Source entries: de Josselin de Jong (1937)

de Josselin de Jong (1937): Woirata

Original citation: de Josselin de Jong, Jan Petrus Benjamin. 1937. Studies in Indonesian Culture I: Oirata, a Timorese settlement on Kisar. Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgevers-Maatschappij.

Notes on this source: Edited by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 4223

1 2 3 4 5

Headword	IPA	Glosses
a	a	‘ah oh (interjection)’
a	a	‘at, on, in, to, for, verbal prefix and independent particle’
a	a	‘I, me, my (before vowels)’
a	a	‘you’
a'a	aʔa	‘at, on, in, to, for, verbal prefix and independent particle’
a'ahahale	aʔahahale	‘join, unite’
a'ahai	aʔahai	‘cook, prepare food’
a'ahe	aʔahe	‘moving over, above, through’
a'aje	aʔaje	‘sour’
a'alamana	aʔalamana	‘contents’
a'alamene	aʔalamene	‘throw into, fill’
a'alare	aʔalare	‘tread upon’
a'alua	aʔalua	‘jest, joke’
a'am(a)	aʔam(a)	‘wind (in a current expression)’
a'ame	aʔame	‘simpleton, dunce’
a'amese	aʔamese	‘open one's mouth’
a'amirana	aʔamirana	‘sitting on, who sits on’
a'amire	aʔamire	‘sit down on, on top of’
a'ana'e	aʔanaʔe	‘stay, reside in or on to rest’
a'anahu	aʔanahu	‘end, top, point’
a'anasi	aʔanasi	‘look straight into, see just before one's eyes’
a'anate	aʔanate	‘find, come upon’
a'aninawali	aʔaninawali	‘neglect, keep not in repair’
a'apere	aʔapere	‘take care of, feed’
a'arua	aʔarua	‘sit on’
a'aruan	aʔaruan	‘sitting on, upon, stop, stopper, cork’
a'arune	aʔarune	‘answer’
a'at(a)	aʔat(a)	‘sharp point’
a'ate	aʔate	‘emphatic form of ate’
a'ate	aʔate	‘full, stopped up, stuffed’
a'atina	aʔatina	‘strong, stiff’
a'awak(i)le	aʔawak(i)le	‘jump, jump on’
a'awolen	aʔawolen	‘praise (subst.)’
a'imu	aʔimu	‘yawn’
a'umani	aʔumani	‘who are you?’
a'ume	aʔume	‘lay into’
a'ur lausana	aʔur lausana	‘quick lime’
a'ur me āni	aʔur me aːni	‘put on lime, plaster’
a'ur(u)	aʔur(u)	‘lime’
a'urumnana	aʔurumnana	‘white lime’
aalamana hetele	aːlamana hetele	‘plentiful harvest’
aaluan	aːluan	‘jester, joker’
aaluku	aːluku	‘answer’
aanahamu	aːnahamu	‘drawn (of a sword)’
aanederemu	aːneʈeremu	‘trust, believe in, hope’
aanuta	aːnuta	‘take care of, protect, shield, feed’
aarunen	aːrunen	‘answering, what is answered’
aarunen pai	aːrunen pai	‘give answer’
aataja	aːtaja	‘sleep on, on top of’
aatajan	aːtajan	‘who sleeps on, sleeping on’
aate	aːte	‘pointed, sharp’
ada	aʈa	‘fire’
ada	aʈa	‘wait’
ada	aʈa	‘wood’
ada pīpin	aʈa piːpin	‘spark’
ada'a	aʈaʔa	‘how, why’
ada'u	aʈaʔu	‘grow less, decrease’
ada'uale	aʈaʔuale	‘meet with, go to meet’
adadahai	aʈaʈahai	‘mock, ridicule’
adahalate	aʈahalate	‘patience, patient’
adahalate	aʈahalate	‘patient, patience’
adahale	aʈahale	‘accept, receive’
adahoko	aʈahoko	‘keep watch over, search through, spy upon’
adahokon	aʈahokon	‘watching, custody, spying’
adahokon pain	aʈahokon pain	‘watcher, guard, spy’
adakirikiri	aʈakirikiri	‘mushroom’
adalare	aʈalare	‘go to meet, meet with’
adaluku	aʈaluku	‘answer’
adamire	aʈamire	‘sit down on’
adanate	aʈanate	‘serve up food’
adane	aʈane	‘allow, comply with, willing or going to, avow, admit, assure’
adanen	aʈanen	‘being willing to, who is willing to’
adar	aʈar	‘witch, wizard’; ‘suangi’
adar iar nere	aʈar iar nere	‘lose (having lost) one's way entirely’
adarai	aʈarai	‘witchery’
adarau	aʈarau	‘put down on’
adarau	aʈarau	‘put the cooking-pot on the fire’
adasaka	aʈasaka	‘prop, support’
adawa'in	aʈawaʔin	‘blood-relation’
adawale	aʈawale	‘meet with, go to meet’
aderu	aʈeru	‘invite to’
adkeile	aʈkeile	‘stick fast’
adomua	aʈomua	‘ivory-land’
adoure	aʈoure	‘dun for payment’
adur(u)	aʈur(u)	‘marsupial’; ‘kuskus’; ‘Phalanger orientalis’
ah	ah	‘tuberous plant’; ‘kembili’; ‘Coleus tuberosus’
aha	aha	‘capable of, having opportunity to, strong’
ahahara	ahahara	‘capable of, able to, understanding, hope’
ahahara he	ahahara he	‘unable to, astonished, without hope’
ahahe	ahahe	‘moving over, above, through’
ahahu	ahahu	‘crab’; ‘kepiting’; ‘Neptunus pelagicus’
ahai	ahai	‘not afraid’
ahaihai	ahaihai	‘audacious, bold’
ahajejete	ahajejete	‘beat about the bush, make a slip of the tongue’
ahakane	ahakane	‘staying in the harbour without anchoring’
ahakasa	ahakasa	‘big ceremonial drum’
ahale	ahale	‘touch’
ahalne	ahalne	‘deny’
ahalse	ahalse	‘float, drop anchor somewhere’
ahamire	ahamire	‘sit strongly on (rule over)’
ahamu	ahamu	‘pull, pull out’
ahanalteri	ahanalteri	‘able to explain, understand’
ahanalteri	ahanalteri	‘sky-tree’
ahanasin pai	ahanasin pai	‘look fixedly at a person in order to find out whether or not he is hiding something’
ahanawarai	ahanawarai	‘wise old men’
ahanepu	ahanepu	‘recognize, able to know’
ahara ahe	ahara ahe	‘innumerable, great number’
ahararane	ahararane	‘longing’
ahare	ahare	‘pull (pl.), pull out (pl.)’
