘mereka dua’
sumi	sumi	Pron.‘PRO 3DU’; ‘mereka dua’
susa	susa	V.‘have problem’; ‘kesulitan’
svravr	sβraβr	V.‘have’; ‘dapat’
swarpr	swarpr	V.‘remember’; ‘ingat’
swavr	swaβr	V.‘catch’; ‘menangkap’
swavr	swaβr	V.‘know’; ‘tahu’
swawr	swawr	V.‘look for’; ‘cari’
syar	sjar	N.‘day’; ‘hari’
tama	tama	ADV.‘so that’; ‘agar’
Tandia	tandia	N.‘name of a place’; ‘nama kampung’
tane	tane	ADV.‘intensifier’; ‘intensifier’
tar	tar	V.‘shred’; ‘tokok’
tarvasra	tarβasra	V.‘raise’; ‘angkat’
tatar	tatar	V.‘get lost’; ‘hilang’
tatopen	tatopen	V.‘tell’; ‘beritahu’
tatu	tatu	ADJ.‘correct, right’; ‘benar’
te	te	Part.‘Ques’; ‘kah’
tesira	tesira	Quest.‘who’; ‘siapa’
tetei	tetei	N.‘grandfather’; ‘kakek’
tiariarsra	tiariarsra	ADJ.‘high’; ‘tinggi’
tma	tma	N.‘father’; ‘ayah’
tmami	tmami	N.‘father-2SG POSS’; ‘ayah mu’
tman	tman	N.‘axe’; ‘kapak’
tmari	tmari	N.‘father-3SG POSS’; ‘ayah nya’
to-	to-	Agr.‘1INCL PL’; ‘kita’
toen	toen	Pron.‘PRO 1INCL PL’; ‘kita’
ton	ton	V.‘sit’; ‘duduk’
topen	topen	V.‘tell’; ‘beritahu’
tori	tori	Numeral.‘three’; ‘tiga’
totkut	totkut	V.‘cut into pieces’; ‘potong’
toto	toto	V.‘cut’; ‘potong’
toto	toto	V.‘follow’; ‘ikut’
tpo	tpo	V.‘shoot with an arrow’; ‘panah’
tpumi	tpumi	N.‘grandfather-2SG POSS’; ‘kakekmu’
tu	tu	Pron.‘PRO 1INCL DU’; ‘kita dua’
tu-	tu-	Agr.‘1INCL DU’; ‘kita dua’
tua	tua	ADJ.‘old’; ‘tua’
tuar	tuar	ADJ.‘old’; ‘tua’
tumbu	tumbu	V.‘hit’; ‘memukul’
tutr	tutr	Prep.‘with’; ‘dengan’
u	u	FILL.‘U’; ‘U’
un	un	V.‘roast, burn’; ‘bakar, panggang’
Usner	usner	N.‘Dusner’; ‘Dusner’
usr	usr	V.‘follow’; ‘ikut’
ut	ut	V.‘take’; ‘bawa’
va	βa	NEG.‘not’; ‘tidak’
vame	βame	NEG.‘not yet’; ‘belum’
vanas	βanas	ADV.‘only’; ‘hanya’
vape	βape	CONJ.‘but’; ‘tetapi’
vav	βaβ	DIR.‘below’; ‘bawah’
vavo	βaβo	ADJ.‘young, new’; ‘muda, baru’
ve	βe	V.‘bark’; ‘gonggong’
ve	βe	V.‘become’; ‘menjadi’
ve	βe	V.‘give’; ‘beri’
ve	βe	POSS.‘POSS’; ‘punya’
ve	βe	V.‘say’; ‘berkata’
ve	βe	Prep.‘to’; ‘ke’
ve	βe	VBLZ.‘VBLZ’; ‘menjadi’
ve	βe	V.‘want’; ‘mau’
ve	βe	REL.‘which’; ‘yang’
vemow	βemow	N.‘child’; ‘anak’
vemundi	βemundi	ADV.‘which/where’; ‘mana’
ven	βen	N.‘pig’; ‘babi’
veso	βeso	ADV.‘which’; ‘mana’
veve	βeβe	ADV.‘ORDINAL’; ‘yang ke’
veveso	βeβeso	Quest.‘why/which’; ‘mengapa’
vevieu	βeβieu	ADJ.‘good’; ‘bagus’
veviu	βeβiu	N.‘trouble’; ‘gangguan’
vonder	βonder	DIR.‘landward’; ‘arah darat’
vors	βors	V.‘paddle’; ‘dayung’
vos	βos	V.‘cut’; ‘potong’
vra	βra	N.‘arm’; ‘tangan’
vreu	βreu	N.‘words’; ‘kata-kata’
vua	βua	V.‘big’; ‘besar’
vuor	βuor	V.‘many’; ‘banyak’
vur	βur	V.‘pass’; ‘tinggal’
vurkavr	βurkaβr	V.‘come back’; ‘kembali’
wa	wa	DetBase.‘DEM POSTDIST’; ‘itu’
wa	wa	Pron.‘PRO 2SG’; ‘kamu’
wa-	wa-	Agr.‘2SG’; ‘kamu’
wak	wak	N.‘boat’; ‘perahu’
Wandamen	wandamen	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
wanggou	waŋɡou	N.‘arrow’; ‘panah’
wapoga	wapoɡa	N.‘name of a company’; ‘nama perusahaan’
war	war	N.‘water’; ‘air’
Watrei	watrei	N.‘name of a place’; ‘nama tempat’
wer	wer	ADV.‘again’; ‘lagi’
Woropa	woropa	N.‘name of a place’; ‘nama kampung’
ya	ja	DetBase.‘DEM DIST’; ‘itu’
ya	ja	DET.‘DET 3SG’; ‘itu’
ya	ja	Pron.‘PRO 1SG’; ‘saya’
ya-	ja-	Agr.‘1SG’; ‘saya’
yaipe	jaipe	ADV.‘so’; ‘jadi’
yau	jau	V.‘follow’; ‘susul’
yausar	jausar	V.‘follow’; ‘ikut’
yob	job	V.‘cry’; ‘tangis’
yoser	joser	Numeral.‘one’; ‘satu’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Dalrymple & Mofu (2012): Dusner

Search entries