ahasomonehe	ahasomonehe	‘unbearable’
ahasuisuile	ahasuisuile	‘make a slip of the tongue’
ahata	ahata	‘stool (of a plant)’
ahatāni	ahataːni	‘stool, have a stool’
ahauare	ahauare	‘stab through, firmly, push into the sea’
ahi	ahi	‘fish’
ahi asirana	ahi asirana	‘salt-fish’
ahi atarana	ahi atarana	‘salt-fish’
ahi inamodo	ahi inamoʈo	‘wart’
ahi ta'u	ahi taʔu	‘ink-fish’
ahi titlana	ahi titlana	‘dried fish’
ahi ududan	ahi uʈuʈan	‘angler’
ahiana	ahiana	‘rob, plunder’
ahianan	ahianan	‘booty, robbing, who robs’
ahire	ahire	‘belie, lie to’
ahise	ahise	‘spread (of odours)’
ahorok(e)	ahorok(e)	‘celebrate the Porka-feast’
ahuite	ahuite	‘drag, trail’
ahurana	ahurana	‘enlargement, addition, adjunction’
ahurana pai	ahurana pai	‘increase, enlarge, add’
ahure	ahure	‘with, together, together with, in addition to, further, join, marry’
ahutrau	ahutrau	‘fling at, throw at’
ai	ai	‘kind of nut’; ‘keminting’; ‘Aleurites moluccana’
ai	ai	‘tendon, vein, sinew’
aile	aile	‘choose, select, collect, pick up’
ail(i)	ail(i)	‘angling-rod, fish-line, spout of a kettle’
aimu	aimu	‘come down (of clothing)’
ain	ain	‘matter, pus’
aini	aini	‘suppurate’
airene	airene	‘detain, keep, check’
airete	airete	‘tamarind-tree’
aiti(e)	aiti(e)	‘at present, until now, usually: aiti(t)iri’
aiti(e)	aiti(e)	‘perhaps, probably’
aitoto	aitoto	‘cube-shaped lump of steamed or cooked rice, millet or maize, packed in a plaited cover’; ‘ketupat’
aiwadu	aiwaʈu	‘torch consisting in a leaf rib with cotton or capoc soaked in oil wound round the end’; ‘kandjuli’
aiwali	aiwali	‘name of a star that follows the Southern-Cross’
aja	aja	‘rain’
aja anuta	aja anuta	‘wet from rain, being rained on’
aja ipipi toro	aja ipipi toro	‘drizzling rain’
aja kere	aja kere	‘hurricane with rain’
aja kilate	aja kilate	‘rain is stopping, has stopped’
aja lirliri	aja lirliri	‘drizzling rain’
ajaka	ajaka	‘ashes’
ajala	ajala	‘try to meet, intend to conclude an alliance’
ajane	ajane	‘shoot with bow and arrow’
ajare	ajare	‘arrange, regulate, order’
ajaru	ajaru	‘let loose, open’
ajere	ajere	‘arrange, regulate, order’
ajere	ajere	‘catch (liquids, e.g. palm-sap)’
ajēte	ajeːte	‘sleep on, lie on’
akairoko	akairoko	‘break’
akal budi	akal buʈi	‘judgment, deliberation, common sense etc’
akal(a)	akal(a)	‘understanding, cunning, trick, deceive’
akapare	akapare	‘come to grief (misery) over’
akaure	akaure	‘keep, act according to (e.g. a promise)’
akeile	akeile	‘stick fast, hitch on’
akesi alar(i)n(i)	akesi alar(i)n(i)	‘settle down somewhere for good, having taken root in (on), worshipped’
akesle	akesle	‘witch’
akirakira	akirakira	‘think, of opinion’
akirakiran	akirakiran	‘thought, opinion’
āl aluana	aːl aluana	‘battle-field’
āl apra	aːl apra	‘enemy in war’
āl nate	aːl nate	‘war breaks out, in war’
āl(a)	aːl(a)	‘fight, battle, war’
alana	alana	‘as if, like’
alarnalen iar naran narane	alarnalen iar naran narane	‘grown-up, marriageable’
alaruale	alaruale	‘marry (of a woman)’
alene	alene	‘serve up, ladle up (with a spoon)’
al(i)	al(i)	‘further, again’
ali	ali	‘hit, struck, touched’
aliare	aliare	‘translate’
aliluene	aliluene	‘fling at, throw at’
ālmaramaran	aːlmaramaran	‘army’
almari	almari	‘cupboard of any kind’
alnahai	alnahai	‘next day’
alnahai	alnahai	‘on the following day’
alten	alten	‘fourth, for the fourth time, at last’
ālu	aːlu	‘fall off (fruit or leaves)’
ālualen	aːlualen	‘enemy’
aluana	aluana	‘place, spot, any receptacle in which something is kept’
aluana hohon	aluana hohon	‘curtain, mosquito-net’
aluana namire	aluana namire	‘employment, dignity, rank’
aluana tie	aluana tie	‘the (that) place etc’
alua-naa toli	alua-naː toli	‘stand waiting, wait on the spot’
alua-nat	alua-nat	‘the (that) place etc’
aluku	aluku	‘smut, snarl’
ālun	aːlun	‘falling off, which fall off’
alut	alut	‘rice-pounder’
amahune	amahune	‘come to grief, grief over’
amaka	amaka	‘meddle with’
amar(a) nanatana	amar(a) nanatana	‘more’
amaramara	amaramara	‘audacious, bold’
amaro	amaro	‘coire’
ame	ame	‘simpleton, dunce’
amin	amin	‘lice’
amir tihale	amir tihale	‘flap the wings’
amire	amire	‘sit on’
amir(i)	amir(i)	‘wing (of a bird), fin (of a fish)’
amisa	amisa	‘floor, bottom’
amono	amono	‘like, willing’
amore	amore	‘detest, abhor’
amore	amore	‘put down, send’
amseke	amseke	‘dirty, soiled, turbid (of liquids), dregs’
amseken	amseken	‘which (who) is dirty etc’
amsoru	amsoru	‘odour, smell’
amsorun	amsorun	‘smelling, which (who) smells’
amu	amu	‘body, contents, pit (of fruit), arrow of a blowgun, soul, life principle, piece (as a numerical classifier)’; ‘njawa buah’
amu he	amu he	‘not genuine, falsified’
amua	amua	‘poisonous snake’
amue	amue	‘smell at’
amuli	amuli	‘try to meet, intend to conclude an alliance with’
amutu	amutu	‘light up, illuminate with torches’
an	an	‘I, me, my’
an' no'o an'ka	anʔ noʔo anʔka	‘my family’
an'ka	anʔka	‘my elder brother etc’
an'kai	anʔkai	‘weaving-tool, spindle’
an'no'o an'ka	anʔnoʔo anʔka	‘my family’
āna	aːna	‘try, you had better..., please, just..., adhortative’; ‘tjoba’
ana'aje'e	anaʔajeʔe	‘swim with, take along swimming’
anadane	anaʈane	‘allow, accept’
anaje	anaje	‘try, try to get, fetch, look for, guess at’
ananaje	ananaje	‘continually, always, trying to get’
ananajēne	ananajeːne	‘livelihood, means of subsistence’
ananenen he	ananenen he	‘certain, not to be doubted’
anan-suisuile	anan-suisuile	‘going to wander about looking for’
anate	anate	‘stand on’
ane	ane	‘inform, news, tidings’
ānederemu	aːneʈeremu	‘trust, believe in, hope’
ānederemun(u)	aːneʈeremun(u)	‘trusting, believing in, who believes etc., trust, hope’
anene	anene	‘suppose, presume’
anenen	anenen	‘rumour’
ani	ani	‘I, me, my’
āni	aːni	‘exist, present, goods, property, possess, own, pregnant (of human beings and animals)’
āni	aːni	‘wanted, necessary, requisite’
aniare	aniare	‘act badly towards, ill-treat’
anii	aniː	‘pierce, perforate’
aninawali	aninawali	‘neglect, keep not in repair’
anīre	aniːre	‘wait for’
anisa hanate	anisa hanate	‘have pity on, etc’
anita'a	anitaʔa	‘towards me, from me’
ano'orhanawe	anoʔorhanawe	‘charge with, instruct to’
anri	anri	‘I’
anta	anta	‘I’
anta'an	antaʔan	‘mine’
ante	ante	‘I’
ante akirakira	ante akirakira	‘in my opinion’
ante ue na(n)isahanate	ante ue na(n)isahanate	‘I have mercy upon him’
anuhule	anuhule	‘lick’
anumanaware	anumanaware	‘hope, hopeful’
anumanaware he	anumanaware he	‘despair, hopeless’
anunut(u)	anunut(u)	‘vanquish, overcome’
anuta	anuta	‘descend on, come down on’
anut(u)	anut(u)	‘I’
ap(i)	ap(i)	‘together’
ap(i)	ap(i)	‘we (incl.), us, our’
apra	apra	‘one of two sides, half’
apra apra	apra apra	‘on either side, mutually’
apra'i	apraʔi	‘next to, beside’
apranin	apranin	‘next to, beside’
aprasmata	aprasmata	‘coin of the value of two and a half guilders’; ‘rijksdaalder’
apri	apri	‘we (incl.)’
apta'an	aptaʔan	‘ours (incl.)’
apte	apte	‘we (incl.)’
apu	apu	‘snap, snatch at’
apu	apu	‘together’
apuai	apuai	‘in common’
apududūre	apuʈuʈuːre	‘rise together, all of them’
aput(u)	aput(u)	‘we (incl.)’
ar	ar	‘heat, hot’
ar'ra	arʔra	‘floor above the ground’
ara	ara	‘but if’
ara	ara	‘light, daylight, gleam, bright’
ara	ara	‘stem, trunk, tree, tail (as a numerical classifier referring to animals, especially cattle), origin’
ara	ara	‘under, underneath, down (verbal prefix, postposition and adverb)’
ara he	ara he	‘dark, turbid, dim, dull, sour, angry (of the face)’
ara larin(i) lolo	ara larin(i) lolo	‘narration’
ara'uare	araʔuare	‘jump down, fall down’
ara'ume	araʔume	‘mention, pronounce, decide’
ara... nara	ara... nara	‘but if’
ara... peenara	ara... peːnara	‘but if’
araene	araene	‘refuse, unwilling, allow not, decline’
araha-kane	araha-kane	‘staying below in the harbour, in the harbour underneath’
arahale	arahale	‘stick, cleave on’
arahalse	arahalse	‘being anchored, drop anchor below in the harbour’
arahane	arahane	‘pointing downwards’
arahutrau	arahutrau	‘fling, throw down (patiens singular)’
arakailese	arakailese	‘throw, fling down (patiens plur.)’
arakaure	arakaure	‘pick up from the ground’
arakono	arakono	‘pick up and take down’
arakrake	arakrake	‘lie in wait for, spy upon’
arakrake	arakrake	‘search through, ransack’
aralaku	aralaku	‘water-fall, rapid’
aralare	aralare	‘tread down, push down with one's feet’
arālene	araːlene	‘throw down’
aralure	aralure	‘brush down’
arama	arama	‘shut with a prop, put on (a headdress)’
aramain	aramain	‘first, who begins’
aran	aran	‘glitter, gleam, sparkle’
aran(a)	aran(a)	‘charcoal, blaze, glow’
aranahe	aranahe	‘retract a promise, back out of, fulfil not’
aranajau(e)le	aranajau(e)le	‘grumble to, scold, meddle with’
araname	araname	‘take down, lower’
aranani	aranani	‘keep watch over’
aranasi	aranasi	‘look down’
arani	arani	‘underneath, down, below’
aranihile	aranihile	‘fly low (almost touching the water or the ground), sweep’
aranin(i)	aranin(i)	‘what (who) is underneath’
aranoure	aranoure	‘drive down, chase down’
arapa	arapa	‘burn’
arapale he	arapale he	‘retract a promise, back out of, keep not, fulfil not’
araraene	araraene	‘refuse absolutely, entirely unwilling’
ararake	ararake	‘look down’
araruale	araruale	‘erect, let down, put down’
arasaike	arasaike	‘throw down, fling down (patiens plur.)’
arasaure	arasaure	‘whine to get something (of children)’
arasuhale	arasuhale	‘pour out, pour down’
arasure	arasure	‘let down’
aratore	aratore	‘orange-coloured’
aratrene	aratrene	‘show (to)’
arau	arau	‘yellow, orange’
arawai	arawai	‘foot of a mountain’
āre	aːre	‘herd, feed (cattle)’
aria	aria	‘illness, disease’
āria	aːria	‘feeding, herding of cattle’
arien	arien	‘lamentation, ceremonial bemoaning’
arien pai	arien pai	‘lament, bemoan’
arina	arina	‘light, set fire to’
aroli	aroli	‘wait for, await’
aru	aru	‘vulva’
aruale	aruale	‘stick between, put in between’
arula	arula	‘let loose, let go, give up’
aruma	aruma	‘needle’
arus(u)	arus(u)	‘favourable (of the wind)’
asa	asa	‘fowl’
asa adahoko	asa aʈahoko	‘shoot fowl with a blow-gun’
asa amin	asa amin	‘body-lice’
asa iakupa	asa iakupa	‘bird's toe’
asa ihihilana	asa ihihilana	‘loquacious loiterer’
asa lōno	asa loːno	‘sacrificial fowl’
asa panar	asa panar	‘hen’
asa taraleu	asa taraleu	‘cock’
asah	asah	‘leaf’
asah uhan etun	asah uhan etun	‘foliage, various kinds of leaves’
asah uhuhan	asah uhuhan	‘foliage, various kinds of leaves’
asaike	asaike	‘strew on, sow on etc’
asajapal	asajapal	‘penthouse, shed’
asakila	asakila	‘grasshopper’
asasa	asasa	‘butterfly’
asaure	asaure	‘weep over, bemoan’
asawari	asawari	‘artificial nest for hens to lay eggs in’
āse	aːse	‘rough, rude’
ashe	ashe	‘round about, moving around’
asi	asi	‘obtain, acquire’
asi	asi	‘see, look’
asile	asile	‘to, towards’
asilene	asilene	‘speak to’
asinana	asinana	‘seen’
asinana	asinana	‘what has been acquired’
asin(i)	asin(i)	‘who acquires, acquiring’
asin(i)	asin(i)	‘who sees, seeing’
asir	asir	‘salt’
asir me āni	asir me aːni	‘salt’
asirana	asirana	‘salted’
asise	asise	‘able to, capable to’
asohone	asohone	‘snarl, snub at, speak rudely to’
asrana	asrana	‘spread, propagate (of plants)’
asu	asu	‘completely, all of them together’
asuhale	asuhale	‘pour on’
asura	asura	‘invite, invite to’
atan uma waruan	atan uma waruan	‘third caste’
atan(a)	atan(a)	‘servant, slave’
atarana	atarana	‘chopped, cut up’
atare	atare	‘chop, cut up’
atarihale	atarihale	‘box on the ear’
atarlere	atarlere	‘struck (on the ear)’
atartihale	atartihale	‘box on the ear’
atasia	atasia	‘leaves’
atasia raarajana	atasia raːrajana	‘vegetables’
ate	ate	‘you (sing.)’
ato	ato	‘see to’
atu	atu	‘belly, intestines, excrement’
atu	atu	‘you (sing)’
atu aalamana	atu aːlamana	‘intestines’
atu aun naware he	atu aun naware he	‘he is utterly stupid’
atu nāni	atu naːni	‘is in the womb’
atu naua nauan	atu naua nauan	‘glutton’
atu tapmodo	atu tapmoʈo	‘intestines’
atutap(u)modo	atutap(u)moʈo	‘intestines’
atutitilhai	atutitilhai	‘treason, treacherous, cruel, hard-hearted, bloodthirsty’
atutitillukun	atutitillukun	‘slanderer’
atuwele naataru	atuwele naːtaru	‘livelihood’
aua	aua	‘penis’
auakete	auakete	‘penis’
auana	auana	‘plank, board, bench’
auana rante	auana rante	‘loose board or plank in a boat’
auana talat	auana talat	‘loose board or plank in a boat’
auhere	auhere	‘stern-board, stern-rim’
aukohil	aukohil	‘ink-fish’
aumani	aumani	‘capoc’
aun	aun	‘one, certain, some (sing.)’
auni	auni	‘one, certain, some (sing.)’
aunie	aunie	‘one’
aunio uhe	aunio uhe	‘not a single one’
aunu	aunu	‘one, certain, some (sing.)’
auoro	auoro	‘strew, sow, squander’
awa-jama'i	awa-jamaʔi	‘hang up over (clothes and suchlike, to be dried)’
awaluru	awaluru	‘angry with, snarl at’
awaria	awaria	‘scorpion’
aweana pai	aweana pai	‘salute, greet’
awen(e)	awen(e)	‘place’
aweru	aweru	‘irrigate, drench’
aweu	aweu	‘salute, greet, take leave, greetings’
aworo	aworo	‘strew, sow, squander’
aworon(o)	aworon(o)	‘seed (sown)’
bolsak	bolsak	‘mattress’
boro	boro	‘drilling-implement’
da'uru	ʈaʔuru	‘window’
da'uru utnatiran	ʈaʔuru utnatiran	‘grate, bar’
dadan	ʈaʈan	‘layer, story of a house’
dadare	ʈaʈare	‘strike, hit’
dadila	ʈaʈila	‘gong’
dain(i)	ʈain(i)	‘flint’
dain(i)	ʈain(i)	‘last night’
dāje	ʈaːje	‘kick’
dala	ʈala	‘casting-net’
dala pai	ʈala pai	‘fish with a casting-net’
dān	ʈaːn	‘take care of’
danare	ʈanare	‘greedy, gluttonous’
danas	ʈanas	‘dance (like Europeans)’
dānu	ʈaːnu	‘trail (of plants), spread, multiply (also of human beings)’
dapuru	ʈapuru	‘cooking-place’
daran	ʈaran	‘layer, story of a house’
daran	ʈaran	‘mountain, rock’
daran oowaru	ʈaran oːwaru	‘civet-cat’
darane	ʈarane	‘broil, roast’
dari	ʈari	‘army, followers’
dari	ʈari	‘net’
darjee	ʈarjeː	‘touch’
dau	ʈau	‘dish, plate, saucer’
dau	ʈau	‘head’
dau alu-ana	ʈau alu-ana	‘plate depository or receptacle’
dau manpia	ʈau manpia	‘shallow bowl’
dau pain(i) hū pain(i)	ʈau pain(i) huː pain(i)	‘who makes plates and jars (the Creator)’
dawar	ʈawar	‘rude, impertinent, scoundrel’
dawartaan	ʈawartaːn	‘rudeness etc’
dede	ʈeʈe	‘plant-louse’
dedelawa	ʈeʈelawa	‘plant-louse’
dedem	ʈeʈem	‘dark, night’
dedemana	ʈeʈemana	‘what is dark, darkness, night’
dedemanahe	ʈeʈemanahe	‘evening (not yet night)’
deida	ʈeiʈa	‘grumble (of angry people)’
dele	ʈele	‘maize’
derderu	ʈerʈeru	‘call, shout continually, repeatedly’
derderun(u)	ʈerʈerun(u)	‘who calls continually, shouting continually etc’
derderun(u) itaaruale	ʈerʈerun(u) itaːruale	‘shouting continually to each other’
deren	ʈeren	‘group of people who are working a garden together’
deren pai raka pai	ʈeren pai raka pai	‘associate to work a garden’
deru	ʈeru	‘call, shout’
dida	ʈiʈa	‘pick, cull, take down (fruit, leaves, flowers)’
didke	ʈiʈke	‘order, command’
didke	ʈiʈke	‘winnow (of rice)’
didke kasaru	ʈiʈke kasaru	‘order, command’
diku	ʈiku	‘deaf’
dila	ʈila	‘frog, toad’
dindin'kana	ʈinʈinʔkana	‘who (which, what) is small’
dindin'ke	ʈinʈinʔke	‘small’
doit	ʈoit	‘cent, copper’
doldol(i)	ʈolʈol(i)	‘very little’
dol(i)	ʈol(i)	‘little’
doli mēmē	ʈoli meːmeː	‘pick up one by one (as birds do)’
domin	ʈomin	‘Protestant missionary’
domor	ʈomor	‘Southern-Cross, cross-shaped implement for winding up yarn’
dor na umu pee	ʈor na umu peː	‘famished’
dōre	ʈoːre	‘hungry, hunger’
dorke	ʈorke	‘ask’
doro	ʈoro	‘spear, lance’
dōro	ʈoːro	‘hungry, hunger’
doro loor(o)	ʈoro loːr(o)	‘weapons’
doro me uare	ʈoro me uare	‘stab with a spear or lance’
dor(o)naware	ʈor(o)naware	‘hunger, hungry’
doure	ʈoure	‘root only used with prefixes’
du'u	ʈuʔu	‘throw down, miscarry (a child)’
dudu	ʈuʈu	‘bamboo’
dudūre	ʈuʈuːre	‘rising-time’
dudūre he	ʈuʈuːre he	‘languish, ailing’
dula	ʈula	‘completely, complete, ready, finished’
dulahai	ʈulahai	‘finish’
dulana	ʈulana	‘knot in a piece of string or suchlike’
dularitlene	ʈularitlene	‘quite dry, properly dry’
dule	ʈule	‘tie firmly (so that it cannot be loosened)’
dūre	ʈuːre	‘rise (from sleep)’
durlia	ʈurlia	‘shoot, sprig’
durlia āni	ʈurlia aːni	‘shoot, bud’
ē	eː	‘you, your (sing.)’
e'elewe	eʔelewe	‘blow’
e'en	eʔen	‘two’
ede	eʈe	‘also, likewise’
edederemu	eʈeʈeremu	‘attentive, cautious’
eden	eʈen	‘pine-apple’
ederemu	eʈeremu	‘remember, think of, remember with longing’
ederemu he	eʈeremu he	‘having lost one's head, confused, dazed, forgetful’
eh	eh	‘ah, alas!’
eherana	eherana	‘what is or has been poured out, cast, found’
ehere	ehere	‘pour out, cast, found’
ei	ei	‘two’
eije'en(e)	eijeʔen(e)	‘two’
eje'en(e)	ejeʔen(e)	‘two’
elewe	elewe	‘cold, cool, refreshing’
elewe āni	elewe aːni	‘having a cold, benumbed’
elhia	elhia	‘sago-palm, palm-leaf ribs (used as material for house-walls etc)’
elua	elua	‘dark, clouded over’
em wewer	em wewer	‘surround’
(e)m(e)	(e)m(e)	‘auxiliary verb expressing energetic or causative action’
(e)m(e)	(e)m(e)	‘take, treat (deal with), give’
eme āni	eme aːni	‘fill’
eme arahale	eme arahale	‘cause to stick, glue’
eme arahutrau	eme arahutrau	‘cause to fall down, humiliate’
eme houte	eme houte	‘cause to descend, let down, humiliate’
eme ina to kasu	eme ina to kasu	‘make somebody contract debts by selling to him on credit’
eme itasoso	eme itasoso	‘thrash each other’
eme mederuture	eme meʈeruture	‘push up’
eme nakatu	eme nakatu	‘send’
eme o'onasi	eme oʔonasi	‘make look towards, show’
eme panmore	eme panmore	‘delay, put off’
eme po'e	eme poʔe	‘fill, load’
eme punu	eme punu	‘collect, bring together’
eme punu hinanu	eme punu hinanu	‘shelter, protect’
eme punu katalu	eme punu katalu	‘shelter, protect’
eme soso	eme soso	‘rub down, thrash’
eme taani	eme taːni	‘heir’
eme tulne	eme tulne	‘help’
ememen	ememen	‘favour, mark of favour’
ememeni	ememeni	‘favour’
emer	emer	‘pail, bucket’
em(e)soru	em(e)soru	‘plane’
em(e)taja ma'i	em(e)taja maʔi	‘cause to sleep, put to sleep’
em(e)tatap	em(e)tatap	‘surround’
(e)mete	(e)mete	‘carry along, take along’
emeten	emeten	‘who takes along, leader, guide’
emtua emtapa	emtua emtapa	‘bounce to and fro, up and down (e.g. of a ship that is battered and thrown about by wind and waves)’
emtulnen	emtulnen	‘helper, helping, assistance’
emwakukun	emwakukun	‘pupil’
(e)ne	(e)ne	‘say, speak, mention, pass judgment, decide: think, of opinion, suppose, sometimes’
ene	ene	‘gutter’
enen	enen	‘continually’
enen ikaure	enen ikaure	‘always working, toil’
enēn(e)	eneːn(e)	‘what is obtained, acquired, caught, harvest, catch’
enēne jalana	eneːne jalana	‘what has been acquired’
enenen	enenen	‘who mentions, speaks etc., mentioning, mentioned’
enne	enne	‘who mentions, speaks etc., mentioning, mentioned’
epu	epu	‘know, recognize’
ere	ere	‘take care of, guard, tend’
ēre	eːre	‘kind of reed-grass’; ‘lalang, alang-alang’
eren	eren	‘shepherd, herdsman’
eren pai	eren pai	‘tend (cattle)’
ēri	eːri	‘you (sing.)’
eru	eru	‘bale-fire’
ēru	eːru	‘claw, talon, scratch’
ēru	eːru	‘stir (liquids, porridge etc.)’
erut lere	erut lere	‘spring-tide’
er(u)t(e)	er(u)t(e)	‘spring-tide, heavy surf’
ese	ese	‘cover’
ese mo(mo)	ese mo(mo)	‘shade overshadow’
esejete	esejete	‘cover up’
ese-kuile	ese-kuile	‘asleep’
ēta	eːta	‘you (sing.)’
etai	etai	‘day after tomorrow, third day’
etasa	etasa	‘tree leaf’
ete	ete	‘tree, bamboo’
ete	ete	‘wrong (verbal prefix)’
ete asa	ete asa	‘tree leaf’
ete hononana	ete hononana	‘mouldered, rotting wood’
ete ihi	ete ihi	‘flower’
ete lalu	ete lalu	‘bamboo-node’
ete larin me āni	ete larin me aːni	‘cure, apply medicine’
ete modo taru modo	ete moʈo taru moʈo	‘growth, plants, vegetation’
ete mujara	ete mujara	‘sandalwood’
ete nakun	ete nakun	‘splinter’
ete totolana	ete totolana	‘split and flattened bamboo (used material for house-walls suchlike)’; ‘pelupuh’
ete waja	ete waja	‘ink’
ete'uale	eteʔuale	‘go astray, act wrongly’
etehire	etehire	‘deceive’
etekaure	etekaure	‘stop, cease, leave alone’
etekaure he	etekaure he	‘continually, ceaselessly’
etekirakira	etekirakira	‘mistaken, wrong, have a wrong opinion’
etenahinorok(e)	etenahinorok(e)	‘wrong, mistaken, misunderstanding’
etenasi	etenasi	‘wrong, mistaken, misunderstanding’
eterapa	eterapa	‘miss (of a missile)’
etere	etere	‘arrange, regulate, order’
eteren(e) ajaren(e)	eteren(e) ajaren(e)	‘which have been arranged, surrounding (of the neighbouring islands), inhabitants’
etesuile	etesuile	‘loose one's way, go astray’
etetehire	etetehire	‘belie, deceive continually or repeatedly’
etetenasi	etetenasi	‘not clearly visible (of something that is far away)’
etetun	etetun	‘all sorts, all kinds, various’
ethain(i)	ethain(i)	‘if’
eti	eti	‘chisel, chopper’
eti pai	eti pai	‘chisel, chop’
etinlokon pai	etinlokon pai	‘work wood with a chisel or chopper’
etu	etu	‘then, so’
etun	etun	‘place, position, standing in the community, rank, caste’
ha	ha	‘ah! alas!’
ha	ha	‘but, but only, while, whereas’
ha kaka	ha kaka	‘father's elder brother’
ha lausana	ha lausana	‘foster-father’
ha noonoo	ha noːnoː	‘father's younger brother’
ha wari aamiren	ha wari aːmiren	‘stepfather’
ha'ajete	haʔajete	‘lie back, recline’
ha'u	haʔu	‘warm oneself at the fire’
ha'uane	haʔuane	‘having one father’
ha'uha'urimni	haʔuhaʔurimni	‘lukewarm’
haetu	haetu	‘prepare, equip’
hahakana	hahakana	‘large hole’
hahakene	hahakene	‘with a large hole, with large holes’
hahalana	hahalana	‘union, what has been joined’
hahale	hahale	‘lengthen, fit on, join’
hahan	hahan	‘human body, corpse without a head’
hahula	hahula	‘kind of cucumber’
hai	hai	‘pig’
hai dari	hai ʈari	‘pig-net’
hai il(i)	hai il(i)	‘pig-snare’
hai kodo	hai koʈo	‘pigsty’
hai oto	hai oto	‘wild boar’
hai oto wari	hai oto wari	‘lair of a boar’
haihais(e)	haihais(e)	‘scoop consisting of a coconut shell with a handle’
haihu	haihu	‘palm-tree marrow’
hain(i)	hain(i)	‘mother's brother's wife’
hain(i) kaka	hain(i) kaka	‘mother's elder brother's wife’
hain(i) noonoo	hain(i) noːnoː	‘mother's younger brother's wife’
haisaka	haisaka	‘glutton’
haisaka	haisaka	‘shell-fish, snail, oyster’
haise	haise	‘ladle out, scoop out, draw (water from a well)’
haiwaren	haiwaren	‘collar-bone’
haja	haja	‘bead’
haja	haja	‘fruit: Mangifera indica’; ‘mangga’
hāk pai	haːk pai	‘do crochet-work, embroider’
haka-hakane	haka-hakane	‘floating about, to and fro’
hakane	hakane	‘float (in the air or on the water), fly, come to the surface, emerge, being in the harbor without being anchored’
hakua	hakua	‘kind of crow’
hala	hala	‘garden, field’
hala dajana	hala ʈajana	‘fallow field’
hala mesi	hala mesi	‘plant a field’
hala pain	hala pain	‘garden-work’
hala uhele	hala uhele	‘weed a garden’
halahalate misaun kirakira	halahalate misaun kirakira	‘buried in thought’
halai	halai	‘metallic wire’
halate	halate	‘bend, stoop’
hale	hale	‘father's elder brother’
hāle	haːle	‘wash (clothes)’
hale hale	hale hale	‘peel’
halhalse	halhalse	‘floating about, anchored’
hali	hali	‘there is not, is wanting’
hali-n(i)	hali-n(i)	‘not having, who does not have’
halse	halse	‘light (not heavy), float, anchor in a harbour, put to sea’
halse hakane	halse hakane	‘drop in and anchor, anchored’
halu	halu	‘remorse, regret’
halu	halu	‘widow(er)’
hanaha	hanaha	‘perhaps? (dubitative and interrogative particle)’
hanahanate	hanahanate	‘ailing (always or for a long time)’
hanak	hanak	‘disease’
hanak mahunana	hanak mahunana	‘pest’
hanami	hanami	‘nearest male relatives (especially brothers)’
hanatana	hanatana	‘who is ill etc’
hanate	hanate	‘ill, in danger, in distress’
hanatia	hanatia	‘bed-bug’
hanaur	hanaur	‘club, cudgel’
hante	hante	‘tie’
hantuku	hantuku	‘towel’
harahara	harahara	‘dirt, excrement’
harare	harare	‘revile, slander’
harhara	harhara	‘fan’
harhare	harhare	‘fan’
hari	hari	‘wind’
hari lapai	hari lapai	‘hurricane’
hari panu naa ma'u	hari panu naː maʔu	‘head-wind’
hari (was) hetele	hari (was) hetele	‘storm’
(hari)nerenriparana	(hari)nerenriparana	‘following wind’
harir	harir	‘dry monsoon’
haroson	haroson	‘breathing’
haroson koukoure	haroson koukoure	‘snore, snoring’
harsaine	harsaine	‘dangerous, fatal’
haru	haru	‘widow’
haruaje	haruaje	‘push with one's elbows’
haruk	haruk	‘near, near by’
harwaje	harwaje	‘push with one's elbows’
hata	hata	‘stem, stave, bar’
hata na lause	hata na lause	‘attach itself to’
hatahatale	hatahatale	‘tribute, taxes’
hat(a)le	hat(a)le	‘gather’
hatate	hatate	‘dry’
hathati	hathati	‘divide, separate’
hathatun pain	hathatun pain	‘who helps, helper’
hathatun(u)	hathatun(u)	‘help, assistance’
hati	hati	‘part, share’
hatin(i)	hatin(i)	‘what separated, divided, in the middle’
hatinrane	hatinrane	‘midnight, in the dead of night’
hatu	hatu	‘help’
haturu	haturu	‘have a feeling that one is getting ill’
hauhaulen	hauhaulen	‘leprosy’
haule	haule	‘swollen, boss, lump’
haume	haume	‘tumble down, fall in (especially of houses)’
ha(waini)	ha(waini)	‘father, term of address’
he	he	‘no, not’
he ro	he ro	‘no more, not again’
he'e	heʔe	‘squeezy, oppressed, standing in the way, obstruction, obstacle’
he'ensoli	heʔensoli	‘squeezy dwelling-place’
hehenrapale	hehenrapale	‘nearly falling’
hehese	hehese	‘part of the weaving-loom, weaving-implement’
heina'a	heinaʔa	‘gift, present’
hele	hele	‘friend, comrade’
hele kula pai	hele kula pai	‘become friends, strike up a friendship’
hele pai	hele pai	‘become friends, strike up a friendship’
hele pai kula pai	hele pai kula pai	‘become friends, strike up a friendship’
helhelin	helhelin	‘hindrance, impediment’
heli	heli	‘in the way, impediment, stuck fast’
helin pai	helin pai	‘stand in the way, hinder from’
hēlu dānu	heːlu ʈaːnu	‘multiply, increase’
hērai	heːrai	‘trifle away one's time with prattle (after the village Hērai, Erai, on the west-coast of Wetar, whose inhabitants had this reputation)’
here	here	‘creek, bay’
here	here	‘lie, lie down’
here	here	‘rock’
here	here	‘wash, wipe off’
herehere	herehere	‘kind of crab’; ‘ketam kenari’
herehere	herehere	‘shout with laughter’
her(e)ke	her(e)ke	‘kind of purslane’
hēren	heːren	‘domestic animals, cattle’
herenen(e)	herenen(e)	‘riches, wealth’
herheri	herheri	‘skirt of the village’
herse	herse	‘cut slices from the flower-stalk of a palm to draw its sap’
hēt(e)	heːt(e)	‘sleeping-mat’
hetele	hetele	‘plentiful’
hetun	hetun	‘big bamboo’
heura	heura	‘shrimp’
hewe hewete	hewe hewete	‘dresses, clothing’
hewete	hewete	‘dress, clothing: use’
hiahara	hiahara	‘take care of, provide for, regale, serve up (food)’
hiaharan	hiaharan	‘providing, care, entertainment, feast’
hiaharan pai	hiaharan pai	‘take care of, provide for, regale, give a feast’
hian	hian	‘small house-lizard’; ‘tjetjak’
hiha	hiha	‘cask, barrel’
hihi	hihi	‘sheep’
hihi duma	hihi ʈuma	‘sheep, amenable, obedient’
hihi Jotowa	hihi jotowa	‘goat’
hihirarin	hihirarin	‘dwelling-place’
hihirene	hihirene	‘lying open, free (of a road)’
hihite	hihite	‘famous, renowned, being known’
hilahilar	hilahilar	‘cock's comb’
hinan aharielen	hinan aharielen	‘eldest child’
hinan aramain	hinan aramain	‘eldest child’
hinan patu	hinan patu	‘fatherland (swaddling-cloth lap)’
hinan(a)	hinan(a)	‘swaddling-cloth, mother's lap, womb, fatherland’
hindau	hinʈau	‘dish, plate, saucer of fine quality’
hira	hira	‘leaf’
hira	hira	‘tin, white iron’
hirari	hirari	‘inhabit, dwell, dwelling-place, fixed abode’
hire	hire	‘lie’
hire he	hire he	‘true’
hire hiren	hire hiren	‘lier’
hire kaune	hire kaune	‘lie greatly’
hire pai	hire pai	‘deceive, tell lies’
hirlasar	hirlasar	‘various kinds of cunning devices, tricks and traps’
hitalu	hitalu	‘pull’
hitin(e)	hitin(e)	‘white’
hitin(i)	hitin(i)	‘what, who is white, being white’
hitne	hitne	‘white’
ho	ho	‘adhortative particle at the end of a sentence’
ho	ho	‘shave’
ho'ana	hoʔana	‘who, what is (there)’
ho'e	hoʔe	‘somewhere’
hoho	hoho	‘kind of pigeon’; ‘tekukur’
hoho	hoho	‘rotten, putrid, stinking’
hoho male	hoho male	‘stink of urine’
hoho'ira	hohoʔira	‘rotten (pl.), putrid (pl.), stinking (pl.)’
hohon	hohon	‘wall, partition, small space partitioned off, cover of the rice-ear’
hohonana	hohonana	‘mouldered’
hohorete	hohorete	‘angling-rod (of bamboo)’
hoin	hoin	‘small bag made out of a leaf, cornet’
hokohoko	hokohoko	‘bile’
hokol(e)	hokol(e)	‘scurf, itch, pustule’
hokolou	hokolou	‘basket, bag made out of a leaf’
hōlana	hoːlana	‘compulsion, constraint etc’
hole	hole	‘urge on, exhort, compel, constrain’
hōle	hoːle	‘hanging down, being bent down (of heavy branches)’
hōle ro	hoːle ro	‘compelled etc’
hōle to mahunana pai	hoːle to mahunana pai	‘incite to act badly’
hōlen	hoːlen	‘who compels etc’
holete	holete	‘make noise, sound’
holi	holi	‘take care of, watch, guard’
holo	holo	‘vulva’
holo irakete	holo irakete	‘lewd woman’
hon	hon	‘combat, war’
hōne	hoːne	‘heavy’
hopuhoputen	hopuhoputen	‘quarrelling, bickerings’
hoput(e)	hoput(e)	‘dispute, quarrel’
hoputen	hoputen	‘quarrelling’
hore	hore	‘satiated’
horese narese	horese narese	‘pant, gasp for breath’
horia	horia	‘certain tree’; ‘parna’
horo	horo	‘wind, entwine, encircle, revolve, roam about, go around’
horohoronripare	horohoronripare	‘wander about’
horohoronwakle	horohoronwakle	‘jump about, wander about’
horok pale jau pale	horok pale jau pale	‘lead the rites, the leader of the rites’
horok(e)	horok(e)	‘ceremonial dance, Porka-feast, dance’
horokle	horokle	‘Porka-house (sacred house in the centre of the village)’
horon'he	horonʔhe	‘receive in state, escort ceremonially’
horonjēte	horonjeːte	‘surround’
horonuale	horonuale	‘surround’
horonwale	horonwale	‘surround’
horot	horot	‘bunch, bundle, sheaf’
horote	horote	‘tie together in bundles etc’
hosisi	hosisi	‘halt, limp, walk with a limp’
hotun	hotun	‘lover, beloved one’
ho(u)-houte	ho(u)-houte	‘keep descending, descend continually, descended from (spring from), descent’
houte	houte	‘descend, go down’
houten	houten	‘who, what goes down’
hu	hu	‘bow-net’
hu	hu	‘pot’
hu lapai	hu lapai	‘large cooking-pot, large vase or pot’
hu pain(i) dau pain(i)	hu pain(i) ʈau pain(i)	‘Creator’
hu ti'irana tomorana	hu tiʔirana tomorana	‘certain kind of fishing-net’
hu tomorana	hu tomorana	‘net that is sunk’
hua	hua	‘pinang’
hua leku	hua leku	‘pinang-field’
hua maulu	hua maulu	‘nipah-palm’
huale	huale	‘loose, get loose’
huhu	huhu	‘blow (of the wind) (?)’
huhuhe hahahe	huhuhe hahahe	‘disease’
huīna	huiːna	‘ridge purlin of a house and its palm-leaf covering’
huiti laiti	huiti laiti	‘first ancestors’
huitin	huitin	‘secret’
huje	huje	‘cook’
huje huje	huje huje	‘occupied with cooking, much cooking going on’
hukun me ina	hukun me ina	‘punish, pass sentence’
huk(u)n(e)	huk(u)n(e)	‘severe punishment, sentence’
hulahula	hulahula	‘streamer, pendant’
hulukar	hulukar	‘pottery-basket’
huna	huna	‘calf of the leg, lower part of the leg (between knee and foot)’
hunu	hunu	‘plain, level’
hura	hura	‘price, expense’
hura hali	hura hali	‘gratis, for nothing’
hura pai	hura pai	‘pay, trade’
hura saile	hura saile	‘current, in demand’
hura tū pai	hura tuː pai	‘pay cash down’
hura tuure	hura tuːre	‘dear, expensive’
hurahuramu	hurahuramu	‘sell always, repeatedly, trade’
huramu	huramu	‘sell’
huruk	huruk	‘maize-lice’
hurumaha wunhai	hurumaha wunhai	‘boat (in ceremonial and literary speech)’
hutluku	hutluku	‘insist on, try to persuade to, compel to’
hutrau	hutrau	‘fling, throw’
i	i	‘possessive pre- and suffix’
i	i	‘reflexive pronoun for all persons, oneself’
i	i	‘you (pl.), possessive prefix’
(i) paipain liare selre	(i) paipain liare selre	‘repent, mend one's ways’
i'i	iʔi	‘shut, cover’
i'ikaure	iʔikaure	‘work’
i'ilare	iʔilare	‘trample upon’
i'in	iʔin	‘scale (of a fish)’
i'ina' uni auni	iʔinaʔ uni auni	‘looking exactly as before’
i'ina'uni	iʔinaʔuni	‘not changed, having its usual aspect, shape’
i'inate	iʔinate	‘float (of a flag and such-like)’
i'ire	iʔire	‘rub, scour, grind’
i'ir(i)	iʔir(i)	‘grinding-stone’
i'one	iʔone	‘thus, in this way, as usual, always so’
i'uate	iʔuate	‘move house, migrate’
ia	ia	‘foot, leg’
ia dalare	ia ʈalare	‘cripple, lame’
ia iliare	ia iliare	‘sprain one's ankle’
ia itin(itim)	ia itin(itim)	‘heel’
ia kawar	ia kawar	‘shoe’
ia kupa	ia kupa	‘toe’
ia kupa me lalare	ia kupa me lalare	‘walk on tiptoe’
ia lawar	ia lawar	‘stocking (foot-cover)’
ia maruh	ia maruh	‘footprint’
ia moil me terne	ia moil me terne	‘kneel’
ia paha	ia paha	‘thigh’
ia panum(panu me) wuwur	ia panum(panu me) wuwur	‘dare, risk, dauntless’
ia pele	ia pele	‘sole of the foot’
ia sousoul	ia sousoul	‘knee-cap’
ia uamire	ia uamire	‘subject, submissive’
ia uate	ia uate	‘step, stride’
ia uate le kolewe mani uste le o'onwaje	ia uate le kolewe mani uste le oʔonwaje	‘invite respectfully (ask permission to embrace foot and neck)’
ia'i ia'a	iaʔi iaʔa	‘from above’
ia'uahe	iaʔuahe	‘humiliate oneself’
ia'uare	iaʔuare	‘jump up, leap in the air’
ia'uare	iaʔuare	‘jump up, leap into the air’
ia'uate	iaʔuate	‘take up, contract’
ia(a)	ia(a)	‘on top of, up in, down from (postposition and verbal prefix)’
iahata	iahata	‘coire’
iahe	iahe	‘straddling, astride, tumble, fall head over heels’
iaho'ana	iahoʔana	‘being on top of (up in)’
iaho'e	iahoʔe	‘is (are) on top of (up in)’
iahuna	iahuna	‘calf of the leg’
iakaure	iakaure	‘tuck up (e.g. sleeves)’
iakono	iakono	‘take up, load in a boat’
ialaike	ialaike	‘throw on, on top of’
iamire	iamire	‘alight on, sit down on’
iamore	iamore	‘load on’
ianasi	ianasi	‘look up’
iani	iani	‘above, on high, up’
ianihile	ianihile	‘alight on’
ianin(i)	ianin(i)	‘what (who) is above, on high’
ianoure	ianoure	‘chase up’
iar	iar	‘road, path’
ia(r) dedemana	ia(r) ʈeʈemana	‘wife’
ia(r) etesari	ia(r) etesari	‘choke oneself, swallow the wrong way’
ia(r) hakanana ia(r) halsana	ia(r) hakanana ia(r) halsana	‘on the way, while travelling’
iar ira reksana	iar ira reksana	‘bridge’
iar itareksen	iar itareksen	‘four-way’
ia(r) lapai	ia(r) lapai	‘great road’
ia(r) lapai pasar horo naten	ia(r) lapai pasar horo naten	‘street’
ia(r) letana	ia(r) letana	‘on the way’
ia(r) lete	ia(r) lete	‘intermediary in a marriage affair’
ia(r) me aratrene	ia(r) me aratrene	‘guide’
ia(r) na'a	ia(r) naʔa	‘on the way’
ia(r) nawaren	ia(r) nawaren	‘guide’
ia(r) pai wati pa	ia(r) pai wati pa	‘marry (of the woman)’
ia(r) panpanmore	ia(r) panpanmore	‘loiter’
ia(r) rekse	ia(r) rekse	‘take a short cut, await somebody in ambush’
ia(r) rekse	ia(r) rekse	‘take a short cut’
ia(r) taran	ia(r) taran	‘bifurcation’
ia(r) taran nere	ia(r) taran nere	‘turn off, branch off’
iara	iara	‘chin’
iara lia	iara lia	‘beard’
iara welwelu	iara welwelu	‘chattering teeth’
iarana	iarana	‘expenses’
iarane	iarane	‘go up, ascend, embark’
iare	iare	‘pay’
iaripare	iaripare	‘rise (especially of sun and moon)’
iaruhu	iaruhu	‘leak from above’
iasaike	iasaike	‘throw down from above, separate from’
iasi ut'halama'i	iasi utʔhalamaʔi	‘shut of its own accord (e.g. a door)’
iaslaike	iaslaike	‘reject, abolish, exile, bannish’
iasuile	iasuile	‘rise (of the sun)’
iasuilen	iasuilen	‘which rises, rising’
ie	ie	‘demonstrative pronoun, possessive suffix and postpositive article’
ie	ie	‘self, alone, only’
ihai ihain	ihai ihain	‘behaviour, doings’
ihalo'or	ihaloʔor	‘chopping-knife, cleaver’
ihana	ihana	‘fickle, capricious, foppish’
ihanahanan	ihanahanan	‘person who behaves capriciously, foppishly’
ihar(a)	ihar(a)	‘dog’
iharamin	iharamin	‘dog-lice’
iharasa	iharasa	‘war-chief, military leader’
iharhai	iharhai	‘scoundrel, villain’
iharwāre	iharwaːre	‘hunt with dogs’
ihi	ihi	‘flower’
ihi	ihi	‘star’
ihi kaunoro	ihi kaunoro	‘opened, full-blown flower’
ihi rorokana	ihi rorokana	‘falling star’
ihi roroke	ihi roroke	‘falling star’
ihi sokolai	ihi sokolai	‘comet’
ihiha'u	ihihaʔu	‘wave, beckon’
ihihilana	ihihilana	‘who is (are) always flying about’
ihihilen	ihihilen	‘who is (are) always flying about, flying about continually or repeatedly, supernatural power’
ihile	ihile	‘fly, float in the air’
īhurahuramu	iːhurahuramu	‘harlot’
īilehe	iːilehe	‘turn round (one-self)’
iin āni	iːn aːni	‘scaled, scaly’
iina'auni	iːnaʔauni	‘not changed, having its usual aspect, shape’
iine	iːne	‘remove the scales, strip of its scales’
iini	iːni	‘scaled, scaly’
ika	ika	‘wooden hoe’
ikrei	ikrei	‘church’
ikris	ikris	‘English’
ikude	ikuʈe	‘turn round (oneself)’
īl	iːl	‘snare’
īl enēne	iːl eneːne	‘decoy, bait’
īl me nāme	iːl me naːme	‘snare, catch with a snare, set a snare’
īl me rau	iːl me rau	‘snare, catch with a snare, set a snare’
īl pai	iːl pai	‘set a snare’
ilan	ilan	‘coconut shell’
ilan	ilan	‘vanquished, worsted, have the worse, loss, detriment’
īlana	iːlana	‘threads stretched and ready to be tied for dyeing’
ilan(u)uraka	ilan(u)uraka	‘shell of an unripe coconut’
ilap tapu	ilap tapu	‘bullet’
ilap(a)	ilap(a)	‘rifle’
ilap(a)lapai	ilap(a)lapai	‘cannon’
ilapu	ilapu	‘blow, stroke (with a weapon)’
ilas jāni	ilas jaːni	‘understanding, modesty etc., good manners’
ilas mahunana liare selre	ilas mahunana liare selre	‘repent, mend one's ways’
ilas nahamaí	ilas nahamaí	‘ill-mannered, ill-bred’
ilas(a)	ilas(a)	‘understanding, prudence, discretion, modesty, good breeding, manners, custom, usage’
ilas(a) nair(i)	ilas(a) nair(i)	‘whole of (good) manners and morals, more in particular ceremonies, religious rites, also: character, composition, arrangement, instruction’
ilas(a) nair(i) pai	ilas(a) nair(i) pai	‘perform the rites’
ilas(a) pai nair(i) pai	ilas(a) pai nair(i) pai	‘perform the rites’
ilasi	ilasi	‘(with possessive suffix), accustomed to, usage, usual’
īle	iːle	‘tie (threads for tie-dyeing)’
ilehe	ilehe	‘transfer, swing round, turn round’
ilehen	ilehen	‘transversal(ly)’
ili	ili	‘back part’
ili	ili	‘big stone, rock’

1 2 3 4 5

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

de Josselin de Jong (1937): Woirata

Search entries